Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 17:30
Original Text ※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。 ※特典は予約された方に先着でお渡し致します。 ※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	Translation ※正面的宣傳海報4款皆為共通。 ※特典將以先到先得方式贈與預購者。 ※特典數量有限，送完為止。 ※如預購者太晚領取商品，有可能無法獲得特典。 ※部分EC網站與唱片行無贈送特典，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2015 at 17:30

Original Text

※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。
※特典は予約された方に先着でお渡し致します。
※特典は数に限りがございますので、無くなり次第で終了となります。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

Translation

※正面的宣傳海報4款皆為共通。
※特典將以先到先得方式贈與預購者。
※特典數量有限，送完為止。
※如預購者太晚領取商品，有可能無法獲得特典。
※部分EC網站與唱片行無贈送特典，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jun 2015 at 17:16
Original Text ※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。 ◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込） ※ナガシマスパーランド遊園地入場料込 ※3歳以上有料 / 3歳未満入場可 ※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※雨天決行・荒天中止 TOKAI SUMMIT ’15オフィシャルHP：http://tokai-summit.net/	Translation ※附毛巾指定區（區域内可自由走動）之票券為優先靠近舞台區。 ◆指定區（區域内可自由走動）￥7,000-（含稅） ※包含Nagashima超級樂園門票 ※3歳以上需付費/未滿3歳可進場 ※表演者更動時也無法退費，敬請見諒。 ※雨天照常舉行，天候不佳時中止。 TOKAI SUMMIT ’15官網：http://tokai-summit.net/

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jun 2015 at 17:16

Original Text

※タオル付ブロック指定(ブロック内自由)のチケットは優先的にステージに近いエリアとなります。

◆ブロック指定（ブロック内自由）￥7,000-（税込）

※ナガシマスパーランド遊園地入場料込
※3歳以上有料 / 3歳未満入場可
※出演者変更に伴うチケットの払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止

TOKAI SUMMIT ’15オフィシャルHP：http://tokai-summit.net/

Translation

※附毛巾指定區（區域内可自由走動）之票券為優先靠近舞台區。

◆指定區（區域内可自由走動）￥7,000-（含稅）

※包含Nagashima超級樂園門票
※3歳以上需付費/未滿3歳可進場
※表演者更動時也無法退費，敬請見諒。
※雨天照常舉行，天候不佳時中止。

TOKAI SUMMIT ’15官網：http://tokai-summit.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:15
Original Text 『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開！『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました！詳しい情報はまた後日発表！	Translation 『music』將成為日本工學院2015CM歌曲&音樂錄影帶公開！『music』將成為日本工學院2015CM歌曲！詳細資訊將於日後公布！

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:14
Original Text そしてついにミュージックビデオも公開！「music」 Choreography Director : PURI Choreography : Daichi Miura Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平	Translation 此外，音樂錄影帶也終於公開！「music」 Choreography Director : PURI Choreography : Daichi Miura Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:20
Original Text 「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！また、同日商品も販売スタート!! テレビCMと商品の詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html	Translation 「AAA×戀★浴衣」CM演出＆販賣開始！也將舉行購買者活動！！伊藤洋華堂「戀★浴衣」新TVCM中AAA成員確定參與演出!! 此次也為成員全體參與TVCM演出，每人的合作款商品是矚目的焦點!! 2015年5月23日(六)開始播送，敬請收看！此外，商品也於同天開賣!! 電視CM及商品詳細介紹在此！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:20

Original Text

「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！

イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
また、同日商品も販売スタート!!

テレビCMと商品の詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

Translation

「AAA×戀★浴衣」CM演出＆販賣開始！也將舉行購買者活動！！

伊藤洋華堂「戀★浴衣」新TVCM中AAA成員確定參與演出!!

此次也為成員全體參與TVCM演出，每人的合作款商品是矚目的焦點!!
2015年5月23日(六)開始播送，敬請收看！
此外，商品也於同天開賣!!

