kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 16:50
Original Text --------------------------------------- 【「え～パンダ茶屋」専用サイト】 URL：a-pandachaya.jp Web事前予約やお店の詳細等は全て専用サイトをご確認ください。 --------------------------------------- 【開催期間】 2015年12月21日(月)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （ラストオーダー20：50まで） ※12/31のみ15:00-24:00	Translation --------------------------------------- 【「AAA~熊貓茶屋」專頁】 URL：a-pandachaya.jp 網上預約或店內的詳情等，請先於網站確認。 --------------------------------------- 【舉辦時期】 2015年12月21日(一)～2016年1月31日(日) 11:00-21:30 （截單時間為20：50） ※僅12/31 15:00-24:00

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 16:52
Original Text 特製年越しそば（特典付き）と数量限定でえ～パンダわたあめをご提供 ※1/1は休業となります。【店舗詳細】東京都渋谷区神宮前4-28-28 Lucessimoビル 2F 是非、お楽しみに！！	Translation 提供特製跨年蕎麥麵（附特典）以及數量限定AAA~熊貓棉花糖 ※1/1將暫停營業。【店鋪詳情】東京都澀谷區神宮前4-28-28 Lucessimo大廈2F 敬請期待！！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:18
Original Text 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開！	Translation 12月23日發售『Winter diary ～A7 Classical～』中，公開未發表新歌「Winter diary」的視頻!

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:15
Original Text 12月23日発売『Winter diary ～A7 Classical～』より未発表新曲「Winter diary」視聴動画公開!! 12月23日発売のウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』より、小室哲哉書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」視聴動画が公開されました！	Translation 12月23日發售『Winter diary ～A7 Classical～』中，未發表新歌「Winter diary」的視聽動畫公開!! 12月23日發售的冬天專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，小室哲哉創作未發表新歌「Winter diary」的視聽動畫已經公開！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:12
Original Text 8月に発売された『sixxxxxx』収録の「Summer diary」の続編的楽曲!? 楽曲視聴はコチラから！浜崎あゆみ / Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』) https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y	Translation 8月發售的『sixxxxxx』中收錄的「Summer diary」的續編歌曲!? 歌曲視聽在這裡！濱崎步 / Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』) https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:08
Original Text ご予約はコチラから！ ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	Translation 從這裡預約！ ■TeamAyu公式商店（國内發送）※PC/智能手機共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外發送）※僅限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:07
Original Text ■mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	Translation ■mu-mo商店（國内發送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外發送）※僅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:26
Original Text 最初で最後の再販売となりますので、この機会にGETしてくださいね!! un SHOPにて12/18（金）19:00より再販売開始となります。 ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true ■urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ購入ページ http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786	Translation 由於這是第一次，也是最後一次的重售，請趁著這次機會入手呢!! 在un SHOP12/18（五）於19:00開始重售。 ■un SHOP http://shop.mu-mo.net/a/st/event/un1982/?raw=true ■urata naoya ×　SPONGE BOB協作T恤購入專頁 http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=156786

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:04
Original Text 12/10(木) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演！ J-WAVE「BEAT PLANET」生出演日時：12/10(木) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 12/10(四) J-WAVE「BEAT PLANET」現場演出！ J-WAVE「BEAT PLANET」現場演出日期時間：12/10(四) 11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:41
Original Text 広島パルコにて【ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェ】が期間限定でOPEN！渋谷で大好評だったATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスカフェが 12/18(金)～1月31日（日）広島パルコにて、期間限定でOPEN決定！	Translation 在廣島Parco【ATTACK ALL AROUND10（展）×sweets paradise cafe】期間限定OPEN！在澀谷得了好評的ATTACK ALL AROUND10（展）×sweets paradise cafe 從12/18（五）至1月31日（日），決定在廣島Parco 期間限定開店！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 11:49
Original Text -------------------------------------- 【店舗概要】開店日時：2015年12/18(金)～1月31日（日）場所：スイーツパラダイス広島パルコ店（広島市中区本通10-1 広島パルコ本館B1）営業時間：10:00～20:30 お問い合わせ先：082-249-0141 --------------------------------------	Translation -------------------------------------- 【店舗概要】開店日時：2015年12/18(五)～1月31日（日）地點：Sweets Paradise 廣島PARCO店（廣島市中區本通10-1 廣島PARCO本館B1）營業時間：10:00～20:30 查詢：082-249-0141 --------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 13:09
Original Text 「第57回日本レコード大賞」受賞、「第66回NHK紅白歌合戦」出場のニュースで年末の楽しみが増えた中、今度は広島パルコでのATTACK ALL AROUND10（展）の開催を記念して、「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス広島パルコ店にオープン決定！！福岡、大阪、渋谷に続き、メンバーのパネルが広島でも展示されます！また、年末年始にちなんだ広島でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆	Translation 「第57屆日本record大獎」得獎、我們的年末樂趣隨著「第66屆NHK紅白歌合戰」出場的消息增加，這次紀念在廣島Parco的ATTACK ALL AROUND10（展）的開辦、「AAA Cafe」確定在Sweets Cafe廣島Parco店限時開辦！！相繼福岡、大阪、澀谷，AAA的面板也在廣島展示！此外，只在廣島能吃的年末年初的創作菜單也將登場☆

