kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 22:32
Original Text 1/30(土) アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』東京女子流特典会情報 ■特典会内容サイン会 ※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。 (サインのみとなります。)	Translation 1/30(六) URBAN DOCK LaLaport TOYOSU presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』 TOKYO GIRLS' STYLE 特典会资讯 ■特典会内容签名会 ※凭特典会参加劵1张、在现场购买1张CD就可以获得全团员的签名。 (只限签名。)

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 17:01
Original Text ※サインは、Type-AとType-Cは、CDの盤面に書きますが、Type-BはPHOTOBOOK仕様のため、CD盤面ではなく、PHOTOBOOK内(表紙を開いた見開きページ限定)に書かせていただきます。ご了承ください。 ※運営の都合上、サイン会ご参加前にCDの包装フィルム(Type-A、Type-C)やシール付き袋(Type-B)から商品を出した状態で待機列にお並びください。ご協力をお願いいたします。	Translation ※签名将会写在Type-A与Type-C的CD盘面上，Type-B则因为是PHOTOBOOK的样式，所以并非写在CD盘面，而是写在PHOTOBOOK之中(只限打开封面后的一页)。敬请知晓。 ※出于运营方面的考虑，在参加签名会前请从CD的包装薄膜(Type-A、Type-C)与附有贴纸的包装袋(Type-B)中将商品拿出，以此状态排队等候。感谢您的合作。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 17:01

Original Text

※サインは、Type-AとType-Cは、CDの盤面に書きますが、Type-BはPHOTOBOOK仕様のため、CD盤面ではなく、PHOTOBOOK内(表紙を開いた見開きページ限定)に書かせていただきます。ご了承ください。
※運営の都合上、サイン会ご参加前にCDの包装フィルム(Type-A、Type-C)やシール付き袋(Type-B)から商品を出した状態で待機列にお並びください。ご協力をお願いいたします。

Translation

※签名将会写在Type-A与Type-C的CD盘面上，Type-B则因为是PHOTOBOOK的样式，所以并非写在CD盘面，而是写在PHOTOBOOK之中(只限打开封面后的一页)。敬请知晓。
※出于运营方面的考虑，在参加签名会前请从CD的包装薄膜(Type-A、Type-C)与附有贴纸的包装袋(Type-B)中将商品拿出，以此状态排队等候。感谢您的合作。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:54
Original Text ■注意事項 ※特典会は列が途切れ次第終了となります ※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。 ※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。 ※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。 ※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。 ※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。	Translation ■注意事项 ※特典会的队列一旦中断，活动就会停止 ※每张特典会参加券只允许一人一次入场，并只限于当天有效。 ※关于特典会参加券丢失、被盗、或损坏的情况，再不作补发。 ※禁止特典会参加券的黄牛行为、转卖和复制等。 ※如出现特殊情况，活动有可能临时取消或中断，敬请见谅。 ※会场来回的交通费由参加者本人负担。万一临时活动中止亦是同样。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:54

Original Text

■注意事項
※特典会は列が途切れ次第終了となります
※特典会参加券は1枚につき、当日限り、1回1名様のみ有効とさせていただきます。
※特典会参加券を紛失/盗難/破損された場合、再発行はいたしませんのでご注意下さい。
※特典会参加券のダフ屋行為、転売、複製等は一切を禁止致します。
※やむを得ない都合により予告無く内容等変更・中止させて頂く場合がございますので予めご了承下さい。
※会場までの交通費・宿泊費等はお客様ご自身のご負担となります。万が一のイベント中止時でも同様です。

