Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃ...

This requests contains 419 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kiki7220 , kkmak , chrisyangzhenyu ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 10:00 2457 views
Time left: Finished

GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！

GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！

■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・三浦大知 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

chrisyangzhenyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:10

在GYAO!公开「Unlock」のMV＆CV！

「Unlock」的MV＆CV正在GYAO!网站公开中！

・三浦大知（DAICHI MIURA） 网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/
Review
chrisyangzhenyu
chrisyangzhenyu- over 9 years ago
修正いたします。↑の翻訳者の訳語「音乐录影带＆舞蹈教学影片」のほうがいいと思います。MV＆CVは確かにちょっと渋い表現です。
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:08
「Unlock」音乐录影带＆舞蹈教学影片已于GYAO!中公开播送！

「Unlock」音乐录影带＆舞蹈教学影片已于GYAO!中公开播送

■DAICHI MIURA网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・DAICHI MIURA 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:10
于GYAO!公开「Unlock」的MV＆CHOREO VIDEO！

正于GYAO!公开「Unlock」的MV＆CHOREO VIDEO！

■三浦大知网站 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/


・三浦大知 「Unlock」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/
Review

・三浦大知 「Unlock -Chore Video-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

・三浦大知 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

chrisyangzhenyu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:06
・三浦大知 （DAICHI MIURA）「Unlock -Chore Video-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

・三浦大知（DAICHI MIURA） 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:05
・DAICHI MIURA「Unlock -Chore Video-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/

・DAICHI MIURA「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime