Kiwi (kiwi) — Received Reviews
ID Verified
Almost 13 years ago
Germany
Japanese (Native)
German
English
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
German → Japanese
25 May 2013 at 20:41
|
|
|
Comment 他の方の翻訳も見られるのは勉強になりますね。 Ihnen bzw. Amazonのところ、もう一方の私の訳の誤りに気づきました。ありがとうございます。 |
|
rated this translation result as ★★★
German → Japanese
21 May 2013 at 21:58
|
|
|
Comment schreiben Sie den Betrag bitte gutの部分ですが、 gutschreibenは英語で言うcredit、日本語だと、「貸方に記入する」となりますが、それは簿記・会計用語ですね。 簿記・会計上、現金を貸方に記入すると手持ち分が少なくなる結果が... |
|
rated this translation result as ★★★★★
German → Japanese
21 May 2013 at 22:12
|
|
|
Comment こんにちは。もう片方の訳をしたものです。私は誤解釈をしてしまいました・・・。あなたの訳で気づきました。ありがとうございます。 ところで、「商品を返送しなければならなくなります。」のところですが、決して顧客が返送 "しなければならない" 訳ではないですよね。どちらかとい... |