Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:04
Original Text ・三浦大知「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/	Translation ・DAICHI MIURA「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・DAICHI MIURA「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★★ 5.0 19 Mar 2015 at 10:08
Original Text GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	Translation 「Unlock」音乐录影带＆舞蹈教学影片已于GYAO!中公开播送！「Unlock」音乐录影带＆舞蹈教学影片已于GYAO!中公开播送 ■DAICHI MIURA网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・DAICHI MIURA 「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 10:05
Original Text ・三浦大知「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/	Translation ・DAICHI MIURA「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・DAICHI MIURA「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 09:59
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzのチケット先着先行販売が決定しました! 2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz票券優先販售已決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz票券的先到先得販售已決定開賣！ 2月25日（三）中午正午開始販售先到先得票券！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:02
Original Text お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	Translation 請由此申請 ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 此為先到先得方式，當票券銷售達一定數量即停止販賣。行動要快！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 10:04
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzのチケット先着先行販売が決定しました! 2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz票券优先贩售已决定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz票券的先到先得贩售已决定开卖！ 2月25日（三）中午开始贩售先到先得票券！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Mar 2015 at 10:04
Original Text お申し込みはこちら ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 先着先行のため、規定枚数に達し次第終了となります。申し込みはお早めにっ!	Translation 请由此申请 ↓ https://y-tickets.jp/kodak15-yss 此为先到先得方式，当票券销售达一定数量即停止贩卖。行动要快！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Mar 2015 at 10:42
Original Text 日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！	Translation 日本之春是櫻花的季節。首先，先下載此應用程式吧！JapanShopping ！

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Mar 2015 at 09:19
Original Text bayfm「miracle!!」 3/17（火）9:00-11:53 bayfm「miracle!!」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation bayfm「miracle!!」 3/17（二）09：00-11:53 bayfm「miracle!!」 ※此為評論方式演出。 ※因實際情況可能調整內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:07
Original Text 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	Translation 決定參與3/29「real horror」中的「鑰匙孔」的演出 ●3/29（日）22:00播放宇野實彩子將參與「real horror」中的「鑰匙孔」的演出 http://www.bsfuji.tv/realhorror/

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 10:07
Original Text 3/29「リアルホラー」の「鍵穴」に宇野実彩子出演決定 ●3/29（日）22:00放送「リアルホラー」「鍵穴」宇野実彩子出演 http://www.bsfuji.tv/realhorror/	Translation 宇野实彩子决定参与3/29「real horror」中的「钥匙孔」的演出 ●3/29（日）22:00播放宇野实彩子将参与「real horror」中的「钥匙孔」的演出 http://www.bsfuji.tv/realhorror/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:04
Original Text 「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』に浦田直也がゲスト出演します！＜番組概要＞『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』 3/24（火）19:00～21:54 クイズドレミファドン！ - フジテレビ	Translation 「猜謎Doremifadon！～1萬人所選此次春天最想聽的最強熱門歌曲300名！～」（浦田）浦田直也將擔任3/24（二）富士電視網『猜謎Doremifadon！～1萬人所選此次春天最想聽的最強熱門歌曲300名！～！～』嘉賓！＜節目介紹＞『猜謎Doremifadon！～1萬人所選此次春天最想聽的最強熱門歌曲300名！～』 3/24（二）19:00～21:54 猜謎Doremifadon！ -富士電視台