Translation

■注意事项
※特典会的队列一旦中断，活动就会停止
※每张特典会参加券只允许一人一次入场，并只限于当天有效。
※关于特典会参加券丢失、被盗、或损坏的情况，再不作补发。
※禁止特典会参加券的黄牛行为、转卖和复制等。
※如出现特殊情况，活动有可能临时取消或中断，敬请见谅。
※会场来回的交通费由参加者本人负担。万一临时活动中止亦是同样。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:52
Original Text ※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。 ※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。 ※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。 ※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。 ※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。	Translation ※会场内外如发生的事故或盗窃等，主办者、会场及出演者概不负责。 ※活动当日禁止拍照、录音和录像。 ※特典会开始时，维持秩序的工作人员可能会碰触到参加者的肩或手等部位，敬请见谅。 ※妨碍活动的参加者会被请出场外。严重的情况下，活动可能会中止。 ※为免妨碍他人，禁止在会场附近打地铺或集会。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:52

Original Text

※会場内外で発生した事故/盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
※イベント当日の撮影/録音/録画などは一切禁止させていただきます。
※特典会開催時、係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合がありますので予めご了承ください。
※運営の妨げとなる行為をされた場合は会場より退場して頂きます。最悪の場合、イベント自体を中止することもございます。
※会場周辺での座り込み集会等は、他のお客様のご迷惑となりますので禁止させて頂きます。

Translation

※会场内外如发生的事故或盗窃等，主办者、会场及出演者概不负责。
※活动当日禁止拍照、录音和录像。
※特典会开始时，维持秩序的工作人员可能会碰触到参加者的肩或手等部位，敬请见谅。
※妨碍活动的参加者会被请出场外。严重的情况下，活动可能会中止。
※为免妨碍他人，禁止在会场附近打地铺或集会。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:50
Original Text ※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。 ※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。 ※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。 ※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。	Translation ※严禁在会场附近通宵等待行为等。 ※活动当天请务必按照工作人员的指示。 ※会场内并没有收纳柜及寄物处。请自行做好手提行李的管理。 ※当天也许会有媒体和记者到场取材，各位参加者有可能会入镜，敬请谅解。如无法遵循以上要求，可能会导致活动中止。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:50

Original Text

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

Translation

※严禁在会场附近通宵等待行为等。
※活动当天请务必按照工作人员的指示。
※会场内并没有收纳柜及寄物处。请自行做好手提行李的管理。
※当天也许会有媒体和记者到场取材，各位参加者有可能会入镜，敬请谅解。

如无法遵循以上要求，可能会导致活动中止。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:18
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00	Translation 【查詢電話】 Avex Music Creative股份有限公司 0570-064-414(星期一至五 11:00-18:00

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 22:29
Original Text 記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！みんなで、楽しめるイベントを企画中！さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00	Translation 值得纪念的第一回活动，宫胁诗音和山边未梦讨论企划时提到「好想找搞笑艺人一起参与！」的提议，所以就正在征演搞笑艺人！正在企划与大家同乐的活动！还有，山边未梦画图设计的活动特制T恤也正在制作中！【日期与时间】 2016年2月27日（六）日场：OPEN 13:30 / START 14:00 夜场（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 22:29

Original Text

記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！
みんなで、楽しめるイベントを企画中！
さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！

【日時】
2016年2月27日（土）
昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00
夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

Translation

值得纪念的第一回活动，宫胁诗音和山边未梦讨论企划时提到「好想找搞笑艺人一起参与！」的提议，所以就正在征演搞笑艺人！
正在企划与大家同乐的活动！
还有，山边未梦画图设计的活动特制T恤也正在制作中！

【日期与时间】
2016年2月27日（六）
日场：OPEN 13:30 / START 14:00
夜场（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 17:58
Original Text 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】宮脇詩音東京女子流お笑い芸人（調整中）【チケット】 ●抽選申し込み期間 (昼の部・夜の部共に) 2015/2/3(水)12:00 ～ 2015/2/8(月) 23:59 ●チケット種類 (昼の部・夜の部共に) チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券	Translation 【会场】 Glad（东京・涩谷）【演出者】宫胁诗音 TOKYO GIRLS' STYLE 搞笑艺人（调整中）【入场券】 ●申请抽奖的期间(白天场、晚上场同时) 2015/2/3(三)12:00 ～ 2015/2/8(一) 23:59 ●入场券的种类 (白天场、晚上场同时) 入场券A (3,000日圆)：入场券＋T恤＋饮料劵＋500日圆T恤折扣券入场券B (1,000日圆)：入场券＋饮料劵＋500日圆T Shirt折扣券