電視CM及商品詳細介紹在此！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:25
Original Text 更に、購入者にはステキなキャンペーンも実施します!! 「AAA×恋★浴衣」 AAAに夢をかなえてもらおう！キャンペーン ■キャンペーン内容イトーヨーカドー・セブンネットショッピングでAAAコラボ浴衣を購入した方の中から抽選で賞品（A賞もしくはB賞）が当たります。【A賞】（150名様） 7/11（土）イトーヨーカドーアリオ西新井店で行うＡＡＡに夢をかなえてもらえるスペシャル企画＆トークショーの優先エリアにご招待	Translation 此外，也將舉行購買者可參與的美好活動!! 「AAA×戀★浴衣」讓AAA為你實現夢想！活動 ■活動内容於伊藤洋華堂或７網路購物購買AAA合作款浴衣者，將從中抽選致贈獎品（A獎或B獎）。【A獎】（150個名額）可於7/11（六）伊藤洋華堂Ario西新井店舉行的讓ＡＡＡ為你實現夢想特別企畫＆脫口秀進入優先區

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:25

Original Text

更に、購入者にはステキなキャンペーンも実施します!!

「AAA×恋★浴衣」 AAAに夢をかなえてもらおう！キャンペーン

■キャンペーン内容
イトーヨーカドー・セブンネットショッピングでAAAコラボ浴衣を購入した方の中から抽選で賞品（A賞もしくはB賞）が当たります。

【A賞】（150名様）
7/11（土）イトーヨーカドーアリオ西新井店で行うＡＡＡに夢をかなえてもらえるスペシャル企画＆トークショーの優先エリアにご招待

Translation

此外，也將舉行購買者可參與的美好活動!!

「AAA×戀★浴衣」讓AAA為你實現夢想！活動

■活動内容
於伊藤洋華堂或７網路購物購買AAA合作款浴衣者，將從中抽選致贈獎品（A獎或B獎）。

【A獎】（150個名額）
可於7/11（六）伊藤洋華堂Ario西新井店舉行的讓ＡＡＡ為你實現夢想特別企畫＆脫口秀進入優先區

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:29
Original Text ※AAAに夢をかなえてもらうスペシャル企画は当日イベントでの抽選となります。開催時間：午後2時から ※イベント開催時間は当日のスケジュールにより多少前後することがございます。【参加資格として購入した浴衣を着用してイベントに参加できる方が対象となります。】（ご希望の方は当日店舗にて着付けをいたします） ※7/11（土）当日にアリオ西新井店にてAAAコラボ浴衣をご購入されたお客様抽選50名様を第2優先エリアにご招待致します。	Translation ※讓AAA為你實現夢想特別企畫將於當日活動時抽選。舉辦時間：下午2點開始 ※活動舉辦時間將因當日行程有所調整。【參加資格為可穿著購買之浴衣參加活動者。】（有意願參加者當日將於店舗中幫忙您穿著浴衣） ※7/11（六）當天於Ario西新井店購買AAA合作款浴衣者，將從中抽選50位幸運兒招待進入第2優先區觀賞活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:29

Original Text

※AAAに夢をかなえてもらうスペシャル企画は当日イベントでの抽選となります。
開催時間：午後2時から ※イベント開催時間は当日のスケジュールにより多少前後することがございます。
【参加資格として購入した浴衣を着用してイベントに参加できる方が対象となります。】
（ご希望の方は当日店舗にて着付けをいたします）
※7/11（土）当日にアリオ西新井店にてAAAコラボ浴衣をご購入されたお客様抽選50名様を第2優先エリアにご招待致します。

Translation

※讓AAA為你實現夢想特別企畫將於當日活動時抽選。
舉辦時間：下午2點開始 ※活動舉辦時間將因當日行程有所調整。
【參加資格為可穿著購買之浴衣參加活動者。】
（有意願參加者當日將於店舗中幫忙您穿著浴衣）
※7/11（六）當天於Ario西新井店購買AAA合作款浴衣者，將從中抽選50位幸運兒招待進入第2優先區觀賞活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:34
Original Text 尚、第2優先エリアにご招待のお客様は「夢をかなえてもらう企画」の抽選会参加資格はございません。ご了承ください。【B賞】（10名様）メンバー全員の直筆サイン入り「恋★浴衣」販促用ボード ■対象商品イトーヨーカドー（店頭またはネットスーパー）・セブンネットショッピングでご購入のAAAコラボ浴衣（ぞうり・小物など関連商品は除く） ※一部取扱のない店舗がございます。お取扱についてはイトーヨーカドーホームページをご確認ください。	Translation 此外，進入第2優先區觀賞者不可參與「實現夢想企畫」之抽選。敬請見諒。【B獎】（10個名額）成員全體親筆簽名「戀★浴衣」宣傳用立牌 ■指定商品於伊藤洋華堂（店面或網路超市）、７網路購物中購買AAA合作款浴衣（不包含木屐、配件等相關商品） ※部分商店無販售。販售地點請於伊藤洋華堂官網處確認。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:34

