kkmak — Translations

今日のLIVEは良い意味で特別になるように
頑張ります！

会場でお待ちしています



というわけで

久々にブログを書きました


改めてやはりブログは難しいなと思いましたが
せっかくこちらに移行してきたので
言葉で説明したい時や想いを綴りたい時には
更新していこうと思います

といいつつも一年に何回書くかわかりませんが…（笑）


基本はInstagramのほうをアップしていきますので
まぁなんとなく温かい目で見て頂ければ幸いです（笑）

最後まで読んで頂き、有難うございました

今天的LIVE在某種意義上來說非常特別
我要努力！

我在會場等著你們哦


所以

過了很久又寫博客了


重新感到寫博客真的很難
不過好不容易到了這兒
想用語言說明或表達想法的時候
就想到了要更新

雖然這麼說一年也不知道寫過幾回。 。 。 （笑）


因為我基本用instagram
如果可以溫柔的守護我就好了（笑）

謝謝你們讀到最後

新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始となりました！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

新曲「EX TAPE」開始於YouTube試聽！

7月22日發售SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」所收錄的新歌「EX TAPE」開始於YouTube試聽！
請一定要查看喔！

■YouTube
KUMI KODA / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

KODA KUMI VISA Card“原創便當盒(非賣品)贈送宣傳活動"開始!

使用「KODA KUMI VISA信用卡」購物，即可參與「KODA KUMI原創便當盒(非賣品)」70個名額抽獎！
宣傳活動期間：2015/7/1（三）～2015/9/30（三）

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

詳情及登記請至下列網址進行確認。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

沒持有「KODA KUMI VISA信用卡」者，請按此申請。
入會可以拿到新設計的卡喔!!

■KODA KUMI VISA信用卡 專頁
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

第二弾出演アーティストにZeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​が決定！

公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT​

＝＝＝＝＝＝＝＝
※6月11日（木）15:00〜 倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！

第二弾演出藝人已決定是Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT！

公演日：2015年8月2日（日）
演出者：KUMI KODA、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA、Zeebra、SHOW、LISA、KM-MARKIT

＝＝＝＝＝＝＝＝
※6月11日（四）15:00〜 於倖田組／playroom最先抽選優先受理開始！

【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!!

東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！



☆チケット先行
7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！

お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」決定演出!!!

TOKYO GIRLS' STYLE已決定於代代木體育館a-nation演出！



☆優先門票
決定截至7/2(四) 15:00～7/9（四）23:59 於「a-nation官方網頁優先門票」！！

請按此申請⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

※受付は先着受付となります。
※枚数に限りがございますので、お早目にお申し込みください。
※お席はお申し込み順ではなく、ランダムに決定させていただきます。


【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（土）"pulse-ZERO" Awake! 2015
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

※門票先到先得。
※因門票數量有限，請從速認購。
※坐位並非先到先得，而是由場地提供單位所決定。


【公演概要】
日程：2015年2015年8月1日（六）"pulse-ZERO" Awake! 2015
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京・國立代代木競技場第一體育館

＜出演アーティスト＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）


【チケット料金】
全席指定席／4,500円(税込)
※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

＜演出藝人＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亞美／TOKYO GIRLS' STYLE／TRF …and more （※按字母順序排列）


【票價】
全席指定席／4,500円(含税)
※a-nation island 包含入場費500円
※可再次進場
※3歳以上需要收費
※一人最多只可購買4張票。
※請諒解就算演出者有任何改變，我們亦不會因此而接受退票的要求。

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/


【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

※開場／開演時間有可能因應實際情況有所變更。

a-nation官方網頁請至此→URL：http://a-nation.net/


【有關公演的查詢】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間錄音對應／部分手機・PHS不可使用／IP電話不可使用

三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定!
"三浦大知「music」が、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマに決定!

TBS系テレビ「ひるおび！」
月～金 お昼11：00～　

http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　
"

DAICHI MIURA「music」已決定成為TBS系電視節目「Hiru-obi！」7月的結尾曲!
"DAICHI MIURA「music」已決定成為TBS系電視節目「Hiru-obi！」7月的結尾曲!