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 17:58

Original Text

【会場】
Glad（東京・渋谷）

【出演】
宮脇詩音東京女子流お笑い芸人（調整中）

【チケット】
●抽選申し込み期間 (昼の部・夜の部共に)
2015/2/3(水)12:00 ～ 2015/2/8(月) 23:59

●チケット種類 (昼の部・夜の部共に)
チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券
チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券

Translation

【会场】
Glad（东京・涩谷）

【演出者】
宫胁诗音 TOKYO GIRLS' STYLE 搞笑艺人（调整中）

【入场券】
●申请抽奖的期间(白天场、晚上场同时)
2015/2/3(三)12:00 ～ 2015/2/8(一) 23:59

●入场券的种类 (白天场、晚上场同时)
入场券A (3,000日圆)：入场券＋T恤＋饮料劵＋500日圆T恤折扣券
入场券B (1,000日圆)：入场券＋饮料劵＋500日圆T Shirt折扣券

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 18:02
Original Text ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選び頂き、そのサイズのTシャツ付きチケットをご購入ください。 ●チケット申し込みサイト昼の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day 夜の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night 【その他】 ※6歳未満の方はご参加いただけません。	Translation ※购买A入场券时，请先选T恤的尺寸（S・M・L），然后购入附该尺寸T恤的入场券。 ●门票申请网站日场：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day 夜场：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night 【其他】 ※未满6岁儿童不能入场。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 18:02

Original Text

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選び頂き、そのサイズのTシャツ付きチケットをご購入ください。

●チケット申し込みサイト
昼の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day
夜の部：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night

【その他】
※6歳未満の方はご参加いただけません。

Translation

※购买A入场券时，请先选T恤的尺寸（S・M・L），然后购入附该尺寸T恤的入场券。

●门票申请网站
日场：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_day
夜场：https://t.livepocket.jp/e/hoshigari1_night

【其他】
※未满6岁儿童不能入场。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 22:26
Original Text ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。	Translation ※在活动终止或延期的情况下，不会有旅费等的补偿。 ※请注意，活动当天将会有新闻、电视等传媒、媒体进行拍摄，有机会会拍到来场者的样貌。敬请见谅 ※当天请依照会场工作人员的指示去享受活动。 ※未成年者请先取得监护人同意后再参加。未成年者须得到监护人的同意后方可参加。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 22:26

Original Text

※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。

Translation

※在活动终止或延期的情况下，不会有旅费等的补偿。
※请注意，活动当天将会有新闻、电视等传媒、媒体进行拍摄，有机会会拍到来场者的样貌。敬请见谅
※当天请依照会场工作人员的指示去享受活动。
※未成年者请先取得监护人同意后再参加。未成年者须得到监护人的同意后方可参加。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 17:18
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00	Translation 【查询电话】 Avex Music Creative股份有限公司 0570-064-414(星期一至五 11:00-18:00

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:26
Original Text 4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月24日（日）盛岡市民文化ホール発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月29日（金・祝）鳴門市文化会館発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846	Translation 4月23日（六） Link Station Hall 青森（青森市文化會館）發售日專線：0570-084-623／發售日18:00後：0570-084-002 L碼：25792 4月24日（日）盛岡市民文化大廳發售日專線：0570-084-623／發售日18:00後：0570-084-002 L碼：25792 4月29日（五、假日）鳴門市文化會館發售日專線：0570-084-006／發售日18:00後：0570-084-006 L碼：64846

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:26

Original Text

4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月24日（日）盛岡市民文化ホール
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846

