コウスケ (khayashi06) — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 50s

United States

English (Native) Japanese

Law

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 11:01
original The customers who use pre-IE8　version should use the following PDF version.	corrected Customers who use IE8 and earlier versions should use the following PDF version.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 11:06
original Saitama Super Arena ※There is a possibility that the concert is recorded. Kyodo Tokyo 0570-550-799	corrected Saitama Super Arena ※There is a possibility that the concert will be recorded. Kyodo Tokyo 0570-550-799

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Dec 2014 at 06:03
original I　placed two orders from PayPal and webstore. As soon as the items are ready, please ship them on your business day.	corrected I placed two orders through PayPal and the online store. As soon as the items are ready, please ship them on your next business day.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Dec 2014 at 03:03
original "moe's up!!" Tomokazu Miura will appear on the program of bayfm's Moe Oshikiri. Date : 12/27(Sat.) Time : From 10:00a.m. to 11:00a.m. http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"	corrected "moe's up!!" Daichi Miura will appear on Moe Oshikiri's bayfm program. Date : 12/27(Sat.) Time : From 10:00a.m. to 11:00a.m. http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Dec 2014 at 03:08
original The item A and B were shipped separately because they were kept in different warehouses. So you will receive two parcels. These parcels may not arrive at the same time.↵ Please wait until the both arrive.	corrected Items A and B were shipped separately because they were stored in different warehouses. So you will receive two parcels. These parcels may not arrive at the same time, so please wait until they both arrive.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Dec 2014 at 03:10
original Can I order this item with rim width 23mm or 25mm?	corrected Can I order this item with a rim width of 23mm or 25mm?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Dec 2014 at 08:51
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Dec 2014 at 08:50
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Dec 2014 at 07:08
Comment Short and simple - appropriate translation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Dec 2014 at 09:42
original "Inquiry" Avex Music Creative Inc. 0570-064-414 (Only weekdays 11:00-18:00)	corrected "For Inquiries" Avex Music Creative Inc. 0570-064-414 (Weekdays only 11:00-18:00)

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Dec 2014 at 07:42
Comment Appropriate translation