Kellie CHEUNG (kellie619) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female

Hong Kong

English Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Feb 2015 at 18:08
Original Text 2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！日時：2/20(金)&27(金) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 2/20(Fri)&27(Fri) Appear on "Super school"! Appear on TV TOKYO "Super school" in two consecutive weeks! Date and Time: 2/20(Fri)&27(Fri) 26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → English 02 Dec 2014 at 12:43
Original Text ご挨拶とお礼、この度賃貸を契約したＡと申します。シンガポールでこのような素敵なお部屋に住むことができて感謝しています。妻も大変喜んでいます。オーナー様がお部屋を丁寧に扱われるように私たちにきれいに清潔に使用するつもりです。また妻はネイリストですのでおしゃれなオーナー様と話が合うかもしれませんね。ありがとう。	Translation Greeting and Thanks, I am A who have contracted a lease recently. I am grateful to live in such a nice room in Singapore. My wife is very happy. As owner manages the room in such careful way, we are going to use it neatly and cleanly. In addition, my wife is a manicurist which I guess she will get along very well with stylish owner. Thank you very much.

Japanese → English

02 Dec 2014 at 12:43

Original Text

ご挨拶とお礼、
この度賃貸を契約したＡと申します。
シンガポールでこのような素敵なお部屋に住むことができて感謝しています。妻も大変喜んでいます。
オーナー様がお部屋を丁寧に扱われるように私たちにきれいに清潔に使用するつもりです。また妻はネイリストですのでおしゃれなオーナー様と話が合うかもしれませんね。ありがとう。

Translation

Greeting and Thanks,
I am A who have contracted a lease recently.
I am grateful to live in such a nice room in Singapore.
My wife is very happy.
As owner manages the room in such careful way, we are going to use it neatly and cleanly. In addition, my wife is a manicurist which I guess she will get along very well with stylish owner. Thank you very much.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Nov 2014 at 15:22
Original Text 11月13日に返品した商品は無事到着しましたでしょうか？商品の到着がご確認できましたら、返金をお願いします。返金後、ご連絡頂ければ幸いです。	Translation Did the returned product arrive safely? Kindly refund once you confirmed the product is arrived. After refund is completed, we would appreciate hearing from you.

Japanese → English 28 Nov 2014 at 11:02
Original Text 水をエネルギーに変える技術を使った酸水素ガス発生装置に発電機を商用とするのは、日本初である。　まさにエネルギー革命の一つとして位置づけられ、新規性が高い。　大震災以来の新エネルギー環境の注目によって世に出る事が出来た。環境や人体への影響がなく安全性が高い。	Translation The technique of converting water to energy by using oxyhydrogen generator, it is Japan's first usage as electrical generator for commercial use. It is exactly positioned as a revolution on energy, with high novelty. Since the devastating earthquake, it has been made according to the attention of new energy environment. No harm to environment and human health with high safety.

Japanese → English

28 Nov 2014 at 11:02

Original Text

水をエネルギーに変える技術を使った酸水素ガス発生装置に発電機を商用とするのは、日本初である。
　まさにエネルギー革命の一つとして位置づけられ、新規性が高い。
　大震災以来の新エネルギー環境の注目によって世に出る事が出来た。環境や人体への影響がなく安全性が高い。

Translation

The technique of converting water to energy by using oxyhydrogen generator, it is Japan's first usage as electrical generator for commercial use.
It is exactly positioned as a revolution on energy, with high novelty.
Since the devastating earthquake, it has been made according to the attention of new energy environment. No harm to environment and human health with high safety.

