kinoko_bahasa — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Indonesia

Japanese (Native) Indonesian English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Jun 2015 at 17:22
Original Text アカウントの件で確認したいことがありメールしました。現在、販売ページで商品の販売ができません。 SCを確認しましたが１．Performance notificationsのAccount statusは、Activeの状態２．Your Amazon.co.uk selling privileges have been removed 　　というサスペンド通達メールは来ていません。現状の確認をいただければ幸いです。	Translation Since I could like to make sure about account, I sent this e-mail Currently, we can not sell our items on selling page. I have checked SC but I have never received suspend report mail, １．Account status of Performance notifications is Active ２．Your Amazon.co.uk selling privileges have been removed Since then, could you please check current condition?

Japanese → English

12 Jun 2015 at 17:22

Original Text

Translation

Japanese → English 12 Jun 2015 at 14:39
Original Text メッセージありがとうございます。迷惑メールの方に受信しておりメールの確認ができませんでした。返信が遅れてしまったこと大変申し訳ございません。ショップ名とは()になります。 ZOOMの商品を販売してしまい心より謝罪申し上げます。今後このようなことのないよう気を付けますのでAmazonにメールの方よろしくお願いします。下記ショップ情報になります。よろしくお願いします。	Translation Thank you for our message. I could not check your e-mail because it was in junk mail box. Once again, we are sorry late replay to you. The shop name is (). I deeply apology to sell the zoom product. We will not happen same things, so please send e-mail to Amazon, Followings is shop information. Thanks and regards.

Japanese → English

12 Jun 2015 at 14:39

Original Text

Translation