kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 May 2015 at 14:07
Original Text 営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。お問い合わせ先 •営業所別担当系統一覧表(PDF形式, 54.97KB) PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。交通局組織一覧 •各課の窓口	Translation 营业时间约于5点30分～23点30分。洽询单位 •营业所别负责系统一览表(PDF档, 54.97KB) 阅读PDF档案需安装 Adobe Reader。未安装相同软体使用者，请于Adobe公司之官网下载Adobe Reader(免费)。交通局组织一览 •各课的窗口

Japanese → Chinese (Simplified)

14 May 2015 at 14:07

Original Text

営業時間は，概ね5時30分～23時30分です。

お問い合わせ先
•営業所別担当系統一覧表(PDF形式, 54.97KB)
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。
交通局組織一覧

•各課の窓口

Translation

营业时间约于5点30分～23点30分。

洽询单位
•营业所别负责系统一览表(PDF档, 54.97KB)
阅读PDF档案需安装 Adobe Reader。未安装相同软体使用者，请于Adobe公司之官网下载Adobe Reader(免费)。
交通局组织一览

•各课的窗口

Japanese → Chinese (Simplified) 14 May 2015 at 12:43
Original Text 特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。	Translation 有关特别永住者证明书之更新申请【以特别永住者为对象】随着平成24年7月9日外国人登录法的废止，截至目前为止针对特别永住者所发放的「外国人登录证明书」被「特别永住者证明书」所取代。原先所持有的「外国人登录证明书」于一定的时间之内，仍能被视为「特别永住者证明书」。持有「外国人登录证明书（暂定特别永住者证明书）」者请参照下记的「更新时期」，于有效期限内办理更新手续。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 May 2015 at 12:43

Original Text

特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】

平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「特別永住者証明書」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「特別永住者証明書」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）」をお持ちの方については，下記の「更新時期」を参照いただき，有効期限までに更新の手続きをお願いします。

Translation

有关特别永住者证明书之更新申请【以特别永住者为对象】

随着平成24年7月9日外国人登录法的废止，截至目前为止针对特别永住者所发放的「外国人登录证明书」被「特别永住者证明书」所取代。

原先所持有的「外国人登录证明书」于一定的时间之内，仍能被视为「特别永住者证明书」。

持有「外国人登录证明书（暂定特别永住者证明书）」者请参照下记的「更新时期」，于有效期限内办理更新手续。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 May 2015 at 14:02
Original Text 在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。	Translation 有关居留卡的更新申请【特别永住者以外之外国居住者】随着平成24年7月9日外国人登录法的废止，截至目前为止针对中长期居留者（特别永住者以外之居住者）所发放的「外国人登录证明书」被「居留卡」所取代。原先所持有的「外国人登录证明书」于一定的时间之内，仍能被视为「居留卡」。持有「外国人登录证明书（暂定居留卡）」者的更新手续，需前往大阪入国管理局办理。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 May 2015 at 14:02

Original Text

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】

平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

Translation

有关居留卡的更新申请【特别永住者以外之外国居住者】

随着平成24年7月9日外国人登录法的废止，截至目前为止针对中长期居留者（特别永住者以外之居住者）所发放的「外国人登录证明书」被「居留卡」所取代。

原先所持有的「外国人登录证明书」于一定的时间之内，仍能被视为「居留卡」。

持有「外国人登录证明书（暂定居留卡）」者的更新手续，需前往大阪入国管理局办理。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 19:17
Original Text ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？ JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。ここから成田空港までの行き方を教えてください。東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります	Translation 从这里要怎么到浅草呢？从JR东京车站搭山手线或京滨东北线到神田车站，然后换乘地下铁银座线搭到终点站浅草站。从这里要怎么到歌舞伎座呢？在东京车站的丸之内南口搭都营巴士4号线，5号线，在银座4丁目巴士站下车。从这里到怎么到成田机场呢？在东京车站八重洲南口搭THE ACCESS 成田巴士，或是搭JR特急成田Express。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 19:17

Original Text

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

Translation

从这里要怎么到浅草呢？
从JR东京车站搭山手线或京滨东北线到神田车站，然后换乘地下铁银座线搭到终点站浅草站。

从这里要怎么到歌舞伎座呢？
在东京车站的丸之内南口搭都营巴士4号线，5号线，在银座4丁目巴士站下车。

从这里到怎么到成田机场呢？
在东京车站八重洲南口搭THE ACCESS 成田巴士，或是搭JR特急成田Express。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 19:16
Original Text Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。この近くにおすすめの観光施設はありますか？ KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です	Translation Tokyo Subway Ticket在哪儿可以买到？地下铁丸内线东京站、JR有乐町站前的Big Camera均可买到。 1日券售大人：800円、小童：400円、2日券售大人：1,200円、小童：600円、3日券售大人1,500円、小童：750円。这附近有什么推荐的观光设施吗？ KITTE的2及3楼有跟动物、植物、宇宙、歴史、地理、音乐、美术相关的JP Tower学术文化综合博物馆。开馆时间为11：00～18：00，星期一休馆。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 19:16