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 13:09

Original Text

「第57回日本レコード大賞」受賞、
「第66回NHK紅白歌合戦」出場のニュースで年末の楽しみが増えた中、
今度は広島パルコでのATTACK ALL AROUND10（展）の開催を記念して、
「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス広島パルコ店にオープン決定！！

福岡、大阪、渋谷に続き、メンバーのパネルが広島でも展示されます！

また、年末年始にちなんだ広島でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

Translation

「第57屆日本record大獎」得獎、
我們的年末樂趣隨著「第66屆NHK紅白歌合戰」出場的消息增加，
這次紀念在廣島Parco的ATTACK ALL AROUND10（展）的開辦、
「AAA Cafe」確定在Sweets Cafe廣島Parco店限時開辦！！

相繼福岡、大阪、澀谷，AAA的面板也在廣島展示！

此外，只在廣島能吃的年末年初的創作菜單也將登場☆

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 14:47
Original Text ＜広島限定メニュー＞ ■お好み焼き？スイーツ見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪ 麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームはマヨネーズに見立てています。 ■【12月18日～1月5日】お雑煮 12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪ お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆ ■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざいこちらもお正月らしいメニューです。白いふわふわの下にはぜんざいが♪	Translation <廣島限定菜單> ■大阪燒？甜品看上去是大阪燒？但吃上去是甜甜的甜品♪ 以栗子蛋糕表現麵，甜品旁的奶油則代替蛋黃醬。 ■【12月18日～1月5日】雜煮年糕 12月來店的各位，趕快提早品嚐新年的味道吧♪ 說起新年就想到雜煮年糕！！在協作咖啡店度過新年吧☆ ■【1月6日～1月31日】白雪紅豆湯這也是新年的代表菜單。白雪飄飄之下是軟棉棉年糕紅豆湯♪

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 14:47

Original Text

＜広島限定メニュー＞
■お好み焼き？スイーツ
見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪
麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームは
マヨネーズに見立てています。
■【12月18日～1月5日】お雑煮
12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪
お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆
■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざい
こちらもお正月らしいメニューです。
白いふわふわの下にはぜんざいが♪

Translation

<廣島限定菜單>
■大阪燒？甜品
看上去是大阪燒？但吃上去是甜甜的甜品♪
以栗子蛋糕表現麵，甜品旁的奶油則代替蛋黃醬。
■【12月18日～1月5日】雜煮年糕
12月來店的各位，趕快提早品嚐新年的味道吧♪
說起新年就想到雜煮年糕！！在協作咖啡店度過新年吧☆
■【1月6日～1月31日】白雪紅豆湯
這也是新年的代表菜單。
白雪飄飄之下是軟棉棉年糕紅豆湯♪

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:02
Original Text 是非、お正月メニューを味わってください♪♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。 ■基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付 ■オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります	Translation 請一定要來試試新年菜單喔♪♪ 【菜單】基本菜單價格+￥500日圓，可以品嘗限定優惠『原創協作菜單』。 ■基本價格 70分制(任吃放題・任飲放題) 大人￥1,530日圓子供￥860日圓 (小學6年生以下) 3歳以下無料日圓 ※設有飲品BAR ■原創菜單一律￥500日圓 (内容：下記食品1件+飲品1件) ※此為額外消費

