Nishi Kenta (kenta-nishi) — Translations

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone



世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛 、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

sixxxxxx + V-MODE Limited Headphone



The world's top DJ, and Avicii and Martin Garrix loves and praised the high-quality sound quality and design. It was awarded the "Headphone of the Year" in 2013, of CNET "Best · DJ is elected to the headphone "in 2015.A hugely popular all over the world," V-MODA ", Hamasaki Ayumi will announce the artist collaboration model to become the world's first.

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】



初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付

ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$ 00007 $$ Cirque de Minuit ~ Midnight Circus ~ The FINAL [TeamAyu Limited Edition]



First Limited Edition BOX specification included: DVD2 Disc + limited quantities for sale with the launch T-shirt

1年前にレギュラー放送していた番組が特番で復活します
xxxというアイドルグループが出演します
深夜なので視聴率はx%くらいですが、だいたいそんなもんです
とはいえ全世帯数のx%なので視聴者数に換算するとxxx万人くらい
収録は終了したので、あとは編集するのみです
通勤中、渋谷でバスから電車に乗り換えるので、毎日渋谷を通ります
xxxというサイトは聞いたことがありましたがちゃんと見るのは初めてでした
自分たちのグループ会社が運営しているのですがw
サイトの一番下に運営会社の記載があります

Program which had been regular broadcasting to a year ago will be resurrected in the special program.
Idol group appeared xxx.
Viewing rate is about x% since the middle of the night, but that's right.
But Total number of households is about x% so The number of viewers is about xxx million people。
Since the recording was completed, so I only want to edit.
During the commute, because transfer to the train from the bus in Shibuya, I go through Shibuya every day
I had heard Site called xxx, but it was the first time to see properly
Our group company have managed.
At the bottom of the site there is a description of the management company

Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）

Limited addiction * Form C [booklet increases] CD (Jacket C)

Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）

Limited addiction ★ Form A [First Limited Edition] CD + DVD (Jacket A)

追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）

Reminiscences -Single Version- / Taisetsuna Kotoba * Form C [CD-EXTRA specification] CD (Jacket C)

返金につきましては､私がご予約をｷｬﾝｾﾙした後､
A社から返金についてのご案内ﾒｰﾙをお送りさせていただきます｡
※全額返金、または他のご宿泊先へご予約を振り返ることも可能です｡
(差額についても返金されますのでご安心ください)
申し訳ありませんが、再度ご予約先のご検討をお願い致します。

I send information about repay from A company after I cancel the reservation.
*You are able to repay all or review other lodging place.
*please don't mind because you are refunded about deference.
Thank you for your reservation destination of your consideration again.

また、山科商店街のイベント（手作り市・山科BALなど）と同時イベントを開催するなど、地域密着の活動も積極的に行っております。
リフォームや家に関することなど、なんでも相談してみてください！

住所：京都市山科区竹鼻竹ノ街道町74-5
TEL：0120-957-033
営業時間：9:00～17:00　不定休

Besides, we will implement Yamashina shop's events ( hand made store, Yamashina Bal) . The activities of the community also has been actively.
Please consult us about reform and house.

Address : Takehanatakenokaido cho 74-5 Yamashina -ku Kyoto City
TEL：0120-957-033
Bussiness Hours : 9:00 to 17:00 Irregular

★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」



Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！
さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！

★ Blu-ray Disc " TOKYO GIRLS 'STYLE 5th Anniversary LIVE - kirari ☆ into the new world- "



The Blu-ray Disc is recorded off "Document Movie "TGS in Shanghai, London, Taipei" a !" which can be seen shot of overseas activities watch ,
In addition, the [ FIRST Limited Edition ] "PHOTOBOOK summarizes the photo of London by Memmu Shoji !" is Attached.

OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
DVDにオフショットムービー収録

OCEAN [ CD + DVD First Limited Edition ]

[Limited inclusion privilege ]
Including Jacket size card (including from six with a single random )
Recorded DVD off shot movie

ご連絡頂きありがとうございます。
商品はオリジナルの箱に入れて発送いたしますが、取り扱い説明書はもともと付属しておりません。
説明書きは箱の裏面に記載されております。

申し訳ありませんが、受取のサインを必要としない方法で発送をすることができません。
私達はすべての商品をEMSによって発送いたします。
EMSは受取人のサインが必要ですが、安全にお届けすることができるサービスの１つです。
ご理解を頂けますようよろしくお願いいたします。

もしあなたのご了承がいただければ本日中に発送いたします。

Thank you for contact us.
We deliver a product In a original box, but it is accompanied about introduction.
Introduction is written back the box.

I'm sorry but we can not deliver the way without received sign.
We will ship all of the goods by EMS.
We need sign of the recipient abut EMS and this is one of the services that can be delivered safely .
Thank you so that you can for your understanding .
If you understand, I will send it out in today .

SCREAM




【初回限定盤】



[初回限定封入特典]
DVDにオフショットムービー収録
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）

SCREAM

Limited Edition

First Press Limited inclusion benefits


Record Off Shot Movie into DVD

Jacket size card - All six in one randomly -

連れ去られた民も、一定の期間を終えれば再び帰って来て、
土地の売り買いなどもして通常の生活に戻れると。
　「バビロン捕囚」は、民にとっては大変辛い経験であった。
しかし、それによって彼らは、神の民として大きく成長する。
　私たちの人生にも、ときに、ひどく辛い時期があります。しかし、いつまでも辛いのではない。
神は、それから解放される時と、その向こうにある幸福を用意してくれる。

People who taken away also come back again If you're done with the period of time.
And they also do buying and selling of land , and return to daily life.

