Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:36
Original Text ※入場時間：17:00～終演時まで ※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定） ※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等 ※小学生以下無料（保護者同伴に限る） ■チケットのご予約オフィシャルHP 6次先行	Translation ※进场时间：17:00起至公演结束为止 ※只可观赏主要舞台之表演（不可进入其他楼层及表演舞台区）・特別VIP票券 39,086日元（数量有限）） ※贵宾区对号座位，可使用贵宾区中的接待室，VIP専用最前排观赏权，VIP限定偶像见面会&握手会，VIP特别周边商品（非卖品），优先进场，附特典CD，提供迎宾饮料等 ※国小生以下免费（需有保护者陪同） ■门票预购方式官网第6次先行贩卖

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 15:36

Original Text

※入場時間：17:00～終演時まで
※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）
・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定）
※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等

※小学生以下無料（保護者同伴に限る）

■チケットのご予約
オフィシャルHP 6次先行

Translation

※进场时间：17:00起至公演结束为止
※只可观赏主要舞台之表演（不可进入其他楼层及表演舞台区）
・特別VIP票券 39,086日元（数量有限））
※贵宾区对号座位，可使用贵宾区中的接待室，VIP専用最前排观赏权，VIP限定偶像见面会&握手会，VIP特别周边商品（非卖品），优先进场，附特典CD，提供迎宾饮料等

※国小生以下免费（需有保护者陪同）

■门票预购方式
官网第6次先行贩卖

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:37
Original Text 受付期間：7/4(金)12:00～7/17(木)23:59 受付URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/ チケット一般発売7月26日（土） ■出演＜第5弾出演者＞東京女子流／アイドルカレッジ／アップアップガールズ(仮)／CAMOUFLAGE／さくら学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／とちおとめ25／フラップガールズスクール／ベイビーレイズ／	Translation 受理期间：7/4(五)12:00～7/17(四)23:59 受理URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-5hp/ 门票一般发售日 7月26日（六） ■演出嘉宾＜第5波演出者＞ TOKYO GIRLS' STYLE／IDOL COLLEGE／Up Up Girls kakkokari／CAMOUFLAGE／樱花学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／Tochiotome25／Flap Girls School／Baby raids／

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 15:37

Original Text

受付期間：7/4(金)12:00～7/17(木)23:59
受付URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-6hp/

チケット一般発売7月26日（土）

■出演
＜第5弾出演者＞
東京女子流／アイドルカレッジ／アップアップガールズ(仮)／CAMOUFLAGE／さくら学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／とちおとめ25／フラップガールズスクール／ベイビーレイズ／

Translation

受理期间：7/4(五)12:00～7/17(四)23:59
受理URL：http://eplus.jp/ajexpo2014-5hp/
门票一般发售日 7月26日（六）

■演出嘉宾
＜第5波演出者＞
TOKYO GIRLS' STYLE／IDOL COLLEGE／Up Up Girls kakkokari／CAMOUFLAGE／樱花学院／GEM／Jewel Kiss／Stella☆Beats／choco☆milQ／Tokyo Cheer② Party／Tochiotome25／Flap Girls School／Baby raids／

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:37
Original Text BELLRING少女ハート／Luce Twinkle Wink☆ ＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／	Translation BELLRING少女心／Luce Twinkle Wink☆ ＜已公布之演出嘉宾＞青山☆圣Hachamecha High School／Akamarudash☆／ANNA☆S／Izukoneko／AeLL.／Karatto☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sunmyu／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuri bit／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／东京Performance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 15:37

Original Text

BELLRING少女ハート／Luce Twinkle Wink☆

＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／

Translation

BELLRING少女心／Luce Twinkle Wink☆

＜已公布之演出嘉宾＞青山☆圣Hachamecha High School／Akamarudash☆／ANNA☆S／Izukoneko／AeLL.／Karatto☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sunmyu／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuri bit／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／东京Performance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:38
Original Text Party Rockets／Hanarichu／palet／ひめキュンフルーツ缶／FRUITPOCHETTE／放課後プリンセス／WHY@DOLL／まなみのりさ／Maria／妄想キャリブレーション／山口活性学園／吉田凜音／愛乙女★DOLL／LinQ and more！ @JAMナビゲーター：ユフ♬マリ主催：Zeppライブエンタテインメント/テレビ朝日/エンタテインメントプラス企画：@JAM EXPO 2014 実行委員会	Translation Party Rockets／Hanarichu／palet／Himekyun Fruits can／FRUITPOCHETTE／下课后公主／WHY@DOLL／Manami norisa／Maria／妄想Calibration／山口活性学园／吉田凛音／爱乙女★DOLL／LinQ and more！ @JAM活动播报员：Yufu♬Mari 主办单位：Zepp LIVE Entertainment/朝日电视台/ Entertainment Plus 活动筹划：@JAM EXPO 2014 执行委员会

