Kim Bio (kimbio2) — Translations

【視聴方法】 ソフトバンク取扱店 または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード
【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【ご利用料金】月額467円(税抜)
【公式サイト】uula.jp

[시청 방법] 소프트뱅크 취급점 또는 UULA 웹사이트에서 회원 등록? 앱을 다운로드
[호환 기종] SoftBank 스마트폰 (X시리즈 및 204SH는 제외/AndroidTM 4.0 이상), iPhone/iPad(iOS 5.0 이상)
[이용 요금] 월정액 467엔 (세금 미포함)
[공식 사이트] uula.jp

14 days
48 hours
N/A
Wind: N/A Speed: N/A
Visibility: N/A
Update in progress
Update failed
Note
Yes
No
Last update

Wind: N/A
Humidity: N/A
Feels like: N/A
Precip.Pr: N/A
UV: N/A
Dew Point: N/A

Wind
Speed:
Humidity
Visibility
Feels like
Precip.Pr
Precip.
UV
Dew Point

Feels like:
Pressure:
Humidity:
Dew Point:

Morning
Afternoon
Evening
Night

mb
''
km/h
mph
km
ml

Units
Standard
Metric

Time
12 hours
24 hours

Date
Month/Day
Day/Month

Hours
Days

14일
48시간
N/A
바람: N/A 풍속: N/A
시계: N/A
업데이트 진행중
업데이트 실패
주의
예
아니오
마지막 업데이트

바람: N/A
습도: N/A
체감 온도: N/A
강수 확률: N/A
자외선: N/A
이슬점: N/A

바람
풍속:
습도
시계
체감 온도
강수 확률
강수량
자외선
이슬점

체감 온도:
기압:
습도:
이슬점:

아침
오후
저녁
밤

mb
"
km/h
mph
km
ml

단위
표준
미터법

시간
12시간제
24시간제

날짜
월/일
일/월

시간
일

City Manager
Format Settings
Main Options
About App
Back to Home Screen
Back to Radars
Back to menu

Enter City Name...
Search
Delete Selected
Done
Close

Sounds
ON
OFF
Main Forecast

Version
Developed by AUTHOR

City is not selected
Please add one city at least.
No cities found
Can't find city.
No city name
You must enter a city name and click the Search button.
Short city name
You must enter at least %@ or more characters and click Search button.
City exists
City exists in cities list already.
Limit
Limit of 100 cities is reached.
Delete confirmation
Remove selected cities. Are you sure?
Cancel
Ok
Connection error
Can't connect to server. Please check connection settings.
Can't get information.

도시 관리자
표시형식 설정
주요 옵션
앱 소개
홈 화면으로 돌아가기
레이더로 돌아가기
메뉴로 돌아가기

도시 이름을 입력하십시오...
검색
선택 항목 삭제
완료
닫기

소리
ON
OFF
주요 예보

버전
개발자: AUTHOR

도시가 선택되지 않음
적어도 하나의 도시를 추가해 주십시오.
도시가 발견되지 않음
도시를 찾을 수 없음
도시명 없음
도시명을 입력 후 검색 버튼을 클릭해야 합니다.
도시명이 너무 짧음
적어도 %@개 이상의 문자를 입력한 후 검색 버튼을 클릭해야 합니다.
도시가 존재
도시가 목록에 이미 존재합니다.
한도
동륵 가능 한도(100 도시)에 도달.
삭제 확인
선택 도시를 제거함. 확실합니까?
취소
확인
연결 오류
서버에 연결할 수 없습니다. 연결 설정을 확인하십시오.
정보를 얻을 수 없습니다.

Server is temporarily unavailable. Please try again later.
Searching...\r\n
Do you want to add city
New city
Use GEO location
GEO Button
Unlicensed version
Please download licensed version from\niTunes appStore\n\n or contact\nsupport@author.com
Download now
Location service is disabled.

Downloading...

Frame
\nInitialize Radar maps...
-120 min
-90 min
-60 min
-30 min
Current
Last update: Never
Unpacking...
Unknown error
Internal error
Please contact support@author.com
Radar Info
You have latest radar information already.
Radar\nQuality
Low
Med.
High

Temp.
Distance
Speed
m/s
Pressure
torr

Connection broken
Can't get information from server. Please check connection settings.