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:04

Original Text

「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田）

3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～
』に浦田直也がゲスト出演します！

＜番組概要＞
『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』

3/24（火）19:00～21:54
クイズドレミファドン！ - フジテレビ

Translation

「猜謎Doremifadon！～1萬人所選此次春天最想聽的最強熱門歌曲300名！～」（浦田）

浦田直也將擔任3/24（二）富士電視網『猜謎Doremifadon！～1萬人所選此次春天最想聽的最強熱門歌曲300名！～！～
』嘉賓！

＜節目介紹＞
『猜謎Doremifadon！～1萬人所選此次春天最想聽的最強熱門歌曲300名！～』

3/24（二）19:00～21:54
猜謎Doremifadon！ -富士電視台

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 10:04
Original Text 「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』に浦田直也がゲスト出演します！＜番組概要＞『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』 3/24（火）19:00～21:54 クイズドレミファドン！ - フジテレビ	Translation 「猜谜Doremifadon！～1万人所选此次春天最想听的最强热门歌曲300名！～」（浦田）浦田直也将担任3/24（二）富士电视网『猜谜Doremifadon！～1万人所选此次春天最想听的最强热门歌曲300名！～！～』嘉宾！＜节目介绍＞『猜谜Doremifadon！～1万人所选此次春天最想听的最强热门歌曲300名！～』 3/24（二）19:00～21:54 猜谜Doremifadon！ -富士电视台

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Mar 2015 at 10:04

Original Text

Translation

「猜谜Doremifadon！～1万人所选此次春天最想听的最强热门歌曲300名！～」（浦田）

浦田直也将担任3/24（二）富士电视网『猜谜Doremifadon！～1万人所选此次春天最想听的最强热门歌曲300名！～！～
』嘉宾！

＜节目介绍＞
『猜谜Doremifadon！～1万人所选此次春天最想听的最强热门歌曲300名！～』

3/24（二）19:00～21:54
猜谜Doremifadon！ -富士电视台

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 09:56
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（一）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※可能因實際情況調整節目內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 09:54
Original Text GOOD ROCKS! 3/18発行号インタビュー掲載！	Translation GOOD ROCKS! 3/18發行刊載訪談！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:32
Original Text 3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。	Translation 3/21（六）　13點～主題套房第1波（5,6月住宿數量）開始販賣！！配合10週年體育館巡演與全國最佳酒店及Value the hotel中的6間飯店355間房間・445人限定販賣的「 AAA主題套房」第1波（5,6月住宿數量），已決定於3月21日13點～開始販售。住宿費及住宿特典内容為下列所示。第2波（7月住宿數量）將於日後公布開始販售日。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:32

Original Text

3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。
第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。

Translation

3/21（六）　13點～主題套房第1波（5,6月住宿數量）開始販賣！！

配合10週年體育館巡演與全國最佳酒店及Value the hotel中的6間飯店355間房間・445人限定販賣的「 AAA主題套房」第1波（5,6月住宿數量），已決定於3月21日13點～開始販售。住宿費及住宿特典内容為下列所示。
第2波（7月住宿數量）將於日後公布開始販售日。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:15
Original Text ■第1弾（5,6月宿泊分）予約開始日：3月21日（土）13時～先着順 ※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。 ■宿泊日程及び販売予定室数 5月 1日（金）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 10室 20名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名 5月 2日（土）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 5室 10名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名	Translation ■第1波（5,6月住宿數量）預約開始日：3月21日（六）13時～以先來後到順 ※第2播（7月住宿數量）將於日後公布詳情。 ■住宿日期及預定販售間數 5月 1日（五）・Best Wester名東京西葛西單人房 20間 20名套房 10間 20名・Best Wester橫濱單人房 10間 10名套房 5間 10名 5月 2日（六）・Best Wester名東京西葛西單人房 20間 20名套房 5間 10名・Best Wester橫濱單人房 10間 10名套房 5間 10名

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:15

Original Text

■第1弾（5,6月宿泊分）
予約開始日：3月21日（土）13時～先着順
※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。

■宿泊日程及び販売予定室数
5月 1日（金）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 10室 20名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

5月 2日（土）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 5室 10名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

Translation

■第1波（5,6月住宿數量）
預約開始日：3月21日（六）13時～以先來後到順
※第2播（7月住宿數量）將於日後公布詳情。

■住宿日期及預定販售間數
5月 1日（五）
・Best Wester名東京西葛西
單人房 20間 20名
套房 10間 20名
・Best Wester橫濱
單人房 10間 10名
套房 5間 10名