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 15:38

Original Text

Party Rockets／Hanarichu／palet／ひめキュンフルーツ缶／FRUITPOCHETTE／放課後プリンセス／WHY@DOLL／まなみのりさ／Maria／妄想キャリブレーション／山口活性学園／吉田凜音／愛乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAMナビゲーター：ユフ♬マリ

主催：Zeppライブエンタテインメント/テレビ朝日/エンタテインメントプラス
企画：@JAM EXPO 2014 実行委員会

Translation

Party Rockets／Hanarichu／palet／Himekyun Fruits can／FRUITPOCHETTE／下课后公主／WHY@DOLL／Manami norisa／Maria／妄想Calibration／山口活性学园／吉田凛音／爱乙女★DOLL／LinQ and more！

@JAM活动播报员：Yufu♬Mari

主办单位：Zepp LIVE Entertainment/朝日电视台/ Entertainment Plus
活动筹划：@JAM EXPO 2014 执行委员会

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:38
Original Text 制作：Zeppライブエンタテインメント/ソニー・ミュージックコミュニケーションズ協賛：ファミリーマート/ファミマ・ドット・コム協力：エフエム東京/電通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE ほかメディアパートナー：MTV81/J:COM @JAM EXPO 2014オフィシャルサイト http://at-jam.jp/expo/ @JAM 総合オフィシャルサイト http://at-jam.jp/	Translation 制作：Zepp LIVE Entertainment /SONY・Music Communications 赞助：Family Mart/Famima.com 协办单位：FM东京/电通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE 及其他 Media Partner：MTV81/J:COM @JAM EXPO 2014 官方网站 http://at-jam.jp/expo/ @JAM 综合官网 http://at-jam.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 15:38

Original Text

制作：Zeppライブエンタテインメント/ソニー・ミュージックコミュニケーションズ
協賛：ファミリーマート/ファミマ・ドット・コム
協力：エフエム東京/電通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE ほか
メディアパートナー：MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 総合オフィシャルサイト
http://at-jam.jp/

Translation

制作：Zepp LIVE Entertainment /SONY・Music Communications
赞助：Family Mart/Famima.com
协办单位：FM东京/电通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE 及其他
Media Partner：MTV81/J:COM

@JAM EXPO 2014 官方网站
http://at-jam.jp/expo/

@JAM 综合官网
http://at-jam.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 15:05
Original Text 8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！	Translation 8/13（三）21:00～Amesta「SOLI生！」第二次O.A決定！「Doburock＆平田裕一郎」雙人嘉賓！ SOLIDEMO的Amesta固定節目「SOLI生！」將於8/13（三）進行第2次的播送！ SOLIDEMO的Amesta固定節目、現場直播綜藝節目「SOLI生！」第2次播送！ 8/13第2次的節目嘉賓、、、竟然是雙人來賓！超有人氣的諧星「Doburock」，及來自舞台劇・我的小公關～血鬥！福岡中州編～的「平田裕一郎」！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2014 at 15:05

Original Text

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！

Translation

8/13（三）21:00～Amesta「SOLI生！」第二次O.A決定！「Doburock＆平田裕一郎」雙人嘉賓！

SOLIDEMO的Amesta固定節目「SOLI生！」將於8/13（三）進行第2次的播送！

SOLIDEMO的Amesta固定節目、現場直播綜藝節目「SOLI生！」第2次播送！
8/13第2次的節目嘉賓、、、竟然是雙人來賓！
超有人氣的諧星「Doburock」，及來自舞台劇・我的小公關～血鬥！福岡中州編～的「平田裕一郎」！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 15:05
Original Text さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■第2回放送日 8/13（水）21:00～22:00 ■ゲストどぶろっく平田裕一郎 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後にはプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！	Translation 播放結束後還有付費轉播（收費直播）！＜節目詳情＞ ■名稱 SOLI生！ ■播放毎月1次（會因月份不同改變播放日期） ■第2次播出日 8/13（三）21:00～22:00 ■嘉賓 Doburock 平田裕一郎 ■收看網址 http://studio.ameba.jp/user/index ※Amwsta首頁將現場直播影片＜付費轉播＞節目結束後有付費轉播！ SOLIDEMO將分別於2個房間主持付費直播！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2014 at 15:05