Satellite Options
Global sat.
Animation auto play

-2 hours
-4 hours
-6 hours

서버를 일시적으로 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
검색 중...\r\n
도시를 추가하시겠습니까
새로운 도시
GEO 위치를 사용
GEO 버튼
허가되지 않은 버전
iTunes 앱스토어\n에서 허가된 버전을 다운로드 하시거나\n\n
support@autorh.com\n으로 문의해 주십시오.
즉시 다운로드
위치 서비스를 사용할 수 없습니다.

다운로드 중...

프레임
\n레이더 지도 초기화중...
-120분
-90분
-60분
-30분
현재
마지막 업데이트: 없음
압축 해제중...
알 수 없는 오류
내부 오류
support@author.com으로 문의해 주십시오.
레이더 정보
레이더 정보가 이미 최신입니다.
레이더\n품질
낮음
중간
높음

온도
거리
속도
m/s
기압
torr

연결이 끊김
서버에서 정보를 얻을 수 없습니다. 연결 설정을 확인하시기 바랍니다.

위성 옵션
글로벌 위성
애니메이션 자동 재생

-2시간
-4시간
-6시간

-8 hours
Get More Apps!
Local Time
Reporting Station
Sunrise Time
Sunset Time
Do you want to enable sound effects?
Double-Tap is used instead of Single-Tap to open interactive elements such as Globe and Forecast information.
Don't remind
Double-Tap
Tutorial
Do you want to see quick tutorial?

\nWeather information is updating now.\n\nPlease wait to continue viewing instructions.
Tap to open extended forecast information.\nYou can scroll information vertically. Horizontal scroll is used to switch between 48 hours / 14 days forecast at Home screen.
Double-Tap to open extended forecast information.\nYou can scroll information vertically. Horizontal scroll is used to switch between 48 hours / 14 days forecast at Home screen.

-8시간
더 많은 앱을 얻기!
현지 시간
보고 스테이션
일출 시간
일몰 시간
음향 효과를 사용 하시겠습니까?
지구, 예보현황 등의 인터랙티브 기능을 열려면 싱글탭 대신 더블탭을 사용해 주십시오.
추후 안내 없음
더블 탭
튜토리얼
퀵 튜토리얼을 보시겠습니까?

\nW기상 정보를 업데이트 중입니다.\n\n지시화면이 표시될 때까지 기다려 주십시오.
탭하여 자세한 예보 현황을 표시합니다.\n상하로 스크롤 할 수 있습니다. 홈 화면에서 좌우로 스크롤하면 예보를 48시간 / 14일 사이에서 전환할 수 있습니다.

Tap the globe to open satellite view for current city region.\n\nYou can switch to Radar information for USA, Canada and Australia countries.
Double-Tap the globe to open satellite view for current city region.\n\nYou can switch to Radar information for USA, Canada and Australia countries.
Tap the \i\" button to open city information.\n\nNew block contains information about local time, weather station and Sunrise/Sunset time."
\nTap the small globe icon to find your current location.\n\nYour current location will be added to the city list.
Please rotate device to Landscape orientation to see forecast information.\n\nJust rotate device back to return to the home screen.

지구를 탭하면 현재 도시 지역에 대한 위성 화면이 표시됩니다.\n\n미국, 캐나다 및 호주 등 국가의 레이더 정보로 전환 할 수 있습니다.
지구를 더블탭하면 현재 도시 지역에 대한 위성 화면이 표시됩니다.\n\n미국, 캐나다 및 호주 등 국가의 레이더 정보로 전환 할 수 있습니다.
\i\"버튼을 탭하면 도시 정보가 표시됩니다.\n\n새 블록은 지역 시간, 날씨 스테이션 및 일출/일몰 시간을 포함합니다."
\n작은 지구 아이콘을 탭하면 현재 위치를 찾을 수 있습니다.\n\n현재 위치가 도시 목록에 추가됩니다.
기기를 가로 방향으로 돌리면 예보 현황을 볼 수 있습니다.\n\n홈 화면으로 돌아오려면 기기를 다시 원래대로 돌리십시오.

No active mail accounts.

