kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:31
Original Text ※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。 Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.	Translation ※因小西彩乃缺席本活動，演出者將只有4名。 Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:48
Original Text HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！＜イベント概要＞タイトル：HYPER JAPAN Festival 日時：2015年7月10日～12日 ※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。会場：The O2, London, UK	Translation HYPER JAPAN是在倫敦開辦的，英國最大的日本活動之一！在夢想歐洲的第一次表演！＜活動概要＞標題：HYPER JAPAN Festival 時間：2015年7月10日～12日 ※TOKYO GIRLS' STYLE的表演預計是，開辦時間的前後2天。場所：The O2, London, UK

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:32
Original Text チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/ オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/	Translation 門票：請參見英國官方網站http://hyperjapan.co.uk/tickets/ 官方網站： HYPER JAPAN官方網站（英國） http://hyperjapan.co.uk/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:03
Original Text 出演者：鎌苅健太・新井ひとみ（東京女子流）・西山丈也・宮下雄也中江友梨（東京女子流）・磯貝龍虎・ボン溝黒（カナリア）真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし佐藤蕗子（mizhen）・ナカムラアツシ・市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）他タイムスケジュール： 9月16日（水）19:00 9月17日（木）14:00／19:00 9月18日（金）19:00 9月19日（土）14:00★／19:00	Translation 出演者：鐮苅健太・新井瞳（TOKYO GIRLS' STYLE）・西山丈也・宮下雄也中江友梨（TOKYO GIRLS' STYLE）・磯貝龍虎・Bonn溝黑（Kanaria）真佐夫・才川科基・小野由香・服部弘敏佐藤蕗子（mizhen）・Nakamura Atsuzi・市川刺身（那一個哪一個）・Tsukato Hokuto（Gyanburu Guruubu）其他時間表： 9月16日（週三）19:00 9月17日（週四）14:00／19:00 9月18日（週五）19:00 9月19日（週六）14:00★／19:00

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:03

Original Text

出演者：
鎌苅健太・新井ひとみ（東京女子流）・西山丈也・宮下雄也
中江友梨（東京女子流）・磯貝龍虎・ボン溝黒（カナリア）
真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし
佐藤蕗子（mizhen）・ナカムラアツシ・
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他

タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

Translation

出演者：
鐮苅健太・新井瞳（TOKYO GIRLS' STYLE）・西山丈也・宮下雄也
中江友梨（TOKYO GIRLS' STYLE）・磯貝龍虎・Bonn溝黑（Kanaria）
真佐夫・才川科基・小野由香・服部弘敏
佐藤蕗子（mizhen）・Nakamura Atsuzi・
市川刺身（那一個哪一個）・Tsukato Hokuto（Gyanburu Guruubu）

其他

時間表：
9月16日（週三）19:00
9月17日（週四）14:00／19:00
9月18日（週五）19:00
9月19日（週六）14:00★／19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 16:10
Original Text ◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/ ※PCスマホ、モバイル共通 ◎7/18（土）～一般発売【チケットぴあ】 ●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通） ●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売 ●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）	Translation ◎7/ 4（週六）12:00～7/9（週四）23:59特別先行發售申請期間最快捷先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/ ※PC、智能手機、手機共通 ◎7/18（週六）～一般發售【票務】 ●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機共通） ●門店購買：票務門店，7-11， Circle K Sunkus也可直接購買 ●電話預約：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 16:10

Original Text

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

Translation

◎7/ 4（週六）12:00～7/9（週四）23:59特別先行發售申請期間
最快捷先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC、智能手機、手機共通
◎7/18（週六）～一般發售

【票務】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機共通）
●門店購買：票務門店，7-11， Circle K Sunkus也可直接購買
●電話預約：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:57
Original Text 【イープラス】 ●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯> ●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３ ●電話予約予約受付電話番号：０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）０５７０－０００－４０７（オペレーター対応） ●Web http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通） ●店頭購入ローソン・ミニストップ店内Loppi	Translation [E Plus] ●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・手機> ●店頭購入 Family Mart各店鋪Fami Port 【Lawson Ticket】 L code：33363 ●電話預訂預約電話號碼： 0570-084-003 （需要L碼） 0570-000-407 （專人接聽） ●Web http://l-tike.com/gagmanga/ （PC和手機通用） ●店頭購入 Lawson, Ministop店內Loppi

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:57

Original Text

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

Translation

[E Plus]
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・手機>
●店頭購入 Family Mart各店鋪Fami Port

【Lawson Ticket】 L code：33363
●電話預訂
預約電話號碼：
0570-084-003 （需要L碼）
0570-000-407 （專人接聽）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ （PC和手機通用）
●店頭購入
Lawson, Ministop店內Loppi

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:27
Original Text 【Confetti（カンフェティ）】 ●Web http://confetti-web.com/gagmanga ●電話予約 0120-240-540＊通話料無料（受付時間平日日10：00～18：00※オペレーター対応）＜チケットに関するお問い合わせ＞チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00) ＜公演に関するお問い合わせ＞オフィスインベーダー info@inveider.com 詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定！	Translation 【Confetti】 ●Web http://confetti-web.com/gagmanga ●電話預訂 0120-240-540＊通話費免費（受理時間平日10：00～18：00※有專人接聽）＜票務查詢＞ Ticket pia TEL：0570-02-9111(10:00～18:00) ＜公演查詢＞ Office Inveider info@inveider.com 詳情將於舞台官方BLOG發表！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:27

