Kiki (kiki7220) — Translations

FM PORT「ひるドキッ！」

3/15（日）12:00-13:00
FM PORT「ひるドキッ！」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM PORT「午间惊奇！」

3/15（日）12:00-13:00
FM PORT「午间惊奇！」

※以评论方式参与演出。
※因实际情况播送内容将予以调整。敬请见谅。

MUSIC ON! TV「倖田來未特集」


3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！

<ON AIR>
■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送）
■4月4日（土）18:30～（リピート放送）

【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他

MUSIC ON! TV「KUMI KODA特集」


3月18日期待以久的『WALK OF MY LIFE』发行，将播放KUMI KODA音乐录影带特集！

<ON AIR>
■4月1日（三）21:00－21:30（首播）
■4月4日（六）18:30～（重播）

【播送预定歌曲】「WALK OF MY LIFE」及其他

NACK5「monaka」

3/19（木）9:00-12:40
NACK5「monaka」

倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！
NACK5を1DAYジャック！

人がどう思うかではなく、
自分がどう生きたか

デビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。

NACK5「monaka」

3/19（四）9:00-12:40
NACK5「monaka」

KUMI KODA NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』发行纪念！
NACK51DAY独佔！

不用管别人的看法，
而是自己想怎麽活

迈向出道15週年，持续迈步歌唱的歌手KUMI KODA。

過去を凌駕する刺激と驚きに満ちた最先端アグレッシブサウンド満載の待望のニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が遂にリリース！

発売日翌日となる3月19日（木）に「倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1DAY」を実施、NACK5の各ワイド番組に出演します。

满载超越以往并充满刺激及惊奇的最前卫衝击性音乐，大家期待以久的新专辑「WALK OF MY LIFE」终于发行！

发行日隔天3月19日（四）会进行「KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』发行纪念 NACK5 SPECIAL 1DAY」企划，KUMI KODA将参与NACK5的各广播节目。

出演番組は「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「キラメキ ミュージック スター『キラスタ』」（18:00-20:00）の3番組。


「キラスタ」はスタジオアルシェからの公開生放送となります！
みなさんスタジオアルシェ5Fに是非遊びにきてくださいね！



【倖田來未『WALK OF MY LIFE』発売記念 NACK5 SPECIAL 1 DAY 出演番組】
2015年3月19日（木）

参与节目为「monaka」（9:00-12:40）、「GOGOMONZ」（13:00-16:55）、「闪亮音乐星『Kira star』」（18:00-20:00）3个节目。


「Kira star」将于Arche摄影棚公开直播！
请大家务必至摄影棚Arche5F参加喔！



【KUMI KODA『WALK OF MY LIFE』发行纪念NACK5 SPECIAL 1 DAY 参加节目】
2015年3月19日（四）

「monaka」9:00-12:40

「GOGOMONZ」13:00-16:55

「キラメキ ミュージック スター『キラスタ』」18:00-20:00
※スタジオアルシェからの公開生放送となります。
※当日観覧エリアでの入場整理券を配布致します。詳細はNACK5オフィシャルサイト（http://www.nack5.co.jp/）をご確認ください。
※施設情報：スタジオアルシェ
埼玉県さいたま市大宮区桜木町2-1-1 アルシェ 5F

「monaka」9:00-12:40

「GOGOMONZ」13:00-16:55

「闪亮音乐星『Kira star』」18:00-20:00
※将于Arche摄影棚公开直播。
※当天将分发观赏区的入场号码牌。详情请于NACK5官方网站（http://www.nack5.co.jp/）做确认。
※会场资讯：Studio Arche
埼玉县埼玉市大宫区樱木钉2-1-1 Arche 5F

Fm yokohama「THE BREEZE」

3/3（火）9:00-12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama「THE BREEZE」

3/3（二）9:00-12:00
Fm yokohama「THE BREEZE」

※将以评论方式参与演出。
※因实际情况播送内容将予以调整。敬请见谅。

イトーヨーカドー×AAAコラボ浴衣の予約発売が開始します！！

AAAの7人がプロデュースした浴衣の予約発売がスタート！
東京ガールズコレクションでもメンバーが着用した今年のコラボ浴衣を是非チェック！

詳細は、下記サイトをご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

Itoyokado×AAA合作款浴衣已开始预购！！

AAA7人所企划製作的浴衣已开始预购！
请务必看看东京女子盛典中成员所穿的今年合作款浴衣！

详情请看以下网站。
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/topics/tgc2015/index.html

東京女子流 タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！

テレビ東京系 人気アニメ 「フェアリーテイル」 新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定！
楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます！

「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。
ダンス＆ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります！

TOKYO GIRLS' STYLE合作决定！未发行新曲「Never ever」将成为「FAIRY TAIL」新主题曲！

TOKYO GIRLS' STYLE新曲将成为东京电视网 人气动画 「FAIRY TAIL」 新一季动画主题曲！
歌曲为尚未发行的新歌「Never Ever」(=TGS50)，将从4月开始做为「FAIRY TAIL」的主题曲播放！

「Never ever」为哀伤中带有热情的舞曲。
是舞蹈＆歌唱团体TOKYO GIRLS' STYLE久违的舞曲新作！

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！
皆さんの投票のおかげで1/29(木)24:20～放送の決勝大会に進出決定しました！

その決勝大会に宇野実彩子のスタジオ生出演が決定☆

そして前回同様、番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

決勝大会で勝利すると、続編の制作も！

全3話も引き続きサイト内で閲覧可能です！

24:20～ 「青山1seg研发」(宇野)