Japanese → English 28 Nov 2014 at 11:59
Original Text 酸水素ガス発生装置を活用したビジネスモデルのご提案酸水素ガス（HHOガス）とは発電イメージビジネスモデル公的機関申請書類日本国特許庁　　　　公開特許公報（A）　　特開国立久留米高専　　HHO微細気泡混入燃料　試験結果	Translation Proposal of business model on make use of Oxyhydrogen Generator Oxyhydrogen (HHO Gas) is Image of power generation Business model Application form for public organization Japan Patent Office Japanese Unexamined Patent Application Publication(A) JP-A-xxxx-xxxxxx National Kurume National College of Technology Fuel mixed with microbubbles of HHO gas Test result

Japanese → English 28 Nov 2014 at 11:00
Original Text 　水をエネルギーに変える技術を使った酸水素ガス発生装置に発電機を商用とするのは、日本初である。　まさにエネルギー革命の一つとして位置づけられ、新規性が高い。　大震災以来の新エネルギー環境の注目によって世に出る事が出来た。環境や人体への影響がなく安全性が高い。	Translation The technique of converting water to energy by using oxyhydrogen generator, it is Japan's first usage as electrical generator for commercial use. It is exactly positioned as a revolution on energy, with high novelty. Since the devastating earthquake, it has been made according to the attention of new energy environment. No harm to environment and human health with high safety.

Japanese → English

28 Nov 2014 at 11:00

Original Text

Translation

Japanese → English 27 Nov 2014 at 21:27
Original Text ご連絡ありがとうございます。スケジュールを確認しましたが、両日ともに他の業務が入っており、参加できません。 12月3日の10時からであれば、他の業務の予定を変更できますので、参加することは可能です。昨日お断りしたにも関わらず申し訳ありませんが、12月3日の10時からセッションを行うことは可能でしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。	Translation Thank you very much for your reply. My schedule is confirmed but both dates have already occupied by other business, so I am not able to join. If after 10 o'clock on 3rd December, as appointment of other business might be amended, so it is possible for me to join. Regardless of refusal yesterday, I am sorry but I wonder if section can be held from 10 o'clock on 3rd December? Thank you very much.

Japanese → English

27 Nov 2014 at 21:27

Original Text

ご連絡ありがとうございます。
スケジュールを確認しましたが、両日ともに他の業務が入っており、参加できません。

12月3日の10時からであれば、他の業務の予定を変更できますので、参加することは可能です。
昨日お断りしたにも関わらず申し訳ありませんが、12月3日の10時からセッションを行うことは可能でしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

Translation

Thank you very much for your reply.
My schedule is confirmed but both dates have already occupied by other business, so I am not able to join.

If after 10 o'clock on 3rd December, as appointment of other business might be amended, so it is possible for me to join.
Regardless of refusal yesterday, I am sorry but I wonder if section can be held from 10 o'clock on 3rd December?

Thank you very much.

English → Chinese (Traditional) 27 Nov 2014 at 21:57
Original Text Data Backup to Dropbox/Evernote This will transfer backup data into Dropbox or Evernote. This function is premium function and also need Dropbox / Evernote account and app installed. For restoring data, please select backup file on Dropbox or Evernote app and select "Open in QMR" or "Open in QMP" Upgrade your QMR now with Campaign price of $3.99 Make your life easier with Premium Upgrade! Just send your expense data to your accountant with Excel/CSV Export! It comes also with many great features Get premium Upgrade Price will be converted equivalent amount for other currencies Price is subject to change without prior notice Get 8 great additional features With Premium Membership such as: 1 Cloud Sync 2 Excel / CSV Export	Translation 數據備份到Dropbox或Evernote 這個會轉移已備份數據到Dropbox或Evernote。這項功能是高級版本功能，需要Dropbox或Evernote的帳戶和下載應用程式。如要恢復數據，請選擇要備份檔案到Dropbox或Evernote的應用程式並選擇「開啟QRM」或「開啟QMP」。現在以活動價格$3.99升級您的QMR。升級至高級版本令您的生活更容易!您只需以Excel/CS輸出並傳送支出數據給您的會計師！還會附帶更多更好的功能。即刻升級至高級版本。價格會轉換同等外幣價值。價格變動不另行預先通知。取得8項額外特點。擁有高級版本的會員資格，例如： 1 Cloud Sync 2 Excel / CSV 輸出

