kkmak — Translations

J-WAVE「J-POP SATURDAY」

7/18（土）15:00~17:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE「J-POP SATURDAY」

7/18（六）15:00~17:00
※将会是评论演出。
※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

7/24（金）11:30~13:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

7/24（五）11:30~13:00
※将会是评论演出。
※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」


7/26（日）10:00~15:53
FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」


7/26（日）10:00~15:53
FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」节目中，KUMI KODA将会作为宾客演出！
■节目官方网页
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

Fm yokohama「Startline」


・Fm yokohama「Startline」
8/8（土）20:30～21:00
Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.startline847.com/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama「Startline」


・Fm yokohama「Startline」
8/8（六）20:30～21:00
Fm yokohama「Startline」节目中，KUMI KODA将会作为宾客演出！
■节目官方网页
http://www.startline847.com/

※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

bayfm「ON8＋1」

8/5（水）21:00～22:54
bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！
■番組オフィシャルサイト
http://web.bayfm.jp/on8/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

bayfm「ON8＋1」

8/5（三）21:00～22:54
bayfm「ON8＋1」节目中，KUMI KODA将会连续两周演出！
■节目官方网页
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」


7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NACK5「广播电台的安娜～电台安娜」


7/22（三）深夜1:00~翌朝5:00
NACK5「广播电台的安娜～电台安娜」节目中，KUMI KODA将会作为宾客演出！
■节目官方网页
http://www.fm795.com/pc/blog/1259/

※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。

Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（木）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama「THE BREEZE」

7/16（四）9:00~12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」KUMI KODA作宾客演出！
※播放内容可能因实际情况而变更，敬请留意。

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！

ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！
※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。

☆ツアーの特徴☆
・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！
・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)

『AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急乐园!!』JTB官方行程实施决定！ ！

ＪＴＢ官方行程巴士旅游募集中！ ！
※演唱会票需另外购买。

☆行程特征☆
・全国28个地点出发的行程预定行驶！
・直接到达・出发演唱会会场(不用担心回程的最后一班电车的时间！)

JTBオフィシャルツアーの詳しい情報・お申し込みは下記ホームページをご覧ください。
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/

※PC／スマートフォン(一部除く)からのみ
お問合せ先：JTBツアーセンター
TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

JTB官方详情及报名，请至下列网页。
http://www.jtbbwt.com/entertainmenttour/aaa/

※只限PC／智能电话(一部分除外)
查询：JTB Tour Center
TEL：03-6894-0809（平日10:00～17:30）

■YouTube
倖田來未 / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

■YouTube
KUMI KODA / 「NO ONE ELSE BUT YOU」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=4XUALjr7V_Y

「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與）

ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、
「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。

「GROOVER'S DIVE」（伊藤・与）

播放于ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」、
「Groover's Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in Lagunasia」所收录的内容。

MTV EXCLUSIVE
倖田來未「EX TAPE」のMUSIC VIDEOがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：7/10 [金] - 7/12[日]

MTV EXCLUSIVE
KUMI KODA的「EX TAPE」MUSIC VIDEO决定于MTV EXCLUSIVE播放！
直播期间：7/10 [五] - 7/12[日]

iTunesにて「SUMMER of LOVE」プレオーダースタート！ レコチョク、mu-moでは新曲「EX TAPE」先行配信開始！

本日よりiTunesにてコレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のプレオーダーがスタート！iTunesにて予約注文すると新曲「EX TAPE」を先行ダウンロードすることができます。期間は7月21日23:59まで。この機会をお見逃しなく！

将于iTunes「SUMMER of LOVE」开始进行先来后到抽选活动！ RecoChoku、mu-mo则抢先开始提供下载新曲「EX TAPE」！

即日起于iTunes将开始进行精选集「SUMMER of LOVE」的先来后到抽选活动！凡于iTunes预购即可抢先下载新曲「EX TAPE」。活动期间至7月21日23:59为止。敬请把握机会！

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

休假日：以福冈PARCO的休馆日为基准
洽询专线：092-235-7253
※本洽询电话于店铺开张之后才可使用
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html


【店铺说明】
「AAA Cafe」要在SWEETS PARADISE福冈PARCO店开张了！ ！
除了店内装潢，还有只在这边才吃的到的独家MENU，
限定特典及周边产品也相当丰富喔☆
请务必要来看看喔！ ！

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪


【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530

【店内】
于店内展示AAA写真的地方，
也会展示在今年4月举办的「AAA ASIA TOUR 2015」中实际穿着的表演服饰喔☆

BGM当然是选用AAA曲目！
店内的电视墙会常态性的播放LIVE DVD喔！

成为清一色充满AAA的概念Cafe♪


【MENU】

基本MENU价格+￥500，即可享用附赠限定特典的『独家开发MENU』。

基本价格
用餐时间70分钟为限(吃到饱・喝到饱)
大人 ￥1,530

子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)

孩童 ￥860 (小学6年级生以下)
3岁以下 免费
※付饮料Bar

独家MENU
一律￥500(内容：以下餐点1份+饮品1份)
※基本价格以外再另外加价点餐
※独家MENU的加点为餐点or饮品1份各￥500。
※独家MENU的加点1人限点2次。


【Cafe限定特典】

点选独家开发MENU的客人即可获得
・AAA 特别杯垫(共56种)
・AAA 贴纸(共35种)

をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

各一份为赠品！

此外，搜集杯垫另可获得附签名的礼物喔！

①「杯垫」收集2个系列7为成员(共14种)​​的客人
→可获赠指定成员的「附签名的杯垫」作为礼物！

②「杯垫」收集5个系列7为成员(共35种)的客人
→可获赠所有成员的「附签名&写上获赠之客人姓名的CD」！

※店员会于点餐时向客人询问欲指定的杯垫图案。
※贴纸无法选择图案。

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

除此之外！
也设置有能与「Lil' Infinity」成员一同拍摄的特制大头贴机！ (设置于店外)
※心斋桥店已有设置。

其他还准备了很多只在这里才买的到的特别周边商品喔♪

敬请期待☆

「uN°335」「Miss U...」を並べて置くのもオススメ。
2人のUNOが対称的に描かれており、
ストーリー性のあるデザインです。

フレグランスのボトルはフランス製。
前作とは違う雰囲気の「Miss U...」をお楽しみください。

■Miss U...　価格：4,000円（税込）

--------------------------------

建议您把「uN°335」和「Miss U...」排列起来摆放。
两个人的UNO被对称性地描写出来，是很有故事意境的设计。

香水瓶子是法国制造。
请享受和前一个作品不同氛围的「Miss U...」。

■Miss U...　价格：4,000日圆（含税）

--------------------------------

7月18日（土）に開催されるUNOファンクラブイベント会場にて
販売いたします。
※先行販売時間は後日お知らせいたします。

また、7月21日（火）17:00より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、
mu-moショップ（え～ショップ含む）にてオンライン販売開始となります。

我们会在7月18日（周六）的UNO粉丝活动会场贩卖。
※预售时间会在日后进行通知。

另外，从7月21日（周二）17:00开始，AAA Party专卖店，AAA mobile店，mu-mo店（包含AAA商店）开始网络贩卖。