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 12:02

Original Text

是非、お正月メニューを味わってください♪♪

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

■基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

■オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります

Translation

請一定要來試試新年菜單喔♪♪

【菜單】

基本菜單價格+￥500日圓，可以品嘗限定優惠『原創協作菜單』。

■基本價格
70分制(任吃放題・任飲放題)
大人￥1,530日圓
子供￥860日圓 (小學6年生以下)
3歳以下無料日圓
※設有飲品BAR

■原創菜單
一律￥500日圓 (内容：下記食品1件+飲品1件)
※此為額外消費

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 18:51
Original Text ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！ ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！ ※色は選べませんのでご了承ください。また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪ 12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆	Translation ※原創菜單的追加每份食物或飲料收取500日圓。 ※原創菜單的追加每人只限2次。【咖啡廳限定特典】購買協作菜單的客人可獲贈一份AAA特別杯墊作為禮物！我們也準備了ATTACK ALL AROUND10（展）限定杯墊！ ※無法選擇顏色，敬請諒解。另外，我們還準備了隨季節變化的AAA~熊貓餐用墊，敬請期待♪ 12月的是以聖誕節作為主題設計的 ☆

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 18:51

Original Text

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！

※色は選べませんのでご了承ください。

また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆

Translation

※原創菜單的追加每份食物或飲料收取500日圓。
※原創菜單的追加每人只限2次。

【咖啡廳限定特典】

購買協作菜單的客人可獲贈一份AAA特別杯墊作為禮物！
我們也準備了ATTACK ALL AROUND10（展）限定杯墊！

※無法選擇顏色，敬請諒解。

另外，我們還準備了隨季節變化的AAA~熊貓餐用墊，敬請期待♪
12月的是以聖誕節作為主題設計的 ☆

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:47
Original Text さらに、 ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！ -------------------------- ①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver. ②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター --------------------------	Translation 此外，持有參加ATTACK ALL AROUND10（展）一定會拿到的入場券來店的話，可以獲得禮品抽獎的報名券喔！ -------------------------- ①抽取30名中獎者贈送AAA展限定T卹原創顏色版 ②抽取10名中獎者贈送有成員簽名的AAA展海報

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Dec 2015 at 12:47

Original Text

さらに、
ATTACK ALL AROUND10（展）に入場すると必ずもらえる入場チケットを持ってくると、
抽選でプレゼントが当たる応募券をお渡しいたします！
--------------------------
①抽選で30名様にAAA展限定Tシャツオリジナルカラーver.
②抽選で10名様にメンバーサイン入りAAA展ポスター
--------------------------

Translation

此外，
持有參加ATTACK ALL AROUND10（展）一定會拿到的入場券來店的話，
可以獲得禮品抽獎的報名券喔！
--------------------------
①抽取30名中獎者贈送AAA展限定T卹原創顏色版
②抽取10名中獎者贈送有成員簽名的AAA展海報

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 13:28
Original Text ※上記の抽選プレゼントはスイーツパラダイス広島パルコ店のみの取り扱いとなりますのでご了承ください。 ※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます。是非お楽しみに☆	Translation ※以上抽獎禮品僅限在Sweets Paradise廣島PARCO店受理，敬請諒解。 ※中獎者的公布以及發送獎品將由我們負責。敬請期待☆

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 12:20
Original Text 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！是非チェックしてくださいね！	Translation 「Wanderin' Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」開始播放！時代大放異彩，如今也在人們的心中，淒美光輝的旋律和詩篇。時至今日，依然唱頌的世界名曲「Wanderin' Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」開始播放！請務必欣賞喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Dec 2015 at 11:40
Original Text ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜ニコ動 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449	Translation ＜Youtube URL＞ https://www.youtube.com/watch?v=UBb1lj9Jo-A ＜Nico動畫 URL＞ http://www.nicovideo.jp/watch/1449460449

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Dec 2015 at 18:04
Original Text 西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。	Translation 經已確定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「KUMI KODA特輯」！經已確定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「KUMI KODA特輯」！我們將會向在YUNIKA VISION收觀KUMI KODA特輯節目的20名觀眾，送贈KUMI KODA原創海報，並向100名觀眾送贈「1000日圓亞馬遜禮券」。使用下載專用應用程式「VISION α」的智能手機，向著KUMI KODA特輯節目播放中的YUNIKA VISION高舉，將即場顯示禮品的抽選結果。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Dec 2015 at 18:04

Original Text

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！
ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。
専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。

Translation

經已確定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「KUMI KODA特輯」！

經已確定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「KUMI KODA特輯」！
我們將會向在YUNIKA VISION收觀KUMI KODA特輯節目的20名觀眾，送贈KUMI KODA原創海報，並向100名觀眾送贈「1000日圓亞馬遜禮券」。
使用下載專用應用程式「VISION α」的智能手機，向著KUMI KODA特輯節目播放中的YUNIKA VISION高舉，將即場顯示禮品的抽選結果。

kkmak — Translations

Log In