Latitude
Longitude

This is the end of the tutorial. Do you want to see this tutorial next time?
Please be sure screen rotation is not locked. Is it unlocked now?

knot
knots
48 Hour Forecast
14 Day Forecast
Tutorial Mode

Graphics show forecast information for 48 hours / 14 days.\n\nJust scroll graphics up and down to switch between 14 days / 48 hours mode.

What's new
You can use a new feature which show actual temperature on the application icon badge.\nPlease see option at 'Settings' -> 'Main options' -> 'Temperature on the icon'.\n\nNotice: you need permanent internet connection to obtain actual temperature information.

활성된 메일 계정이 없습니다.

위도
경도

튜토리얼이 끝났습니다. 다음에도 튜토리얼을 보시겠습니까?
화면 회전이 잠겨있지 않은지 확인하시기 바랍니다. 잠금이 해제된 상태입니까?

노트
노트
48시간 예보
14일 예보
튜토리얼 모드

48시간 / 14일에 대한 예보 현황을 표시하는 그래픽.\n\n그래픽을 상하로 스크롤하면 14일 / 48시간 모드 사이를 전환할 수 있습니다.

새로운 소식
앱 아이콘 위에 실제 온도를 표시하는 새 기능이 생겼습니다.\n'설정' -> '주요 옵션' -> '아이콘 위 온도 표시'에 있는 옵션을 확인해 주십시오.\n\n참고: 온도 정보를 얻기 위해서는 항상 인터넷에 연결되어 있어야 합니다.

Tap the Home icon to setup your current city as a Home Location.\n\nBadge on the application icon will show actual current temperature for your Home Location.
Temperature on the icon
Registering...
Unregistering...
Done!
Confirmation
There are no cities added to the list. Push notifications disabled.
\%@\" is selected as a current Home Location. To see temperature on the icon for another city, please select it using a button on the Home screen.\n\nNote: Negative temperatures are shown as 1000s, e.g. -5 is shown as 1005."
Push notifications

If you enjoy using %@, would you mind taking a moment to rate it?\n\n★★★★★;
Rate %@
No, Thanks
Remind me later

Not supported
Getting status...

홈 아이콘을 탭하면 현재 도시를 홈 위치로 설정할 수 있습니다.\n\n앱 아이콘 위에 현재 홈 위치의 실제 온도가 표시됩니다.
아이콘 위의 온도
등록중...
등록 해제중...
완료!
확인
목록에 추가된 도시가 없습니다. 푸시 알람이 해제되었습니다.
\%@\"이(가) 현재 홈 위치로 설정되어 있습니다. 다른 도시의 온도를 아이콘 위에 표시하려면, 홈 화면에 있는 버튼을 사용하여 선택해 주십시오.\n\n영하의 온도는 1000으로 표시됩니다. 예: -5도는 1005로 표시됩니다."
푸시 알림

%@를 만족하게 사용하셨다면, 평가를 내려주시지 않겠습니까?
\n\n★★★★★;
평가 %@
평가하지 않음
나중에 다시 평가함

지원되지 않음
상태를 갱신하는중...

Failed!
Purchase for %@
Purchasing...
Canceled

This version has a one city limit. You can create list of 100 cities at full version.
This options available at full version of '%@' application.
Lite version
Learn more
Upgrade
Full version:
● 14 days forecast\n● 14 days and 48 hours graphics\n● Advanced application settings\n● Satellite images and Doppler Radars\n● Temperature on the icon badge;
Next update after %@
Purchase at appStore

Unlock All Features
Unlock
Unlock %@
Restore
No Ads
Add more than one city
14 days forecast
14 days forecast trends
If you have purchased this feature or the app, please restore it.

Receipt is invalid.
Nothing to restore.
Receipt could not be obtained.
This option is available on iOS 7 or later.

실패!
%@를 구입
구입중...
취소됨

이 버전에서는 한 개의 도시만 등록 가능합니다. 풀버전에서는 100개 도시의 목록을 작성할 수 있습니다.
이 옵션은 '%@'앱의 풀버전에서 지원됩니다.
라이트 버전
더 알아보기
업그레이드
풀버전:
● 14일 예보\n● 14일 및 48시간 그래픽\n● 고급 앱 설정\n● 위성 이미지와 도플러 레이더\n● 아이콘 위에 온도 표시;
%@후 다음 업데이트
앱스토어에서 구입

모든 기능의 잠금 해제
잠금 해제
%@을(를) 잠금해제
복구
광고 없음
도시를 두 개 이상 추가
14일 예보
14일 추세 예보
이 기능 혹은 앱을 구입하셨다면, 복구해 주십시오.