Translation

4月23日（六） Link Station Hall 青森（青森市文化會館）
發售日專線：0570-084-623／發售日18:00後：0570-084-002 L碼：25792
4月24日（日）盛岡市民文化大廳
發售日專線：0570-084-623／發售日18:00後：0570-084-002 L碼：25792
4月29日（五、假日）鳴門市文化會館
發售日專線：0570-084-006／發售日18:00後：0570-084-006 L碼：64846

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:28
Original Text 4月30日（土）サンポートホール高松発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846 5月5日（木・祝）神奈川県民ホール発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109 5月7日（土）NHKホール発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097	Translation 4月30日（六）SunPort 大廳高松發售日專線：0570-084-636／發售日18:00後：0570-084-006 L碼：64846 5月5日（六、假日）神奈川縣民大廳發售日專線：0570-084-636／發售日18:00後：0570-084-003 L碼：72109 5月7日（六）NHK大廳發售日專線：0570-084-636／發售日18:00後：0570-084-003 L碼：72097

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:28

Original Text

4月30日（土）サンポートホール高松
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109
5月7日（土）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097

Translation

4月30日（六）SunPort 大廳高松
發售日專線：0570-084-636／發售日18:00後：0570-084-006 L碼：64846
5月5日（六、假日）神奈川縣民大廳
發售日專線：0570-084-636／發售日18:00後：0570-084-003 L碼：72109
5月7日（六）NHK大廳
發售日專線：0570-084-636／發售日18:00後：0570-084-003 L碼：72097

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:29
Original Text 5月22日（日）びわ湖ホール大ホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 7月2日（土）長良川国際会議場発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325 7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326	Translation 5月22日（日）琵琶湖會館大廳發售日專線：0570-084-693／發售日18:00後：0570-084-005 L碼：58042 7月2日（六）長良川國際會議場發售日專線：0570-084-645／發售日18:00後：0570-084-004 L碼：41325 7月3日（日）三重縣總合文化中心大廳發售日專線：0570-084-645／發售日18:00後：0570-084-004 L碼：41326

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:29

Original Text

5月22日（日）びわ湖ホール大ホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
7月2日（土）長良川国際会議場
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325
7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326

Translation

5月22日（日）琵琶湖會館大廳
發售日專線：0570-084-693／發售日18:00後：0570-084-005 L碼：58042
7月2日（六）長良川國際會議場
發售日專線：0570-084-645／發售日18:00後：0570-084-004 L碼：41325
7月3日（日）三重縣總合文化中心大廳
發售日專線：0570-084-645／發售日18:00後：0570-084-004 L碼：41326

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:54
Original Text ※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。 ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！皆様のご来場をお待ちしております☆ ---------------------------------------	Translation ※ 限定產品、現貨，會跟會員產品共同發售。產品數量有限，先到先得，售完即止，敬請諒解。 ATTACK ALL AROUND10（展），猜猜我們下一站會去哪裡？！期待各位的到來☆ ---------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:54

Original Text

※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場をお待ちしております☆
---------------------------------------

Translation

※ 限定產品、現貨，會跟會員產品共同發售。
產品數量有限，先到先得，售完即止，敬請諒解。

ATTACK ALL AROUND10（展），猜猜我們下一站會去哪裡？！
期待各位的到來☆
---------------------------------------

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:28
Original Text ・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込) ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)	Translation ・AAA吉祥物鑰匙圈（共7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） ¥700(含稅) ・圍巾毛巾（共7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,600(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:30
Original Text ・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込) ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	Translation ・AAA～熊貓BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(含稅) ・化妝袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:31
Original Text ・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	Translation ・三重ACCE（三重首飾）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）¥1,500(含稅) ・油漆罐拼圖（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:32
Original Text ・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	Translation ・尼龍波士頓包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥3,500(含稅) ・襯衫（女用）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥8,500（含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:36
Original Text ・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	Translation ・AAA欸～熊貓×黑鬍子危機一發吉祥物鑰匙圈（全7種+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品）　￥700（含稅）

kkmak — Translations

Log In