Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:45
Original Text 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	Translation 將參與3/28(六) SPRINGROOVE 東京公演！「SPRINGROOVE 2015」日期：3/28(六)　入場/開演 13:00 場所：幕張展覽館 TICKETS：￥12,000(含稅/全站票)需另附1杯飲料費￥500 ※全站票發售中！ GOLD TICKETS：￥20,000(含稅) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 詢問處：Creative man TEL：03-3499-6669

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:49
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※即使演出者變更也不接受退費。 ※歌手表演舞台有可能更動。 ※進場時，將另向您收取1杯飲料費用￥500。 ※不可重複進場。 ※學齡前兒童請與保護者同行，一名保護者只可與1名兒童進場(進場區域有所限制) 贊助：J-WAVE/bayfm/FM橫濱詳情請見官方網站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:49

Original Text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

Translation

※即使演出者變更也不接受退費。
※歌手表演舞台有可能更動。
※進場時，將另向您收取1杯飲料費用￥500。
※不可重複進場。
※學齡前兒童請與保護者同行，一名保護者只可與1名兒童進場(進場區域有所限制)
贊助：J-WAVE/bayfm/FM橫濱

詳情請見官方網站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:46
Original Text 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	Translation 将参与3/28(六) SPRINGROOVE 东京公演！「SPRINGROOVE 2015」日期：3/28(六)　入场/开演 13:00 场所：幕张展览馆 TICKETS：￥12,000(含税/全站票)需另附1杯饮料费￥500 ※全站票发售中！ GOLD TICKETS：￥20,000(含税) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 询问处：Creative man TEL：03-3499-6669

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:49
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※即使演出者变更也不接受退费。 ※歌手表演舞台有可能更动。 ※进场时，将另向您收取1杯饮料费用￥500。 ※不可重複进场。 ※学龄前儿童请与保护者同行，一名保护者只可与1名儿童进场(进场区域有所限制) 赞助：J-WAVE/bayfm/FM横滨详情请见官方网站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Mar 2015 at 14:49

Original Text

Translation

※即使演出者变更也不接受退费。
※歌手表演舞台有可能更动。
※进场时，将另向您收取1杯饮料费用￥500。
※不可重複进场。
※学龄前儿童请与保护者同行，一名保护者只可与1名儿童进场(进场区域有所限制)
赞助：J-WAVE/bayfm/FM横滨

详情请见官方网站→http://www.springroove.com/15/

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:40
Original Text 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	Translation 新曲「WALK OF MY LIFE」音樂錄影帶將於MTV BUZZ CLIP播出！ 3月18日發行新專輯「WALK OF MY LIFE」中收錄的歌曲「WALK OF MY LIFE」，其音樂錄影帶將於3月下旬於BUZZ CLIP播出！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:40
Original Text 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	Translation 新曲「WALK OF MY LIFE」音乐录影带将于MTV BUZZ CLIP播出！ 3月18日发行新专辑「WALK OF MY LIFE」中收录的歌曲「WALK OF MY LIFE」，其音乐录影带将于3月下旬于BUZZ CLIP播出！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:35
Original Text ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金）公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15	Translation SOLI生！ SOLIDEMO的Amesta固定節目，現場直播綜藝節目「SOLI生！」決定於3/13（五）播送！此外，節目播出結束後將進行頂級播放節目（付費現場直播）！這次的嘉賓是首次的第2次登場嘉賓－演員久保田秀敏仙生！＜節目詳細介紹＞ ■名稱 SOLI生！ ■播出毎月1次（根據月份播出日不同） ■播送日 3/13（五）公開播送 21:00～22:00 頂級播送 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:35

Original Text

ソリ生！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■放送日
3/13（金）
公開放送 21:00～22:00
プレミアム放送 22:15～23:15

Translation

SOLI生！

SOLIDEMO的Amesta固定節目，現場直播綜藝節目「SOLI生！」決定於3/13（五）播送！
此外，節目播出結束後將進行頂級播放節目（付費現場直播）！

這次的嘉賓是首次的第2次登場嘉賓－演員久保田秀敏仙生！

＜節目詳細介紹＞

■名稱
SOLI生！

■播出
毎月1次（根據月份播出日不同）

■播送日
3/13（五）
公開播送 21:00～22:00
頂級播送 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:38
Original Text ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後22:15～はプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！ ①シュネル・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全	Translation ■收看URL http://studio.ameba.jp/user/index ※Amesta首頁將直播畫面＜頂級播送＞節目結束後22:15～為頂級播送！ SOLIDEMO分開至兩個房間進行直播！嘉賓久保田秀敏也會參加頂級播送！ ①Syuneru・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐佐木・中山・木全