영수증에 문제가 있습니다.
복구가능한 항목이 없습니다.
영수증을 얻을 수 없습니다.
이 옵션은 iOS7 혹은 그 이상에서 지원됩니다.

No
Ok
pt
Yes
Free
Memo
Move
News
Back
Edit
Next
Good
Agree
Level
Close
Again
Start
Error
Speed
Submit
Repeat
Cancel
Volume
Delete
Repeat
Profile
Shuffle
Comment
Twitter
No name
Facebook
Settings
Nickname
New Page
Download
Not found
Playlists
Add points
information
No profile
Downloaded
See detail
Destination
Tap to play
Auto scroll
Now Loading
Point center
Notification
Confirmation
Change title
Added answer
Button sounds
User Agreement
Write a review
Upgrade to Pro
Transquare rank
Write a comment
Add more points
Player settings
Incomplete data
Import Complete.
One track repeat
Invalid item ID.
Add new playlist
SoundFlash series
High quality mode
Download playlist
Add another answer
Send this playlist
Batch registration
Go to next Playlist
Start spelling test
Search on Transquare

아니오
확인
포인트
예
무료
메모
이동
뉴스
뒤로
편집
다음
좋음
동의
레벨
닫기
다시
시작
오류
속도
제출
반복
취소
음량
삭제
반복
프로필
셔플
코멘트
트위터
이름 없음
페이스북
설정
닉네임
새 페이지
다운로드
찾을 수 없음
재생 목록
포인트 추가
정보
프로필 없음
다운로드됨
자세히 보기
경로
눌러서 재생
자동 스크롤
불러오는 중
포인트 센터
공지
확인
제목 변경
추가된 답변
버튼 사운드
사용자 계약
리뷰 쓰기
프로로 업그레이드
Transquare 순위
댓글 쓰기
더 많은 포인트를 추가
플레이어 설정
불완전한 데이터
전체 가져오기
한 트랙 반복
잘못된 항목 ID.
새로운 재생 목록에 추가
SoundFlash 시리즈
고품질 모드
재생 목록 다운로드
다른 답변을 추가
이 재생 목록을 보냄
일괄 등록
다음 재생 목록으로 이동
맞춤법 검사를 시작
Transquare에서 검색

You need more point.

Your current points.

Restore purchased item

Can't connect to server.

Can't connect to network.

Can't recieve audio data.

In-app billing is limited.

Please fill in all of the form.

Evaluation of this translation.

This translation might be wrong.

Which language do you want to hear first?

Up to 20 lists can be registered at a time.

Thank you for upgrade to pro ! Enjyoi study.

You can use high quality mode as 1 convert/ 1 point.

This file can be opened in SoundFlash.SoundFlash download URL.

You have no point's to use high quality mode.Do you want to add more points?

You have reached your data saving limit. Do you want to upgrade to SoundFlash Pro?

더 많은 포인트가 필요합니다.

현재 포인트

구매한 항목을 복원

서버에 연결할 수 없습니다.

네트워크에 연결할 수 없습니다.

오디오 데이터를 받을 수 없습니다.

인앱 결제가 제한됩니다.

양식을 모두 기입해 주십시오.

이 번역의 평가.

이 번역이 잘못되었을 수 있습니다.

어떤 언어를 처음에 듣기 원하십니까?

최대 20개의 목록을 한 번에 등록 가능

프로로 업그레이드해 주셔서 감사합니다! 공부를 즐겨보세요.

1포인트당 한 번의 변환으로 고품질 모드를 사용할 수 있습니다.

이 파일은 SoundFlash.SoundFlash 다운로드 URL에서 열 수 있습니다.

고품질 모드를 사용하기 위한 포인트가 없습니다. 포인트를 추가하시겠습니까?

데이터 저장 한계에 도달했습니다. SoundFlash 프로로 업그레이드 하시겠습니까?