English → Chinese (Traditional)

27 Nov 2014 at 21:57

Original Text

Data Backup to Dropbox/Evernote

This will transfer backup data into Dropbox or Evernote. This function is premium function and also need Dropbox / Evernote account and app installed. For restoring data, please select backup file on Dropbox or Evernote app and select "Open in QMR" or "Open in QMP"

Upgrade your QMR now with Campaign price of $3.99

Make your life easier with Premium Upgrade! Just send your expense data to your accountant with Excel/CSV Export! It comes also with many great features

Get premium Upgrade

Price will be converted equivalent amount for other currencies
Price is subject to change without prior notice

Get 8 great additional features
With Premium Membership such as:
1 Cloud Sync
2 Excel / CSV Export

Translation

數據備份到Dropbox或Evernote

這個會轉移已備份數據到Dropbox或Evernote。這項功能是高級版本功能，需要Dropbox或Evernote的帳戶和下載應用程式。如要恢復數據，請選擇要備份檔案到Dropbox或Evernote的應用程式並選擇「開啟QRM」或「開啟QMP」。

現在以活動價格$3.99升級您的QMR。

升級至高級版本令您的生活更容易!您只需以Excel/CS輸出並傳送支出數據給您的會計師！還會附帶更多更好的功能。

即刻升級至高級版本。

價格會轉換同等外幣價值。
價格變動不另行預先通知。

取得8項額外特點。
擁有高級版本的會員資格，例如：
1 Cloud Sync
2 Excel / CSV 輸出

Japanese → English 27 Nov 2014 at 17:43
Original Text 私がお願いしたいのはネガティブ評価を変更していただくことです。本来は修理させていただきたいのですが、ご返送していただかなくてはいけないので、手間と費用がかかるのでそれは必要ありません。カメラが故障したことのお詫びと、カメラの修理代として、一部ご返金させていただきたい。レンズは使えるとのことですので全額ではありませんが300USDをご返金し、そのかわりポジティブに変更いただけませんでしょうか？	Translation What I would like to ask for is your side to revise the negative rating. I would like to repair originally, as return will create extra effort and cost, so it is not necessary to send it back. We are very sorry for the broken camera, please let us to refund a part to you as the repair cost of camera. As lens still can be used, so only USD300 will be refunded instead of full amount. In return, would you please change rating to positive?

Japanese → English

27 Nov 2014 at 17:43

Original Text

私がお願いしたいのはネガティブ評価を変更していただくことです。
本来は修理させていただきたいのですが、ご返送していただかなくてはいけないので、手間と費用がかかるのでそれは必要ありません。
カメラが故障したことのお詫びと、カメラの修理代として、一部ご返金させていただきたい。
レンズは使えるとのことですので全額ではありませんが300USDをご返金し、そのかわりポジティブに変更いただけませんでしょうか？

Translation

What I would like to ask for is your side to revise the negative rating.
I would like to repair originally, as return will create extra effort and cost, so it is not necessary to send it back.
We are very sorry for the broken camera, please let us to refund a part to you as the repair cost of camera.
As lens still can be used, so only USD300 will be refunded instead of full amount. In return, would you please change rating to positive?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 27 Nov 2014 at 13:06
Original Text カメラを返送していただく必要はありません。こちらのチェックミスでご迷惑をおかけしたので、300USDをご返金させていただきます。壊れていたカメラ代の返金とお詫びです。返金をご確認いただいたら、お手数ですが、評価をポジティブに変更することだけお願いできませんか？ご返信よろしくお願いいたします。	Translation It is not necessary to return the camera. As inconvenience may have been caused due to here's mistake on checking, USD300 will be refunded to you. The refund is our apology on the broken camera. Once you confirmed the refund, I'm sorry to trouble you, but would you please help to revise the rating to positive? I look forward to receiving your reply.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5

27 Nov 2014 at 13:06

Original Text

カメラを返送していただく必要はありません。こちらのチェックミスでご迷惑をおかけしたので、300USDをご返金させていただきます。壊れていたカメラ代の返金とお詫びです。
返金をご確認いただいたら、お手数ですが、評価をポジティブに変更することだけお願いできませんか？ご返信よろしくお願いいたします。

Translation

It is not necessary to return the camera. As inconvenience may have been caused due to here's mistake on checking, USD300 will be refunded to you. The refund is our apology on the broken camera.