Original Text

尚、第2優先エリアにご招待のお客様は「夢をかなえてもらう企画」の抽選会参加資格はございません。ご了承ください。

【B賞】（10名様）
メンバー全員の直筆サイン入り「恋★浴衣」販促用ボード

■対象商品
イトーヨーカドー（店頭またはネットスーパー）・セブンネットショッピングでご購入のAAAコラボ浴衣
（ぞうり・小物など関連商品は除く）
※一部取扱のない店舗がございます。お取扱についてはイトーヨーカドーホームページをご確認ください。

Translation

此外，進入第2優先區觀賞者不可參與「實現夢想企畫」之抽選。敬請見諒。

【B獎】（10個名額）
成員全體親筆簽名「戀★浴衣」宣傳用立牌

■指定商品
於伊藤洋華堂（店面或網路超市）、７網路購物中購買AAA合作款浴衣
（不包含木屐、配件等相關商品）
※部分商店無販售。販售地點請於伊藤洋華堂官網處確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:37
Original Text ■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間） 4/1（水）から6/28（日）までの購入 ※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。 ■応募期間 5/23（土）17時から6/28（日）24時までイトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。 ■応募方法イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）	Translation ■購買對象期間（收據對象期間） 4/1（三）至6/28（日）前購買者 ※但6/28（日）24點活動申請結束。 ■申請期間 5/23（六）17點至6/28（日）24點止只限由伊藤洋華堂APP申請。 ■申請方式請下載伊藤洋華堂APP。（APP下載請於Ａpp store 或Google Play 中搜尋 ”伊藤洋華堂”）

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:37

Original Text

■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間）
4/1（水）から6/28（日）までの購入
※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。

■応募期間
5/23（土）17時から6/28（日）24時まで
イトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。

■応募方法
イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）

Translation

■購買對象期間（收據對象期間）
4/1（三）至6/28（日）前購買者
※但6/28（日）24點活動申請結束。

■申請期間
5/23（六）17點至6/28（日）24點止
只限由伊藤洋華堂APP申請。

■申請方式
請下載伊藤洋華堂APP。（APP下載請於Ａpp store 或Google Play 中搜尋 ”伊藤洋華堂”）

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:41
Original Text 応募期間中にイトーヨーカドーアプリ「お楽しみ」ボタンより「懸賞に応募する」ボタンをタップし、ユーザー登録を行ってください。対象商品購入レシート（領収書）の撮影後、アンケート項目をご入力頂き、レシートナンバーを入力「応募する」ボタンをタップして応募完了となります。（店頭でのレシートは左下の【レシートNo】ネットスーパーの場合【お問合せ番号】セブンネットショッピングの場合【ご注文番号】） ※ご希望の賞品を選択してご応募いただけます。	Translation 申請期間中，請由伊藤洋華堂APP的「敬請期待」中點選「參加抽獎」並登錄會員。拍下指定商品購買收據照片後，請填寫問券並輸入收據號碼點選「申請參加」後即可。（於店面購買的收據為左下的【收據No】網路超市為【詢問編號】７網路購物為【購買編號】） ※可選擇喜歡的獎品進行申請。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:41

Original Text

応募期間中にイトーヨーカドーアプリ「お楽しみ」ボタンより「懸賞に応募する」ボタンをタップし、ユーザー登録を行ってください。
対象商品購入レシート（領収書）の撮影後、アンケート項目をご入力頂き、レシートナンバーを入力
「応募する」ボタンをタップして応募完了となります。
（店頭でのレシートは左下の【レシートNo】ネットスーパーの場合【お問合せ番号】セブンネットショッピングの場合【ご注文番号】）
※ご希望の賞品を選択してご応募いただけます。