When you upgrade to Pro, you get larger storage options, a test function, and playlists larger than 12 word pairs. Ads will be hidden!

Welcome to SoundFlash2!! You are about to start SoundFlash2 tour. Please tap "Next" to continue.

You can add a new playlist from this button.

Tapping this button will take you to the screen for adjusting playback speed and volume.

By tapping this button, you may also access easily to a variety of the functions such as viewing the soundflush

information, etc.

Tap this list to go to the screen for controlling and managing the play list.

Tour finished

프로로 업그레이드하면 더 넓은 저장 공간, 테스트 기능 및 12개 단어 쌍 보다도 큰 재생 목록을 사용할 수 있습니다. 광고는 숨겨집니다!

SoundFlash2에 오신 것을 환영합니다! SoundFlash2 투어를 시작하겠습니다. 계속하려면 "다음"을 눌러 주십시오.

이 버튼으로 새로운 재생 목록을 추가할 수 있습니다.

이 버튼을 누르면 재생 속도와 음량을 조절하는 화면으로 이동합니다.

이 버튼을 누르면 soundflush를 보는 등, 다양한 기능에 쉽게 접근할 수 있습니다.

정보 및 기타

이 목록을 누르면 재생 목록을 제어 및 관리하기 위한 화면으로 이동합니다.

투어 종료

Make the most of SoundFlash for your day-to-day study. To view this tour, press the button at the left top corner of the screen and press "?".

Tap this button to add new words and short sentences.

Tap this button to change the name of playlist.

From this button, the basic operations such as play, stop, etc. can be selected. You may also replay by tapping the list.

When you upgrade to Pro, the spelling test button will be displayed for your use. Additional setting button enables your easy adjustment.

This send button is provided to send the playlist to your friend or send to your cellphone as a backup.

대부분의 일상적 공부에 SoundFlash를 사용해 보십시오. 이 투어를 보려면, 화면 왼쪽 위 모서리의 버튼과 "?"를 차례대로 누르십시오.

새로운 단어 및 짧은 문장을 추가하려면 이 버튼을 누릅니다.

재생 목록의 이름을 변경하려면 이 버튼을 누릅니다.

이 버튼으로 재생, 정지 및 기타 기본적인 조작을 선택할 수 있습니다. 목록을 눌러 리플레이할 수도 있습니다.

프로로 업그레이드하면, 맞춤법 검사 버튼이 표시됩니다. 쉽게 조정할 수 있도록 설정 버튼이 추가됩니다.

이 보내기 버튼으로 친구에게 재생 목록을 보내거나, 또는 자신의 휴대전화로 보내서 백업할 수 있습니다.

Enter the matching pair of the word in this section.

Once either word is entered, you may get the translation done easily by pressing this button. (The translation function is supplementary. The longer sentences may result the inaccurate translation.)

Upon completion of the data entry, push Complete button at the right top screen. The voice conversion starts. Once completed, it will bring you back to the previous screen and playback will start.

Turning on this high quality mode button enables a better quality and accurate voice conversion (purchase points needed for using the high quality mode).

Take whatever the memo you like in the MEMO section. The contents in this section will not be read out.

이 절에서는 단어끼리 일치하는 쌍을 입력합니다.

한 단어를 입력 후, 이 버튼을 누르면 쉽게 번역할 수 있습니다. (번역 기능은 보조적인 수준이며 긴 문장은 부정확하게 번역될 수 있습니다.)

데이터 입력이 완료되면 오른쪽 위 화면에서 완료 버튼을 누릅니다. 음성 변환이 시작됩니다. 완료되면 이전 화면으로 돌아가며 재생이 시작됩니다.

이 고품질 모드 버튼을 누르면 더 나은 품질과 정확한 음성 변환이 가능해집니다. (고품질 모드 사용에 필요한 포인트 구매)

메모 부분에 무엇이든 적으십시오. 이 부분의 내용은 읽히지 않습니다.

Translation can be searched via Transquare. The searched information can be added to the SoundFlash from the past contents others have studied. The contents will be fulfilled by adding ratings and comments.

From add points button, you may purchase your points. 1 point equates to 1 point for the high sound quality conversion. Normal conversion is available for free of charge.