" Babylonian captivity " was a very painful experience for people.
However , thereby they will grow larger as the people of God.
there is a terribly painful time through lifetime.However, it is not painful in forever.
God will prepare when releasing and happiness over there.

その後ギターの調子はいかがですか？
是非楽しんで頂いていればとても嬉しいです。

突然のご連絡で申し訳ないですが、今月ずっと行きたかったドバイに遂に行けることになりました。
ドバイにいくことが私の夢だったので今からとてもわくわくしています！
あまり行ける機会もないので、もし都合が合えば是非お会いしたいのですが少しだけお時間頂けませんか？
まだ飛行機は予約していませんが、今月の中頃から月末にかけていく予定です。
是非お返事お待ちしております。
敬具

After that, are you playing guiter?
I'm pleased to enjoy yourself.

Suddenly, I'm sorry. I finally got to be able to go to Dubai I would like visit.
As I dream on going to Dubai, I'm very exiting.
There is no chance to go there, so if possible, would you meet me?
I haven't reserved air plane. I'm going to there this month from mid to end.
I'm wating to your writing.

第7章では、Joshuaについて語られますが、章 の中で、Judgesに移行し、７章の大半が、「WK」としてのデイビッドに集中します。第8章も、同様にデイビッドから始めるが、最初の「PP」ソ ロモンに移行します。第9章は、まだ来ていなかったメシア/王のために起こった熱望を示すために、亡命へのイスラエルの降下の物語の最後の日を選択します。
彼はいろいろな聖書の人物の名前の意味が、取り戻される血統を 通じて、キリストを予想する際に重要性を持っているかを述べています。

In the chapter 7th, it is told about "Joshua", in the chapter it is transferred to "Judges", and for the most part of 7th chapter concentrated on dabbit as "WK". Also in the chapter 8th, it is started from dabid and it is transferred to "PP" solomon. In the chapter 9th, in order to indicate aspiration for Russian King who didn't come to, It is selected as story's last day under Israel for exile.
He says a variety of persons in the bible has significance when anticipating through restored pedigree.

日本からはEMSというキャリアで送りますので恐らくアメリカ国内はUSPSでの配送になると思います。
ハードケースの件了解しました。　フェンダーのツィードタイプが新品で138ドルでご提供できます。
中古でも宜しければもう少し安く仕入れることができますがいかがいたしましょうか？

本日仕入先に確認をしに行ってきたためご返信が遅くなりました。YAMAHAに再塗装していることは間違いないのですが、元の色ははっきりとは分りませんでしたが傷の個所から推測すると、恐らく元の色も白だと思われます。

We think we deliver by USPS to America, sending by EMS from Japan.
We understood about hard case. We can provide a new ツィード type of フェンダー by $138.
Shall we provide it cheaper if you select old version? What do you do?

Today, I confirmed supplier, so I replied late. It is true that this is re-coated. But I don't know origin color. But I maybe think it is white by wound.

Thank you for purchasing our photography, broadcast color LCD Monitor kit. This product adopts proprietary digital signal processing circuit and professional IPS LCD screen. It's high brightness, low power consumption, stable performance and emits no radiation advantages. It's with HDMI Input, AV Input and output, which make it wide application, casing compact, simple operation, and portable convenient. Advanced features include Screen Marker, Camera Mode All, Image Flip and Color Temp. etc. It is an ideal portable light weight frame supporting the monitor.
The monitor built-in battery plate, you can use the power adapter supply or use the external battery for power supply.

写真撮影、放送カラー液晶モニターキットをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本製品は、独自のデジタル信号処理回路と、IPS液晶画面を採用しています。高輝度、低消費電力、安定した性能だと何も放射線を発しません。それは広く応用でき、ケーシングコンパクト、簡単な操作、およびポータブル便利なHDMI入力、AV入力と出力などが特徴です。高度な機能は、画面のマーカー、カメラモードすべて、イメージフリップと色温度が含まれます。モニターをサポートする理想的な携帯用の軽量フレームです。
内蔵バッテリープレートモニタでは、電源アダプタの電源を使用するか、電源用の外部バッテリーを使用することができます。

私から２回も買って頂き、ありがとうございます！
商品を気に入ってくれてとてもうれしいです。

よろしければ私の願いを聞いてもらえますか？
この商品は先日、悪い評価がついてしまいました。
そのため売れ行きが落ち、今は利益が取れないほど販売価格を下げています。

あなたは２回購入してくれましたので、２回レビューを残せます。
そこで良いレビューを頂くことはお願いしたいです。

１つのレビューに付き１０ドル返金いたします。２つで２０ドルです。

一度ご検討いただけますでしょうか。宜しくお願いいたします。

Thank you for buying from me twice.
I'm very pleased to be nice.

If possible, can you listen to me about my hope?
This product is evaluated badly.
Because of this, sold dropped and I decrease price without profitts.
As you buy twice, I can review twice.
Can you review better?

I repay $10 per review.
I repay $20 per 2 reviws.

Please consider this. Thanks.

うーん、私が日本人だからリツイートされているかどうかはわからないなぁ。「Jap」は、あまり良い表現ではないと思うよ。

I don't know if I am retweeted because Im Japanese.
I think jap is not good expression.

本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！

本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！
配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！

From today, We have started to distribute A BEST -15th Anniversary Edition-.

From today, March 25th, we have started to distribute A BEST -15th Anniversary Edition- more quickly than package version.
We added valuable akapera of as bonus track of "A Song for ××", "Trust", and "Depend on you" only distribution sound.