Kiwi (kiwi) — Written Reviews
ID Verified
Over 13 years ago
Germany
Japanese (Native)
German
English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
German → Japanese
25 May 2013 at 20:50
|
|
|
Comment レビューをありがとうございます。「verrechnen」をうまく訳せなかったので、大変参考になりました。ただ、「nicht von Ihnen vorgeschlagen noch heute (bzw. morgen) - ist nicht möglich!!!」のくだ... |
|
rated this translation result as ★★★
German → Japanese
22 May 2013 at 17:37
|
|
|
Comment レビューありがとうございます。レビューをいただいて「schreiben Sie den Betrag bitte gut.」について知り合いのドイツ人に質問しました。彼によれば、購入者は返金を希望しているのではなく、その金額を次の購入に使えるようにしてほしいということだそうです。 |