Please paste the texts created in order in Japanese and English. You can register up to 20 lists at a time.
*Lump sum registration is available for high quality sound transforming only. *To utilize the lump sum registration, points are required.

Normal mode. Sample words.

High quality mode. Sample words.

Transquare를 통해 번역문을 검색할 수 있습니다. 검색된 정보는 다른 사람들이 과거에 공부한 내용을 바탕으로 SoundFlash에 추가될 수 있습니다. 점수와 코멘트를 추가하면 콘텐츠가 더욱 완성에 가까워집니다.

포인트 추가 버튼으로 포인트를 구입할 수 있습니다. 1포인트는 고음질 변환을 하기 위해 소모되는 1포인트와 같습니다. 일반 변환은 무료로 제공됩니다.

생성된 텍스트를 일본어와 영어의 순서로 붙여넣어 주십시오. 한 번에 최대 20개의 항목을 목록에 등록할 수 있습니다.
*일시불 등록은 고음질 전송을 위해서만 가능합니다. *일시불 등록을 사용하려면 포인트가 필요합니다.

일반 모드. 예시 단어.

고품질 모드. 예시 단어.

最新カヴァーアルバム「Heartful Song Covers」も累計25万枚を突破！
記録的な大ヒットで社会現象にもなった、2014年公開のディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌を担当し、その歌声でお茶の間人気を不動のものにしている。
テレビ・ラジオのレギュラーMCや多数のCM出演でも活躍中。
2014年7月に過去最大規模の全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」を開催！

최신 커버 앨범「Heartful Song Covers」도 누계 25만장 돌파!
기록적 대 히트로 사회현상까지 빚었던, 2014년 공개된 디즈니 영화 「겨울왕국」의 일본판 주제가를 담당하여, 그 목소리로 거실의 인기를 굳히고 있다.
TV, 라디오의 정규MC는 물론 다수의 CM출연으로 활약중.
2014년 7월 과거 최대 규모의 전국 투어「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」를 개최！

タワーレコード錦糸町店 映画『学校の怪談』公開＆Newシングル発売記念パネル展＆店頭抽選会のご案内

타워레코드 킨시쵸점 영화『학교의 괴담』공개 & New싱글 발매 기념 패널 전시 & 점포 앞 추첨회에 대한 안내

タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。

【パネル展】
映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。
普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！
タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！

타워레코드 킨시쵸점에서 영화 "학교의 괴담" 공개, 그리고 New싱글 "십자가 ~ 영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' Ver. ~"의 발표를 기념하여, 패널전시와 추첨회를 실시합니다.

[패널전시]
영화 "학교의 괴담" 극중 사진의 패널을 전시합니다.
평소 보기 힘든 진지한 표정의 5명을 꼭 보러와 주세요!
타워레코드 킨시쵸점 인근 TOHO 시네마즈 영화관에서도 작품이 상영되고 있으므로 아울러 꼭 들러 주세요!

期間：5/23(金)～6/9(月)
場所：タワーレコード錦糸町店 店内イベント/展示スペース

【抽選会】
タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談 呪いの言霊 オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。
当たりが出ますと・・・

기간 : 5/23 (금) ~ 6/9 (월)
장소 : 타워레코드 킨시쵸점 점내 이벤트 / 전시 스페이스

[추첨회]
타워레코드 킨시쵸점에서 2014/05/21 발매, 도쿄죠시류 New싱글 "십자가 ~ 영화 '학교의 괴담-저주의 언령-' Ver. ~" (Type-A~C 중), 또는 "무서운 음악집 + 학교의 괴담 저주의 언령 오리지널 사운드 트랙"을 구매하시는 분께는 점포 앞 추첨에 참가하실 수 있습니다.
당첨이 되면...

・特賞：映画観賞券
・副賞：B2サイズポスター(映画「学校の階段-呪いの言霊-」告知絵柄）

のどちらかをプレゼントいたします。この機会に是非ご参加ください！

期間：5/20(火)～無くなり次第終了

・특상 : 영화감상권
・부상 : B2 사이즈 포스터 (영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' 선전용 그림）

둘 중 하나를 선물해 드립니다. 이번 기회에 꼭 참가해 주세요!

기간: 5/20(화) ~ 없어지는대로 종료