Original Text

Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？
地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。

この近くにおすすめの観光施設はありますか？
KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です

Translation

Tokyo Subway Ticket在哪儿可以买到？
地下铁丸内线东京站、JR有乐町站前的Big Camera均可买到。 1日券售大人：800円、小童：400円、2日券售大人：1,200円、小童：600円、3日券售大人1,500円、小童：750円。

这附近有什么推荐的观光设施吗？
KITTE的2及3楼有跟动物、植物、宇宙、歴史、地理、音乐、美术相关的JP Tower学术文化综合博物馆。开馆时间为11：00～18：00，星期一休馆。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 19:32
Original Text この近くで電化製品を買えるところはありますか？歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります近くにドラッグストアはありますか？東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。近くにATMはありますか？地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。 KITTEについて教えてください。地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。	Translation 这附近有可以买电器用品的地方吗？走路10分钟左右在有乐町车站前有BIC CAMERA 这附近有药妆店吗？在东京CITY I的左斜前方有Tomod's KITTE店。这附近有ATM吗？在地下1楼JP LAWSON里有邮贮银行ATM（7：00～23：00）以及，1楼东京中央邮局里面有。请告诉有关于KITTE的资讯。从地下1楼到地上六楼有邮局，餐厅，时尚，杂货，便利商店等。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 May 2015 at 19:32

Original Text

この近くで電化製品を買えるところはありますか？
歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか？
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか？
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

Translation

这附近有可以买电器用品的地方吗？
走路10分钟左右在有乐町车站前有BIC CAMERA

这附近有药妆店吗？
在东京CITY I的左斜前方有Tomod's KITTE店。

这附近有ATM吗？
在地下1楼JP LAWSON里有邮贮银行ATM（7：00～23：00）以及，1楼东京中央邮局里面有。

请告诉有关于KITTE的资讯。
从地下1楼到地上六楼有邮局，餐厅，时尚，杂货，便利商店等。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Apr 2015 at 12:09
Original Text AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。	Translation AAA 10th Anniversary Book(暂订)，7月1日预定发售！迎接出道10周年AAA的周年纪念册，『AAA 10th Anniversary Book（暂订）』将于7月1日发售。 208页全彩色拍摄！还有作为特别活动的，这次的写真集摄影的幕后完整收录影像的专属DVD(约40~60分)，将送给于购买者限定的AAA活动参加权的抽选中奖募集明信片者(7月9日必达)

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Apr 2015 at 12:09

Original Text

AAA 10th Anniversary Book（仮）、7月1日に発売予定！

デビュー10周年を迎えるAAAのアニバーサリーブック、『AAA 10th Anniversary Book（仮）』が7月1日に発売されます。オールカラーの208ページは完全撮り下ろし！また特典として、今回の写真集撮影のウラ側に完全密着した映像のオリジナルDVD((約４０～６０分)と、購入者限定のAAAイベントの参加権が抽選で当たる応募ハガキ(７月９日必着)がついています。

Translation

AAA 10th Anniversary Book(暂订)，7月1日预定发售！

迎接出道10周年AAA的周年纪念册，『AAA 10th Anniversary Book（暂订）』将于7月1日发售。 208页全彩色拍摄！还有作为特别活动的，这次的写真集摄影的幕后完整收录影像的专属DVD(约40~60分)，将送给于购买者限定的AAA活动参加权的抽选中奖募集明信片者(7月9日必达)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Apr 2015 at 18:14
Original Text un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪ unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている「MCMLXXXⅡ」のロゴ。昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！ローマ数字で【1982】という意味です！」というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。	Translation un2015春夏商品情报公开!! 即将在4/24(五) 下午5点开始，于un SHOP进行贩售!! 另外还有令人开心的通知．．． ♪ 在un官方BLOG以及un SHOP的Instagram官方帐号上也热烈登场的「MCMLXXXⅡ」LOGO。去年秋天，突然收到un寄给工作人员的来信表示「想要展开制作「下一个un商品【MCMLXXXⅡ】的LOGO！这就是罗马数字【1982】的意思！」随着这个讯息，我们逐渐进行了2015SS的商品计划。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Apr 2015 at 18:14