以前曾播出过由宇野实彩子参与演出的「有点小气喔！酒杯山君」于复活战斗中登场了！
因为大家踊跃投票的关系，将参与1/29(四)24:20～播出的决赛！

此次的决赛宇野实彩子将于摄影棚内现场演出☆

并也于前次相同，节目播出时可于下列网址处进行投票！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

如果赢得决赛，此节目也可能拍摄续集喔！

共3回的节目内容也可于网站内观看！

2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。

2015年1月14日发行泽尻英龙华主演富士电视网「First class」主题曲「Rafflesia」，首次登场便创下Oricon日榜第2名、週榜第4名的自我最佳纪录。
预定4月18日于惠比寿The garden hall举行出道1周年纪念演唱会「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」

浦田直也プロデュース メンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月発売決定！！


浦田直也プロデュース
メンズネイルケアキット 3月発売決定！！

自分で簡単に爪のケアができる！
浦田直也プロデュース「メンズネイルケアキット」の販売が決定！





発売時期：2015年3月近日

先行発売店舗：原宿NIAC
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
※その他取り扱い店舗 拡大予定

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

ネイルサロン「esNAIL」コラボキャンペーンも好評実施中！

浦田直也企划製作 男用美甲用具&NIAC合作商品 决定3月开始贩售！！


浦田直也企划製作
男用美甲用具 决定3月开始贩售！！

自己也可以简单的保养自己的指甲！
以决定贩售浦田直也企划製作的「男用美甲用具」！





贩售时期：2015年3月即将贩售

抢先贩售地点：原宿NIAC
(东京都涩谷区神宫前4-25-35)
※预定增加其他贩卖地点

商品谘询处：Pepper股份有限公司
(03-6416-4725)

与「esNAIL」美甲沙龙的合作活动也正在进行中！

詳しくはこちら↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732



さらに！
浦田直也プロデュースブランド「UN」と、ラインストーンショップ「NIAC」のコラボグッズも開発中！

前面にカスタムされた「スケボーキーホルダー」
&
ロゴをカスタムした「iPhoneケース」

の2種類を販売予定☆


urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

详情请见此处↓
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1018732



此外！
浦田直也企划品牌「UN」与水钻商店「NIAC」的合作商品也在研发当中！

预定贩售
全部皆为客製化的「滑板钥匙圈」
&
客製Logo「iPhone壳」
2种商品☆


urata naoya (AAA) × NIAC ZENYA COLLABORATION SHOP

2015年3月 原宿NIAC内オープン予定
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)


[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、
デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。

预定2015年3月 于原宿NIAC内开卖
(东京都涩谷区神宫前4-25-35)


[NIAC是什麽?]
由艺人ZENYA创立，活用个性丰富的设计及商品
客製水钻商品的CUSTOM SHOP『NIAC』。

以「价格低廉但技术及专业度高」为座右铭，モットーに、每日热衷于追求新的装饰方式，
并期许自己成为装饰业界及流行的指标。

年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、
支持を得ているSHOPです。


「メンズネイルケアキット」「NIACコラボグッズ」に関して、
価格・具体的な発売日時は近日発表予定です。お楽しみに！

是获得广泛年龄层支持，并经手许多种类及日本海内外名人装饰商品的商店。


关于「男用美甲用具」「NIAC何做商品」之
售价及确切的贩售日期将于近日公布。敬请期待！

タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト 一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！


リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！

2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」
となり、

Townwork×AAA 伊藤千晃的特别打工 开始接受一生只有一次机会的「超稀有打工」申请！


已决定与「Townwork」求职公司之合作企划！

2月23日开始接受申请的「超稀有打工」第４波是「超稀有音乐打工」，

伊藤千晃がプロデュースするオリジナルコスメグッズの新商品開発を
サポートし、記念すべき10周年ツアー初日のライヴの様子をレポート＆撮影
していただきます。一生に一度の貴重な経験！

詳しくはこちらをご確認ください！
http://townwork.net/twc/info/super/

支援伊藤千晃製作企划的独家美妆商品的新商品研发，
并报导值得记念的10周年首日巡演实况＆拍摄。
一生中只有一次的宝贵经验！

详情请见此处！
http://townwork.net/twc/info/super/

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】

　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特典DVD」（1枚）＋オリジナルスリーブケースプレゼント！

2/25 单曲「Unlock」各独家特典已决定！


◆【大知识 DAICHISHIKI SHOP】

　　独家特典：同时购买3种类型者，即赠送「特典DVD」（1张）＋独家车票夹！

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」

■会場CD予約特典
当日、会場にて3月11日発売のニューシングル「Stay with me」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下、握手会参加券)をご予約1枚につき、1枚差し上げます。
※ご予約商品となります。また、ご予約は全額前金となります。ご了承ください。

ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」

■会场CD预购特典
当日于会场每预购3 月11日发售的新单曲「Stay with me」（Type-A～C任一）一张者，将以先来先得顺序赠送「FINAL握手会 参加券 ～J-GIRL POP WAVE –LIVE 21050222-ver.～」(以下简称握手会参加券)1张。
※此为预购商品。此外，预购商品需全额付清。敬请见谅 。

・CD予約受付開始時間 16：00(開場時)～ (予定)
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が変更になる場合がございます。
※特典の握手会参加券は、握手会が終了し次第、CD販売時間中であっても配布を終了いたします。

・握手会開始時間：終演後
※当日の会場の都合上、開始時間が前後する場合がございます。

■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

CD预购开始时间：16:00(入场时)～(暂定)
※因当日会场状况，CD预购时间可能会进行调整。
※特典的握手会参加券于握手会结束后即停止赠送，即使CD尚在贩售时也不再发送。

・握手会开始时间：表演结束后
※因当日会场情况，表演开始时间将可能进行调整。

■注意事项
当日烦请务必遵守以下注意事项。