Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 14:35
Original Text J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html	Translation J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2014 at 14:35
Original Text J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html	Translation J-POP Asia 英语 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 14:22
Original Text MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane	Translation MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2014 at 14:20
Original Text MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane	Translation MTV Iggy 英语 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 14:18
Original Text AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	Translation AU REVIEW 野音演唱會播報（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jul 2014 at 14:19
Original Text AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	Translation AU REVIEW 野音演唱会播报（英语） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:27
Original Text 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	Translation 6/11(三) 配信限定專輯　Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」決定販售！ 6/11(三)起，配信限定專輯 Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」發行！ Kumi Koda的June bride及夏日必聽名曲，收錄精華的10首歌曲！（2014/8/26(二)為止之期間限定配信）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:19
Original Text 【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	Translation 【配信名稱】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(三)～2014/8/26(二) 【價格】 Recochoku・mu-mo 1,234日元(含稅) 、iTunes 1,300日元（含稅) ※他、各配信サイトでご確認ください。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:24
Original Text 【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	Translation 【収錄内容】 01.Cuty honey 02.Koi no tubomi 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.Futaride・・・ 08.Ai no kotoba 09.Lick me 10.Lovely 共收錄10首歌曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:21
Original Text 【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	Translation 【請由下列各處下載】 ※6/11(三)起下列網址才生效。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 Recochoku：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2014 at 13:28
Original Text 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	Translation 6/11(三) 配信限定专辑　Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」决定贩售！ 6/11(三)起，配信限定专辑 Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」发行！ Kumi Koda的June bride及夏日必听名曲，收录精华的10首歌曲！（2014/8/26(二)为止之期间限定配信）

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2014 at 13:20
Original Text 【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	Translation 【配信名称】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期间】 2014/6/11(三)～2014/8/26(二) 【价格】 Recochoku・mu-mo 1,234日元(含税) 、iTunes 1,300日元（含税) ※其他请于各配信网站确认。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2014 at 13:25
Original Text 【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	Translation 【収录内容】 01.Cuty honey 02.Koi no tubomi 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.Futaride・・・ 08.Ai no kotoba 09.Lick me 10.Lovely 共收录10首歌曲

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2014 at 13:22
Original Text 【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	Translation 【请由下列各处下载】 ※6/11(三)起下列网址才生效。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 Recochoku：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:00
Original Text 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！	Translation Kumi Koda設計製作的有色隱形眼鏡loveil 決定販售令人期待已久的第二波！超人氣日拋有色隱眼「loveil」決定販售令人期待的第二波商品！「Kumi Koda設計製作新產品Sheer hazel 將於2014年6月10日開始販售！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:09
Original Text 今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！～loveil公式サイト限定！初回特典付き～いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！	Translation 此次的新產品、是以適合日本人面孔的「自然混血兒鏡片」為創作理念、細膩的顏色漸層、重視鏡片透明度卻相當顯色，並維持loveil獨有的立體感、給予人華麗卻溫柔的印象。當然此次也製作了有度數・無度數的兩種商品！～loveil官網限定！附有首次購買特典～限在只要購買loveil新色者，即可參與抽獎活動，並可獲得限定特典！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2014 at 13:09

Original Text

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

Translation

此次的新產品、是以適合日本人面孔的「自然混血兒鏡片」為創作理念、細膩的顏色漸層、重視鏡片透明度卻相當顯色，並維持loveil獨有的立體感、給予人華麗卻溫柔的印象。當然此次也製作了有度數・無度數的兩種商品！

～loveil官網限定！附有首次購買特典～
限在只要購買loveil新色者，即可參與抽獎活動，並可獲得限定特典！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:04
Original Text 予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様) ※特典は数量がなくなり次第、終了となります。詳しくは、こちらまで！＜公式サイト＞ http://loveil.jp/ ＜オンライン購入サイト＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です	Translation 預約特典(1)　獨家A2海報（300張）預約特典(2)　loveil非賣品髮夾(500個) ※特典皆數量有限、送完為止。詳情請參考以下網站！＜官方網站＞ http://loveil.jp/ ＜網路販售網站＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※此網站預計6月10日18：00～開始販售

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2014 at 13:04

Original Text

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

Translation

預約特典(1)　獨家A2海報（300張）
預約特典(2)　loveil非賣品髮夾(500個)
※特典皆數量有限、送完為止。

詳情請參考以下網站！
＜官方網站＞
http://loveil.jp/
＜網路販售網站＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※此網站預計6月10日18：00～開始販售

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2014 at 13:01
Original Text 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！	Translation Kumi Koda设计製作的有色隐形眼镜loveil 决定贩售令人期待已久的第二波！超人气日抛有色隐眼「loveil」决定贩售令人期待的第二波商品！「Kumi Koda设计製作新产品Sheer hazel 将于2014年6月10日开始贩售！！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2014 at 13:10
Original Text 今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！～loveil公式サイト限定！初回特典付き～いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！	Translation 此次的新产品、是以适合日本人面孔的「自然混血儿镜片」为创作理念、细腻的颜色渐层、重视镜片透明度却相当显色，并维持loveil独有的立体感、给予人华丽却温柔的印象。当然此次也製作了有度数・无度数的两种商品！～loveil官网限定！附有首次购买特典～限在只要购买loveil新色者，即可参与抽奖活动，并可获得限定特典！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2014 at 13:10

Original Text

Translation

此次的新产品、是以适合日本人面孔的「自然混血儿镜片」为创作理念、细腻的颜色渐层、重视镜片透明度却相当显色，并维持loveil独有的立体感、给予人华丽却温柔的印象。当然此次也製作了有度数・无度数的两种商品！

～loveil官网限定！附有首次购买特典～
限在只要购买loveil新色者，即可参与抽奖活动，并可获得限定特典！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Jul 2014 at 13:04
Original Text 予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様) ※特典は数量がなくなり次第、終了となります。詳しくは、こちらまで！＜公式サイト＞ http://loveil.jp/ ＜オンライン購入サイト＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です	Translation 预约特典(1)　独家A2海报（300张）预约特典(2)　loveil非卖品髮夹(500个) ※特典皆数量有限、送完为止。详情请参考以下网站！＜官方网站＞ http://loveil.jp/ ＜网路通贩＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※此网站预计6月10日18：00～开始贩售

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Jul 2014 at 13:04

Original Text

Translation

预约特典(1)　独家A2海报（300张）
预约特典(2)　loveil非卖品髮夹(500个)
※特典皆数量有限、送完为止。

详情请参考以下网站！
＜官方网站＞
http://loveil.jp/
＜网路通贩＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※此网站预计6月10日18：00～开始贩售

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In