Original Text

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

Translation

un2015春夏商品情报公开!! 即将在4/24(五) 下午5点开始，于un SHOP进行贩售!! 另外还有令人开心的通知．．． ♪

在un官方BLOG以及un SHOP的Instagram官方帐号上也热烈登场的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天，突然收到un寄给工作人员的来信表示
「想要展开制作「下一个un商品【MCMLXXXⅡ】的LOGO！
这就是罗马数字【1982】的意思！」
随着这个讯息，我们逐渐进行了2015SS的商品计划。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:28
Original Text 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)	Translation 『AAA Cafe powered by SWEETS PARADISE×avex management』营业至5/31(日)！ 5月31日(日)

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:31
Original Text AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアーロゴ＆グッズラインナップ大発表!!え～キャンペーンも実施限定!! 初のアジアツアーも大盛況で終了して、WORLDWIDEに活躍する10周年YEAR!!	Translation AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 旅游标志和收藏品阵容大公布!!诶～活动亦限量实施!! 第一届亚洲巡演亦大获成功结束，这是在WORLDWIDE活跃的10周年!!

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 14 Apr 2015 at 11:36
Original Text いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!! 10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、	Translation 期待已久的5月1日（星期五），于日本武道馆作开始的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡回商品阵容即将盛大公布!! 成为10周年巡回标题的，正是「Attack All Around」。决定巡回标志时，虽然有过很多的提议，

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 14 Apr 2015 at 11:25
Original Text 1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。 Next Stage…!! ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#	Translation AAA从1st Anniversary到现在，正向日本国内及世界扩大。下一阶段... ！请到下列专页确认旅游商品及诶～活动的内容！ ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」旅游商品排列专页 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:22
Original Text ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	Translation ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」欸～计划 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE时间表＆商品优先发售时间 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:14
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	Translation 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE～」会场商品提前贩售介绍依本公演内的演出关系，顾客的萤光棒颜色会依舞台变换而改变构想的因素，预想开场中贩售商品将会造成混乱。为了避免混乱，将于演唱会开场前在会场提前举行商品贩售。没有演唱会票的顾客也可以购买提前贩售的商品，尽请多加利用会场提前贩售。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 11:14

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

Translation

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE～」会场商品提前贩售介绍

依本公演内的演出关系，顾客的萤光棒颜色会依舞台变换而改变构想的因素，预想开场中贩售商品将会造成混乱。
为了避免混乱，将于演唱会开场前在会场提前举行商品贩售。
没有演唱会票的顾客也可以购买提前贩售的商品，尽请多加利用会场提前贩售。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:56
Original Text ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定	Translation ※因应当日情况，有可能提前发售。【各会场之商品优先发售时间】 2015年4月11日（星期六）计划13:30　福冈展览馆 2015年5月2日（星期六） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告 2015年5月3日（星期日） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告 2015年5月9日（星期六）石川县工业展览馆大厦4号※ 预计于4月17日公告

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 10:56

Original Text

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

Translation

※因应当日情况，有可能提前发售。

【各会场之商品优先发售时间】
2015年4月11日（星期六）计划13:30　福冈展览馆
2015年5月2日（星期六） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告
2015年5月3日（星期日） NGK大厅（原名名古屋彩虹厅） ※ 预计于4月17日公告
2015年5月9日（星期六）石川县工业展览馆大厦4号※ 预计于4月17日公告

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:51
Original Text 2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定	Translation 2015年5月23日（星期六）真驹内综合运动体育馆　※ 计划于4月17日公告 2015年5月29日（星期五）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告 2015年5月30日（星期六）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告 2015年5月31日（星期日）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告 2015年6月20日（星期六）宫城・综合运动体育馆　※ 计划于5月15日公告 2015年6月27日（星期六）埼玉超级竞技场　※ 计划于5月15日公告

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 10:51

Original Text

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

Translation

2015年5月23日（星期六）真驹内综合运动体育馆　※ 计划于4月17日公告
2015年5月29日（星期五）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告
2015年5月30日（星期六）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告
2015年5月31日（星期日）大阪城音乐厅　※ 计划于5月15日公告
2015年6月20日（星期六）宫城・综合运动体育馆　※ 计划于5月15日公告
2015年6月27日（星期六）埼玉超级竞技场　※ 计划于5月15日公告

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:40
Original Text 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	Translation 2015.06.28 (日)　埼玉超级竞技场 ※计划于5月15日发布「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集专页 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 15:05
Original Text 2015.06.28 (日)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	Translation 2015.06.28 (日)埼玉SUPER ARENA ※计划5月15日发表「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」商品特集专页 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 13:46
Original Text 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！	Translation 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 计划4月1日公开！

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 13:38
Original Text 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会握手券配布終了致しました！ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！ ↓	Translation 4/18(六) 伊藤千晃『made in C』发售纪念握手会握手券已全部派发！获得大家的好评、活动握手券已全部派发！ ↓

kkmak — Translations

Log In