TBS系電視節目「Hiruobi！」
一～五 上午11：00～　

http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/　
"

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

詳情及申請請至下列網址進行確認。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

沒持有「KODA KUMI VISA卡」者，請按此申請。
入會可以拿到新設計的卡喔!!

■KODA KUMI VISA卡 專頁
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

【広報資料】「京都岡崎ハレ舞台」の開催について
広報資料（お知らせ）

平成27年7月1日

京都岡崎魅力づくり推進協議会（事務局：総合企画局市民協働政策推進室 222-4178）

京都国際マンガ・アニメフェア実行委員会（事務局：産業観光局新産業振興室 222-3324）

「京都岡崎ハレ舞台」の開催について

【宣傳資料】有關舉辦「京都岡崎Hare舞台」的事宜
宣傳資料（通知）

平成27年7月1日

京都岡崎魅力創造推進協議会（事務局：綜合企劃局市民協働政策推進室 222-4178）

京都國際漫畫・動漫嘉年華實行委員会（事務局：産業觀光局新産業振興室 222-3324）

有關舉辦「京都岡崎Hare舞台」的事宜

　昨年に引き続き，京都随一の祝祭空間である岡崎を舞台に，「京都国際マンガ・アニメフェア（京まふ）」，「京都岡崎レッドカーペット」，「岡崎ときあかり」を「京都岡崎ハレ舞台」と総称して同日に開催します。
　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）の2日間，岡崎エリア一帯で昼夜にわたり賑わいを創出します。ぜひ会場に足をお運びください。
　岡崎公園は，再整備により神宮道（冷泉通～二条通）を歩行者専用の空間とし，見晴らし良く快適に過ごせる賑わいと憩いのエリアに生まれ変わります。

繼去年，以京都首屈一指的祭祀場所岡崎作為舞台，將“京都國際動漫展”，“京都岡崎紅地毯”，“岡崎之光”總稱為“京都岡崎舞台”的活動將在當天舉行。
9月19日（星期六）和20日（星期日）兩天中，岡崎區域將在晝夜間製造熱鬧的氛圍。一定要到會場參觀喔。
岡崎公園重新設置了（冷泉通～二條通）步行者專用空間，即將轉變為環境優美適於休息的空間。

　当日は，その岡崎公園を中心に，動物園や美術館など岡崎エリア内の各施設においても特別な催しや，来訪者に回遊しながら楽しんでいただける周辺店舗等との連携企画を行うなど，地域が一体となって岡崎を盛り上げます！


1　全体概要
（1）日時　　平成27年9月19日（土曜日）・20日（日曜日）
　　　　　　　　※それぞれの催しにより開始・終了時間は異なります。
（2）場所　　岡崎エリア一帯

　當天，以那個岡崎公園為中心，動物園或者美術館等在岡崎區域裡面的各設施也計劃了特別的活動，來訪者一邊回游，也可以一邊享受的周圍店舖的聯合的活動，地區合為一體讓岡崎熱鬧起來！
1　全體概要
(1) 時間日期　　2015年9月19日(星期六)・20日(星期日)
　　　　　　　　※ 各活動的開始、結束時間有不同。
(2) 場所　　 岡崎區域一帶

2　主な取組
（1）京都国際マンガ・アニメフェア2015（京まふ）
　出版社やアニメ制作会社，放送局，映像メーカー，教育機関などマンガ・アニメ業界を盛り上げる多彩な企業・団体が出展する西日本最大規模のマンガ・アニメの見本市。マンガ・アニメの最新情報がいち早く手に入ります。
　日時　　　9月19日（土曜日）午前9時から午後5時まで
　　　　　　 　　 20日（日曜日）午前9時から午後4時まで
　場所　　　みやこめっせ（京都市勧業館）他

2 　主要組織
（1）京都國際動漫展2015（京mafu）
　眾多出版社，動畫製作公司，電視台，影視製作公司，教育機關等活躍在動漫業界中的各色企業·團體將會參戰於西日本最大規模的動漫交易會。能夠得到第一手的動漫最新情報。
　日期　　　9月19日（週六）上午9點起至下午5點
　　　　　　 　　 20日（週日）上午9點起至下午4點
　場所　　　MIYAKOSSE（京都市勸業館）及其他