Translation

申請期間中，請由伊藤洋華堂APP的「敬請期待」中點選「參加抽獎」並登錄會員。
拍下指定商品購買收據照片後，請填寫問券並輸入收據號碼
點選「申請參加」後即可。
（於店面購買的收據為左下的【收據No】網路超市為【詢問編號】７網路購物為【購買編號】）
※可選擇喜歡的獎品進行申請。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:46
Original Text ※当日店舗で着付けをご希望の方は応募アンケートより着付け希望を選択してください。 ※着付け時間は選べません。当選者様へのメールでご案内させていただきます。尚、多数のご応募により着付け時間は開店の前になる可能性がございます。あらかじめご了承ください。 ■ご注意 ※A賞は当日イベントに参加できる方が対象です。また、アリオ西新井店までの往復の交通費・宿泊費等はお客様のご負担となります。あらかじめご了承ください。	Translation ※希望當天於店舖進行著裝者，請於申請問卷中選擇希望幫忙著裝。 ※不可選擇著裝時間。將寄送郵件告知中獎者。此外，如申請數量眾多時，著裝時間將可能提前於開店前。敬請見諒。 ■敬請注意 ※A獎為當天可參加活動者為申請對象。此外，至Ario西新井店的往返交通費、住宿費等為參與者自行負擔。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:46

Original Text

※当日店舗で着付けをご希望の方は応募アンケートより着付け希望を選択してください。
※着付け時間は選べません。当選者様へのメールでご案内させていただきます。
尚、多数のご応募により着付け時間は開店の前になる可能性がございます。あらかじめご了承ください。

■ご注意
※A賞は当日イベントに参加できる方が対象です。
また、アリオ西新井店までの往復の交通費・宿泊費等はお客様のご負担となります。あらかじめご了承ください。

Translation

※希望當天於店舖進行著裝者，請於申請問卷中選擇希望幫忙著裝。
※不可選擇著裝時間。將寄送郵件告知中獎者。
此外，如申請數量眾多時，著裝時間將可能提前於開店前。敬請見諒。

■敬請注意
※A獎為當天可參加活動者為申請對象。
此外，至Ario西新井店的往返交通費、住宿費等為參與者自行負擔。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:49
Original Text ※AAAコラボ浴衣１着につき１口のご応募が可能です。（２着ご購入の場合は２回の応募が可能です。） ※お1人様のご当選回数は勝手ながら1回とさせていただきます。 ※当選の有無に関するお問い合わせにはお答えしかねます。 ■当選者の発表及び賞品の発送 A賞・B賞ともに6/30（火）に当選者の方に、ご登録されたメールアドレスに当選通知メールをお送りいたします。	Translation ※購買AAA合作款浴衣１件可申請１次。（購買２件則可申請２次。） ※1人中獎次數以1次為限。 ※不提供有無中獎之詢問。 ■公布中獎者及獎品寄送 A獎及B獎皆於6/30（二）寄送中獎通知郵件至中獎者登錄之電子信箱。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:49

Original Text

※AAAコラボ浴衣１着につき１口のご応募が可能です。（２着ご購入の場合は２回の応募が可能です。）
※お1人様のご当選回数は勝手ながら1回とさせていただきます。
※当選の有無に関するお問い合わせにはお答えしかねます。

■当選者の発表及び賞品の発送
A賞・B賞ともに6/30（火）に当選者の方に、ご登録されたメールアドレスに当選通知メールをお送りいたします。

Translation

※購買AAA合作款浴衣１件可申請１次。（購買２件則可申請２次。）
※1人中獎次數以1次為限。
※不提供有無中獎之詢問。

■公布中獎者及獎品寄送
A獎及B獎皆於6/30（二）寄送中獎通知郵件至中獎者登錄之電子信箱。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:52
Original Text A賞ご当選の方は当選メールを当日イベント会場の受付にてご提示ください。 B賞ご当選の方はメールに記載のＵＲＬより専用フォームにて必要事項（発送先住所等）をご入力ください。賞品を発送いたします。	Translation A獎中獎者請於當天活動會場櫃檯出示中獎郵件。 B獎中獎者請於郵件中記載之ＵＲＬ連結至專用表格填寫必填事項（獎品寄送地址等）。將寄送獎品至府上。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 15:58
Original Text ７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!! ７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!! 気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。 ① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。	Translation 公布７月１日發售寫真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』的封面!! ７月１日發售寫真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』的封面終於製作完成了!! 令人在意的寫真集内容有４個主題。 ① 最新特寫。請好好欣賞冷酷的７人照片。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 15:58

Original Text

７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!!