Original Text

さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第2回放送日
8/13（水）21:00～22:00

■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

Translation

播放結束後還有付費轉播（收費直播）！

＜節目詳情＞

■名稱
SOLI生！

■播放
毎月1次（會因月份不同改變播放日期）

■第2次播出日
8/13（三）21:00～22:00

■嘉賓
Doburock
平田裕一郎

■收看網址
http://studio.ameba.jp/user/index
※Amwsta首頁將現場直播影片

＜付費轉播＞

節目結束後有付費轉播！
SOLIDEMO將分別於2個房間主持付費直播！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 15:06
Original Text 平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です（自由に遊びに行きます）。 ①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459	Translation 平田裕一郎將於兩個房間交互擔任來賓（自由來去兩個房間）。 ①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 15:07
Original Text ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation ■播出時間 22:15～23:15 ※收看需持有Amesta積點收看方式在此 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:02
Original Text 8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！	Translation 8/13（三）21:00～Amesta「SOLI生！」第二次O.A決定！「Doburock＆平田裕一郎」雙人嘉賓！ SOLIDEMO的Amesta固定節目「SOLI生！」將於8/13（三）進行第2次的播送！ SOLIDEMO的Amesta固定節目、現場直播綜藝節目「SOLI生！」第2次播送！ 8/13第2次的節目嘉賓、、、竟然是雙人來賓！超有人氣的諧星「Doburock」，及來自舞台劇・我的小公關～血鬥！福岡中州編～的「平田裕一郎」！

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 15:02

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:04
Original Text さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■第2回放送日 8/13（水）21:00～22:00 ■ゲストどぶろっく平田裕一郎 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後にはプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！	Translation 播放結束後還有付費轉播（收費直播）！＜節目詳情＞ ■名稱 SOLI生！ ■播放毎月1次（會因月份不同改變播放日期） ■第2次播出日 8/13（三）21:00～22:00 ■嘉賓 Doburock 平田裕一郎 ■收看網址 http://studio.ameba.jp/user/index ※Amwsta首頁將現場直播影片＜付費轉播＞節目結束後有付費轉播！ SOLIDEMO將分別於2個房間主持付費直播！

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Aug 2014 at 15:04

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:06
Original Text 平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です（自由に遊びに行きます）。 ①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459	Translation 平田裕一郎将于两个房间交互担任来宾（自由来去两个房间）。一SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 二SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手岛 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 15:07
Original Text ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation ■播出时间 22:15～23:15 ※收看需持有Amesta积点收看方式在此 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 14:45
Original Text 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=223 チケット販売は6/11（水）21：00～	Translation 7/10（四） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO 7/10（四） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜大廳入場＞17:30 ＜入場＞18:30 ＜開演＞19:00 票券預約　http://t.livepocket.jp/event?id=223 6/11（三）21：00～開始票券販售

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 14:45
Original Text 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=223 チケット販売は6/11（水）21：00～	Translation 7/10（四） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO 7/10（四） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜大厅入场＞17:30 ＜入场＞18:30 ＜开演＞19:00 票券预约　http://t.livepocket.jp/event?id=223 6/11（三）21：00～开始票券贩售

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 14:27
Original Text 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=222 チケット販売は6/11(水)21：00～	Translation 7/3（四） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO 7/3（四） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜大廳入場＞17:30 ＜入場＞18:30 ＜開演＞19:00 票券預購　http://t.livepocket.jp/event?id=222 6/11(三)21：00～開始票券販售

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 14:27
Original Text 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=222 チケット販売は6/11(水)21：00～	Translation 7/3（四） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO 7/3（四） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜大厅入场＞17:30 ＜入场＞18:30 ＜开演＞19:00 票券预购　http://t.livepocket.jp/event?id=222 6/11(三)21：00～开始票券贩售

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 14:13
Original Text ズームイン!!サタデーズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	Translation Zoom in!!星期六 Zoom in!!星期六 2014/6/21 5:30～「Mochi小酒吧」演出嘉賓 ※因現場直播導致播放内容有可能變更。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 14:13
Original Text ズームイン!!サタデーズームイン!!サタデー 2014/6/21 5:30～「スナックモッチー」ゲスト出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	Translation Zoom in!!周六 Zoom in!!周六 2014/6/21 5:30～「Mochi小酒吧」演出嘉宾 ※因现场直播导致播放内容有可能变更。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Aug 2014 at 13:58
Original Text 8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演：アーティスト：東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more… ※アルファベット順チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込	Translation TOHOSHINKI決定參與 8/30（土）a-nation stadium fes. powered by in Jelly　的演出！！ ■公演資訊日期：2014年 8月30日（六）入場14:00 / 開演16:00 會場地點：東京・味之素體育館演出來賓： TOHOSHINKI・Every Little Thing・KREVA・May J・Sona pocket and more… ※以上依字母順序排名 ■詳細票價 ①普通對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅 ②就座對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Aug 2014 at 13:58

Original Text

8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！

■公演情報
日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演：アーティスト：東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more…
※アルファベット順

チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込

Translation

TOHOSHINKI決定參與 8/30（土）a-nation stadium fes. powered by in Jelly　的演出！！

■公演資訊
日期：2014年 8月30日（六）入場14:00 / 開演16:00
會場地點：東京・味之素體育館
演出來賓： TOHOSHINKI・Every Little Thing・KREVA・May J・Sona pocket and more…
※以上依字母順序排名

■詳細票價
①普通對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅
②就座對號座位（附螢光扇） 9,800日元含稅

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In