　主催　　　京都岡崎魅力づくり推進協議会
　　　　　　　（事務局：総合企画局市民協働政策推進室　　問合せ：075－222－4178）

（3）岡崎ときあかり2015～あかりとアートのプロムナード～
　プロジェクションマッピング（建物の形状に合った映像を照射する手法）により，京都市美術館が色鮮やかに輝きます。
　施設の夜間開館や地域の店舗と連携したこの時だけの特別な取組も企画中。

　主辦　　　京都岡崎魅力創造推進協議會
　　　　　　　（事務局：綜合企劃局市民協働政策推進室查詢：075－222－4178）

（3）岡崎時光2015～光與藝術之漫步～
　透過投影映射（配合建築物的形狀而成的映像投映手法），京都市美術館變得顏色鮮豔，閃閃生輝。
　我們正與當地店鋪計劃只限設施晚上開館時的特別企劃。

　環境に優しいLED機材による平安神宮大鳥居のライトアップや，京都市美術館周辺への花灯路の設置により，岡崎ならでは夜の魅力を演出します。
　日時　　　9月19日（土曜日）・20日（日曜日）午後6時から午後9時まで
　場所　　　京都市美術館前
　・プロジェクションマッピング

平安神宮大鳥居的亮燈會使用環保LED器材，設置在京都市美術館周圍形成花燈路，演出只屬岡崎的夜之魅力。
　日時　　　9月19日（星期六）・20日（星期日）下午6時至下午9時
　場所　　　京都市美術館前
　・投影映射

　 5回目となる今回の岡崎ときあかりは，琳派四百年を記念し，映像テーマを「現代の琳派」とします。照射する作品は，京都の学生やクリエイター等を対象とし た映像制作ワークショップを通じて提出された作品や，一般応募の作品を予定しています。また，「岡崎ときあかりアワード」として作品の審査・表彰を実施し ます。
　主催　　　京都岡崎魅力づくり推進協議会
　　　　　　　（事務局：総合企画局市民協働政策推進室　　問合せ：075－222－4178）

　 此次，岡崎時燈活動是第五次舉辦。為紀念琳派四百年，影像主題將設為「現代的琳派」。影像作品來自京都學生和製作人通過影像製作工作室提交的作品，以及一般應徵的作品。另外，「岡崎時燈獎」將作用於作品的審查及表彰。
　主辦方　　　京都岡崎魅力推進協會
　　　　　　　（事務局：綜合規劃局市民協同政策推進室　　諮詢：075 - 222 - 4178）

お知らせ
•お知らせ資料（「京都岡崎ハレ舞台」の開催について）(PDF形式, 751.79KB)
•告知ポスター(PDF形式, 1.70MB)
Adobe Reader の入手
PDFファイルの閲覧には Adobe Reader が必要です。同ソフトがインストールされていない場合には、Adobe 社のサイトから Adobe Reader をダウンロード（無償）してください。

公布
•公布資料（有關「京都岡崎Hare舞台」的舉辦事宜）(PDF形式, 751.79KB)
•宣傳海報(PDF形式, 1.70MB)
取得Adobe Reader
閱覽PDF需要使用Adobe Reader。如沒有安裝此程式，請至Adobe公司的網頁下載 Adobe Reader（免費）。

1　券面の表記内容
　1dayフリーチケットを御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，1dayフリーチケットの使い方などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】
•「改札口では改札機のカード読み取り部に挿入してください。」
•「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」

1.票面的表示內容
關於1day免費車票，根據所利用的外國顧客經常提出的問題，對1day免費車票的使用方法的嚮導，如下所示用日語、英語以及中文(簡體字)的3國語言記載在車票表面上。
[3國語言所表示的內容]
• [請在檢票口將車票卡插入檢票機來讀取卡部]
• [只有車票的票面所顯示日期有效]