７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!!

気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。
① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。

Translation

公布７月１日發售寫真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』的封面!!

７月１日發售寫真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』的封面終於製作完成了!!

令人在意的寫真集内容有４個主題。
① 最新特寫。請好好欣賞冷酷的７人照片。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:05
Original Text ②メンバーがメンバーをプロデュース！くじ引きによって決まったペアで、プロデューサーとモデルの関係に。プロデューサーの言うことが絶対条件のなか、果たしてどんな写真になっているのか!? ③７人そろって、温泉へ。浴衣で姿で射的や卓球で楽しむ姿や、布団でゴロゴロする姿は激レア!! そして、温泉といえば…。 ④４月に開催された『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』を完全密着！各国のライブはもちろんオフショットも満載です!!	Translation ②成員互相造型！以抽籤決定組別，其角色設定為製作人及模特兒。在必須接受製作人的要求下，到底會呈現出怎麼樣的照片效果!? ③７人一起去泡溫泉。其中有著以浴衣裝扮射飛鏢及打桌球的玩樂情景，還有在綿被上轉來轉去的超稀有照!! 還有，說到溫泉一定要有的就是…。 ④完全跟拍４月舉辦的『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』！其中還有滿滿的各國演唱會漏網照片!!

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:05

Original Text

②メンバーがメンバーをプロデュース！くじ引きによって決まったペアで、プロデューサーとモデルの関係に。プロデューサーの言うことが絶対条件のなか、果たしてどんな写真になっているのか!?
③７人そろって、温泉へ。浴衣で姿で射的や卓球で楽しむ姿や、布団でゴロゴロする姿は激レア!! そして、温泉といえば…。
④４月に開催された『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』を完全密着！各国のライブはもちろんオフショットも満載です!!

Translation

②成員互相造型！以抽籤決定組別，其角色設定為製作人及模特兒。在必須接受製作人的要求下，到底會呈現出怎麼樣的照片效果!?
③７人一起去泡溫泉。其中有著以浴衣裝扮射飛鏢及打桌球的玩樂情景，還有在綿被上轉來轉去的超稀有照!! 還有，說到溫泉一定要有的就是…。
④完全跟拍４月舉辦的『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』！其中還有滿滿的各國演唱會漏網照片!!

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:10
Original Text さらに、封入特典①としてＤＶＤがついてきます。写真集の内容に連動しているので、メンバーがメンバーをプロデュースしているようすや、温泉での７人が映像として楽しめます！さらに、さらに、特典②として、発売記念イベント抽選応募ハガキが封入されています！こちらのハガキをお送りいただいた方のなかから抽選でイベントにご招待させていただきます。応募締切は７月９日必着になります!! ※交通費等はご自身の負担になります。 ※イベント詳細に関しては現在調整中になります	Translation 此外，隨書還附有贈禮①ＤＶＤ。其與寫真集内容相關，可以欣賞到成員互相造型的情景及７人前往溫泉的影片！還有還有，還附有贈禮②發行紀念活動抽選申請名信片！將從寄來的名信片中，以抽選方式招待中獎者參加活動。申請截止日為７月９日止!! ※交通費等需自行負擔。 ※詳細活動情形目前正在討論中

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:10

Original Text

さらに、封入特典①としてＤＶＤがついてきます。写真集の内容に連動しているので、メンバーがメンバーをプロデュースしているようすや、温泉での７人が映像として楽しめます！
さらに、さらに、特典②として、発売記念イベント抽選応募ハガキが封入されています！こちらのハガキをお送りいただいた方のなかから抽選でイベントにご招待させていただきます。応募締切は７月９日必着になります!!
※交通費等はご自身の負担になります。
※イベント詳細に関しては現在調整中になります