5月 2日（六）
・Best Wester名東京西葛西
單人房 20間 20名
套房 5間 10名
・Best Wester橫濱
單人房 10間 10名
套房 5間 10名

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 10:10
Original Text 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	Translation 5月23日（六）・Best Wester名古屋單人房 10間 10名套房 10間 20名 5月24日（日）・Best Wester名古屋單人房 10間 10名套房 10間 20名 6月17日（三）・Best Wester大阪心齋橋單人房 15間 15名套房 10間 20名 6月18日（四）・Best Wester大阪心齋橋單人房 15間 15名套房 10間 20名 6月27日（六）・Best Wester fino札幌單人房 15間 15名套房 10間 20名

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2015 at 10:10

Original Text

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

Translation

5月23日（六）
・Best Wester名古屋
單人房 10間 10名
套房 10間 20名

5月24日（日）
・Best Wester名古屋
單人房 10間 10名
套房 10間 20名

6月17日（三）
・Best Wester大阪心齋橋
單人房 15間 15名
套房 10間 20名

6月18日（四）
・Best Wester大阪心齋橋
單人房 15間 15名
套房 10間 20名

6月27日（六）
・Best Wester fino札幌
單人房 15間 15名
套房 10間 20名

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 16 Mar 2015 at 10:28
Original Text ■宿泊料金：シングルルーム（1室1名利用）15,000円ツインルーム（1室2名利用）14,000円 ※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代, 視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。 LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。 ※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。 ■コンセプトルーム宿泊特典 ①オリジナルグッズのプレゼント	Translation ■住宿費用：單人房（1間1人使用）15,000日圓套房（1間2人使用）14,000日圓 ※上列費有已包含住宿費・獨家商品一組、早餐費, 視聽用演唱會DVD（不可帶走）。恕不附LIVE門票，敬請見諒。 ※付費方式只限用信用卡，敬請見諒。 ■主題套房住宿特典 ①贈送獨家商品

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

16 Mar 2015 at 10:28

Original Text

■宿泊料金：
シングルルーム（1室1名利用）15,000円
ツインルーム（1室2名利用）14,000円
※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD（お持ち帰りいただけません）が含まれております。
LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント

Translation

■住宿費用：
單人房（1間1人使用）15,000日圓
套房（1間2人使用）14,000日圓
※上列費有已包含住宿費・獨家商品一組、早餐費,
視聽用演唱會DVD（不可帶走）。
恕不附LIVE門票，敬請見諒。
※付費方式只限用信用卡，敬請見諒。

■主題套房住宿特典
①贈送獨家商品

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 16 Mar 2015 at 10:24
Original Text メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。） ②直筆サイン入りポスタープレゼント昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント（同着の場合は、抽選にて決定）	Translation 將贈送附成員獨家訊息的ＤＶＤ・附Logo睡袍附Logo盥洗用具包・附Logo拖鞋・附Logo髮梳附Logo隨身鏡（特典商品之內容部分可能會調整更動。） ②贈送親筆簽名海報與去年相同，將舉辦AAA Cult Quiz選手賽，分別於各住宿日期中選出最佳回答者贈送親筆簽名海報（同分的情形時以抽選方式決定）

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

16 Mar 2015 at 10:24

Original Text

メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント
（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。）

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの
最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント
（同着の場合は、抽選にて決定）

Translation

將贈送附成員獨家訊息的ＤＶＤ・附Logo睡袍
附Logo盥洗用具包・附Logo拖鞋・附Logo髮梳
附Logo隨身鏡
（特典商品之內容部分可能會調整更動。）

②贈送親筆簽名海報
與去年相同，將舉辦AAA Cult Quiz選手賽，分別於各住宿日期中
選出最佳回答者贈送親筆簽名海報
（同分的情形時以抽選方式決定）

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In