Original Text

【Confetti（カンフェティ）】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話予約
0120-240-540＊通話料無料
（受付時間平日日10：00～18：00※オペレーター対応）

＜チケットに関するお問い合わせ＞
チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)

＜公演に関するお問い合わせ＞
オフィスインベーダー info@inveider.com

詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定！

Translation

【Confetti】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話預訂
0120-240-540＊通話費免費
（受理時間平日10：00～18：00※有專人接聽）

＜票務查詢＞
Ticket pia TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)

＜公演查詢＞
Office Inveider info@inveider.com

詳情將於舞台官方BLOG發表！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:44
Original Text ■舞台公式BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■公式HP http://butai-gagmanga.com/ ■公式ツイッター @butai_gagmanga 制作：オフィスインベーダー主催：「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」製作委員会 ©増田こうすけ／集英社 ©「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」制作委員会	Translation ■舞台官方BLOG http://butai-gagmanga.sblo.jp/ ■官方主頁 http://butai-gagmanga.com/ ■官方Twitter @butai_gagmanga 制作：Office Inveider 主辦：「舞台増田幸助劇場 Gag Manga日和」製作委員会 ©増田幸助／集英社 ©「舞台増田幸助劇場 Gag Manga日和」製作委員会

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:17
Original Text 【セブン-イレブン先行】決定!! 受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【一般販売】 8/22（土）～	Translation 【7-11優先】決定!! 受理期間：7/3（五）12：00～7/12（日）23：59 http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/ 【一般發售】 8/22（六）～

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:12
Original Text 全席指定　￥8,500（税込）	Translation 全席指定　￥8,500（含税）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:11
Original Text 月刊ソングス 7月15日（水）発売月刊ソングス	Translation 月刊歌曲 7月15日（三）發售月刊歌曲

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:16
Original Text 東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！	Translation TOKYO GIRLS' STYLE原創"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"誕生！現接受線上申請！ TOKYO GIRLS' STYLE原創"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"誕生！這次、TOKYO GIRLS' STYLE與三井住友VISA卡合作， "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"已經誕生！直播會場及線上均接受申請！申請網頁→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"入會後，將可獲得大量特典！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:16

Original Text

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！

この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE原創"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"誕生！現接受線上申請！

TOKYO GIRLS' STYLE原創"TOKYO GIRLS' STYLE VISA卡"誕生！

這次、TOKYO GIRLS' STYLE與三井住友VISA卡合作，
"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"已經誕生！
直播會場及線上均接受申請！

申請網頁→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD"入會後，將可獲得大量特典！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:23
Original Text さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！ ※発送をもって当選と致します。 ※発送時期は11月末頃を予定しております。 ■限定サービスその3■ 今後も「東京女子流 VISA CARD」会員限定サービス企画中！是非、この機会にご入会ください！	Translation 還有！7月1日～9月30日申請信用卡的申請者當中抽出5名，送贈「由成員選定！倫敦的手信與証明相片」！ ※會發送與中獎者。 ※發送時間暫定為11月尾。 ■限定優惠之3■ 今後也計劃「TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD」會員限定優惠！請務必趁著此機會申請喔！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 15:23

Original Text

さらに！7月1日～9月30日までにカード入会された方の中から抽選で5名様に、
「メンバー全員で選ぶ！ロンドンでのおみやげと証明写真」をプレゼント！
※発送をもって当選と致します。
※発送時期は11月末頃を予定しております。

■限定サービスその3■
今後も「東京女子流 VISA CARD」
会員限定サービス企画中！

是非、この機会にご入会ください！

Translation

還有！7月1日～9月30日申請信用卡的申請者當中抽出5名，
送贈「由成員選定！倫敦的手信與証明相片」！
※會發送與中獎者。
※發送時間暫定為11月尾。

■限定優惠之3■
今後也計劃「TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD」
會員限定優惠！

請務必趁著此機會申請喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:10
Original Text ＜お電話によるお問い合わせ＞ 0120-816437（通話料無料）東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503 携帯電話・PHSからもご利用になれます。受付時間：[平日] 9:00～19:00 [土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）	Translation ＜透過電話進行查詢＞ 0120-816437（通話免費）東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503 手提電話・PHS都可以撥打。接聽時間：[平日] 9:00～19:00 [六・日・假日] 9:00～17:00（除12/30～1/3休息）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:01
Original Text J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（土）15:00~17:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation J-WAVE「J-POP SATURDAY」 7/18（六）15:00~17:00 ※將會是評論演出。 ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 15:01
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（金）11:30~13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 7/24（五）11:30~13:00 ※將會是評論演出。 ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:56
Original Text FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」 7/26（日）10:00~15:53 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」 7/26（日）10:00~15:53 FM FUJI「SUNDAY DESIGNS」節目中，KUMI KODA將會作為賓客演出！ ■節目官方網頁 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/ ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:59
Original Text bayfm「ON8＋1」 8/5（水）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！ ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm「ON8＋1」 8/5（三）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」節目中，KUMI KODA將會連續兩週演出！ ■節目官方網頁 http://web.bayfm.jp/on8/ ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:57
Original Text NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（三）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」節目中，KUMI KODA將會作為賓客演出！ ■節目官方網頁 http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※播放內容有可能因實際情況而變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 14:49
Original Text Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（四）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」KUMI KODA作賓客演出！ ※播放內容可能因實際情況而變更，敬請留意。

kkmak — Translations

Log In