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:38

Original Text

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後22:15～はプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！

①シュネル・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

Translation

■收看URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※Amesta首頁將直播畫面

＜頂級播送＞

節目結束後22:15～為頂級播送！
SOLIDEMO分開至兩個房間進行直播！
嘉賓久保田秀敏也會參加頂級播送！

①Syuneru・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐佐木・中山・木全

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:35
Original Text ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金）公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15	Translation SOLI生！ SOLIDEMO的Amesta固定节目，现场直播综艺节目「SOLI生！」决定于3/13（五）播送！此外，节目播出结束后将进行顶级播放节目（付费现场直播）！这次的嘉宾是首次的第2次登场嘉宾－演员久保田秀敏仙生！＜节目详细介绍＞ ■名称 SOLI生！ ■播出毎月1次（根据月份播出日不同） ■播送日 3/13（五）公开播送 21:00～22:00 顶级播送 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Mar 2015 at 14:35

Original Text

Translation

SOLI生！

SOLIDEMO的Amesta固定节目，现场直播综艺节目「SOLI生！」决定于3/13（五）播送！
此外，节目播出结束后将进行顶级播放节目（付费现场直播）！

这次的嘉宾是首次的第2次登场嘉宾－演员久保田秀敏仙生！

＜节目详细介绍＞

■名称
SOLI生！

■播出
毎月1次（根据月份播出日不同）

■播送日
3/13（五）
公开播送 21:00～22:00
顶级播送 22:15～23:15

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:38
Original Text ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後22:15～はプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！ ①シュネル・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全	Translation ■收看URL http://studio.ameba.jp/user/index ※Amesta首页将直播画面＜顶级播送＞节目结束后22:15～为顶级播送！ SOLIDEMO分开至两个房间进行直播！嘉宾久保田秀敏也会参加顶级播送！ ①Syuneru・佐脇・山口・手岛 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐佐木・中山・木全

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Mar 2015 at 14:38

Original Text

Translation

■收看URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※Amesta首页将直播画面

＜顶级播送＞

节目结束后22:15～为顶级播送！
SOLIDEMO分开至两个房间进行直播！
嘉宾久保田秀敏也会参加顶级播送！

①Syuneru・佐脇・山口・手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐佐木・中山・木全

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:17
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17（二）發行 JELLY 5月號

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:16
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17（二）发行 JELLY 5月号

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:13
Original Text エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM山口「HARAPAN」 3/20（五）11:30-12:55 FM山口「HARAPAN」 ※此為評論演出。 ※可能依情況改變節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:13
Original Text エフエム山口「HARAPAN」 3/20（金）11:30-12:55 エフエム山口「HARAPAN」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM山口「HARAPAN」 3/20（五）11:30-12:55 FM山口「HARAPAN」 ※此为评论演出。 ※可能依情况改变节目内容。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:02
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20（五）22:00-25:00 3/20（五）22:00-25:00 ABC電臺「認真金」 ※此為評論演出。 ※可能依情況改變節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 14:02
Original Text 3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 3/20（五）22:00-25:00 3/20（五）22:00-25:00 ABC电台「认真金」 ※此为评论演出。 ※可能依情况改变节目内容。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:59
Original Text エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 FM滋賀「charge!」 ※此為評論演出。 ※可能依情況改變節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:59
Original Text エフエム滋賀「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 エフエム滋賀「charge!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM滋贺「charge!」 3/18（水）15:00-19:00 FM滋贺「charge!」 ※此为评论演出。 ※可能依情况改变节目内容。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:57
Original Text エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM徳島「微笑早晨」 3/17（二）8:20-9:30 FM徳島「微笑早晨」 ※此為評論演出。 ※可能依情況改變節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:48
Original Text FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（二）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※以評論方式參與演出。 ※可能依實際情況調整節目內容。敬請見諒。

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In