Translation

此外，隨書還附有贈禮①ＤＶＤ。其與寫真集内容相關，可以欣賞到成員互相造型的情景及７人前往溫泉的影片！
還有還有，還附有贈禮②發行紀念活動抽選申請名信片！將從寄來的名信片中，以抽選方式招待中獎者參加活動。申請截止日為７月９日止!!
※交通費等需自行負擔。
※詳細活動情形目前正在討論中

Japanese → Chinese (Traditional) 25 May 2015 at 16:13
Original Text ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！ (※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください) セブンネットショッピング goo.gl/7YrqKj	Translation 因此，想購買此寫真集者請於５月２６日前，至全國的書屋或網路書店進行預購！ (※目前於下列網路書店以外處購買也一定會附有贈禮ＤＶＤ及活動抽選申請明信片，敬請安心預購) 7網路購物 goo.gl/7YrqKj

Japanese → Chinese (Traditional)

25 May 2015 at 16:13

Original Text

ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！
(※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください)

セブンネットショッピング
goo.gl/7YrqKj

Translation

因此，想購買此寫真集者請於５月２６日前，至全國的書屋或網路書店進行預購！
(※目前於下列網路書店以外處購買也一定會附有贈禮ＤＶＤ及活動抽選申請明信片，敬請安心預購)

7網路購物
goo.gl/7YrqKj

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 16:16
Original Text 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！ 4/24(金) AAA Cafe 新メニューが登場します！ 5月31日(日) ②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！・絆創膏￥300(税抜) その他ラインナップ多数展開中！	Translation 『AAA Cafe powered by sweet paradise×avex management』 4/24(五）～新菜單登場！ 4/24(五） AAA Cafe 新菜單登場！ 5月31日(日) ②集滿「杯墊」5款7成員（35種類) →贈送成員全體「簽名&署名CD」！・Ok繃￥300(不含稅）還有其他系列商品發販售中！

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 16:16

Original Text

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！

4/24(金)
AAA Cafe 新メニューが登場します！

5月31日(日)

②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

・絆創膏
￥300(税抜)
その他ラインナップ多数展開中！

Translation

『AAA Cafe powered by sweet paradise×avex management』 4/24(五）～新菜單登場！

4/24(五）
AAA Cafe 新菜單登場！

5月31日(日)

②集滿「杯墊」5款7成員（35種類)
→贈送成員全體「簽名&署名CD」！

・Ok繃
￥300(不含稅）
還有其他系列商品發
販售中！

Japanese → Chinese (Traditional) 20 May 2015 at 16:23
Original Text 4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！ 4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG 「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。是非チェックしてみてください！！ 4/29(水)リリース AAA「GAME OVER?」	Translation 4/29（三）發行7個月連續推出第4波SG「GAME OVER?」Trailer Movie 今日開始於You Tube上公開！ 4/29（三）發行10週年紀念7個月連續發行第四波SG 「GAME OVER?」的Trailer Movie於今日開始於You Tube上。請務必觀賞！！ 4/29(三）發行 AAA「GAME OVER?」

Japanese → Chinese (Traditional)

20 May 2015 at 16:23

Original Text

4/29（水）発売・7ヶ月連続リリース・第4弾SG「GAME OVER?」Trailer Movie が本日からYouTubeで公開！

4/29（水）に発売となる10周年記念・7ヶ月連続リリース・第4弾SG
「GAME OVER?」のTrailer Movieが本日からYouTubeで公開となりました。
是非チェックしてみてください！！

4/29(水)リリース
AAA「GAME OVER?」

Translation

4/29（三）發行7個月連續推出第4波SG「GAME OVER?」Trailer Movie 今日開始於You Tube上公開！

4/29（三）發行10週年紀念7個月連續發行第四波SG
「GAME OVER?」的Trailer Movie於今日開始於You Tube上。
請務必觀賞！！

4/29(三）發行
AAA「GAME OVER?」

Japanese → Chinese (Traditional) 12 May 2015 at 12:28
Original Text プラン別お得宿泊プラン料理自慢プランビジネスプランレイトチェックアウト12時	Translation 各方案類型超值住宿方案豪華餐點方案商務住宿方案延遲退房12點

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In