Once you confirmed the refund, I'm sorry to trouble you, but would you please help to revise the rating to positive? I look forward to receiving your reply.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 27 Nov 2014 at 12:04
Original Text こんにちは。出荷ができない4つの品物はどのようにしたら出荷が可能になりますか。よろしくお願いします。 ○○様こんにちは。その後、商品１と商品2はどうなりましたか？商品1は36個購入、商品2は詳細を教えていただけるでしょうか？よろしくお願いします。	Translation Good morning./Good afternoon. How to make shipping possible for those four products which unable to ship? Kindly advise. Mr. / Miss / Ms. ○○ Good morning./Good afternoon. What is the status of Product 1 and Product 2 thereafter? Purchase 36 pieces for Product 1, would you please advise the details of Product 2? Thank you very much.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 27 Nov 2014 at 10:57
Original Text 大変申し訳ありませんがご希望の商品の 60粒入りを発送してしまいました正規の120粒入りは本日発送致しましたこちらの手違いですので60粒入りはそのままお使い頂けたらと思います間違えた商品を送ってしまい申し訳ありません商品は10月27日に発送済みですもうしばらくで到着すると思いますご安心ください現在ホリデーシーズンにより配送が大変混み合っているようですおなじ発送日でも到着日が前後することがありますいずれにせよ最後までしっかり対応させて頂きますなにかあればいつでもご連絡ください	Translation I deeply apologize that only 60 pieces of your requested product have been sent out. Normally 120 pieces will be sent out by today. Due to mistake here, only 60 pieces are packed and it would be great if you keep using those. Very sorry for sending product incorrectly. The product have been shipped on 27th October. I guess you will be receiving it soon, so please feel at ease. As now is holiday season, the delivery seems quite busy which arrival date may not be exactly as being told even the send out date is same. Anyway, I will try my best to keep up the status until the end. Please feel free to contact anytime in case you have any concerns or questions.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

27 Nov 2014 at 10:57

Original Text

大変申し訳ありませんがご希望の商品の
60粒入りを発送してしまいました
正規の120粒入りは本日発送致しました
こちらの手違いですので60粒入りは
そのままお使い頂けたらと思います
間違えた商品を送ってしまい申し訳ありません

商品は10月27日に発送済みです
もうしばらくで到着すると思います
ご安心ください
現在ホリデーシーズンにより
配送が大変混み合っているようです
おなじ発送日でも到着日が前後することがあります
いずれにせよ最後までしっかり対応させて頂きます
なにかあればいつでもご連絡ください

Translation

I deeply apologize that only 60 pieces of your requested product have been sent out.
Normally 120 pieces will be sent out by today.
Due to mistake here, only 60 pieces are packed and it would be great if you keep using those.
Very sorry for sending product incorrectly.

The product have been shipped on 27th October.
I guess you will be receiving it soon, so please feel at ease.
As now is holiday season, the delivery seems quite busy which arrival date may not be exactly as being told even the send out date is same.
Anyway, I will try my best to keep up the status until the end.
Please feel free to contact anytime in case you have any concerns or questions.

English → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 17:26
Original Text December's Premium Buffet Select the 'December's Main Dish' French Course Buffet This is a French course buffet dinner. Enjoy your special dinner in a well composed ambiance. Premium Buffet Course 1 main dish ＋ Buffet ＋ Dessert Plate 70 years of age or more 7-12 years of age Premium Selection Course Standard Buffet Course Only Buffet For those with 'Premium buffet dourse', select one dish, and for those with 'Premium selection course', select two dishes from the dishes indicated below: Salmon from XXX chef's recommendation 'Today's special'	Translation 12月的尊貴自助餐選擇「12月的主菜」法式菜自助餐這是法式菜自助晚餐。在良好氣氛下享用您的特別晚餐。尊貴自助餐菜式一道主菜 + 自助餐 + 甜品盤 70歲或以上 7-12歲尊貴精選菜式標準自助餐菜式只有自助餐選擇「尊貴自助餐菜式」可選以下一道菜, 而選擇「尊貴精選菜式」可選以下兩道菜: 來自XXX的鮭魚主廚推介「今日特選」

English → Chinese (Traditional)

26 Nov 2014 at 17:26

Original Text

December's Premium Buffet
Select the 'December's Main Dish'
French Course Buffet
This is a French course buffet dinner.
Enjoy your special dinner in a well composed ambiance.
Premium Buffet Course
1 main dish ＋ Buffet ＋ Dessert Plate
70 years of age or more
7-12 years of age
Premium Selection Course
Standard Buffet Course
Only Buffet
For those with 'Premium buffet dourse', select one dish, and for those with 'Premium selection course', select two dishes from the dishes indicated below:
Salmon from XXX
chef's recommendation 'Today's special'

Translation

12月的尊貴自助餐
選擇「12月的主菜」
法式菜自助餐
這是法式菜自助晚餐。
在良好氣氛下享用您的特別晚餐。
尊貴自助餐菜式
一道主菜 + 自助餐 + 甜品盤
70歲或以上
7-12歲
尊貴精選菜式
標準自助餐菜式
只有自助餐
選擇「尊貴自助餐菜式」可選以下一道菜, 而選擇「尊貴精選菜式」可選以下兩道菜:
來自XXX的鮭魚
主廚推介「今日特選」

Japanese → English ★★★★★ 5.0 26 Nov 2014 at 16:38
Original Text 私は中学校と高校の英語の教員免許状をとるために、大学4年間ずっと教職課程を履修していました。中学校で教育実習も経験しましたが、最後に一単位落としてしまい、結局私は免許をとることができませんでした。だから今通信教育課程で勉強中です。あと一科目単位をとることができれば、教員免許状を取得することができます。将来子どもたちに英語を教えたいという気持ちがあるのでがんばります。教員免許状を取得しようと思ったきっかけは子どもと英語が好きだったからです。	Translation In order to acquire certificate in teaching English at junior and senior high school, I have taken teacher-training courses in university for four years. I have attained practice teaching experience at junior high school, but I lost one unit at the end and finally could not get the certificate. Therefore, I am now studying correspondence education course. Only one subject unit is left to finish for getting the certificate in teaching. I am working hard with the aim of teaching English to children in the future. The turning point of thinking to acquire certificate in teaching is that I like children and English.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

26 Nov 2014 at 16:38

Original Text

私は中学校と高校の英語の教員免許状をとるために、大学4年間ずっと教職課程を履修していました。中学校で教育実習も経験しましたが、最後に一単位落としてしまい、結局私は免許をとることができませんでした。だから今通信教育課程で勉強中です。あと一科目単位をとることができれば、教員免許状を取得することができます。
将来子どもたちに英語を教えたいという気持ちがあるのでがんばります。教員免許状を取得しようと思ったきっかけは子どもと英語が好きだったからです。

Translation

In order to acquire certificate in teaching English at junior and senior high school, I have taken teacher-training courses in university for four years. I have attained practice teaching experience at junior high school, but I lost one unit at the end and finally could not get the certificate. Therefore, I am now studying correspondence education course. Only one subject unit is left to finish for getting the certificate in teaching.
I am working hard with the aim of teaching English to children in the future. The turning point of thinking to acquire certificate in teaching is that I like children and English.

Japanese → English 23 Nov 2014 at 12:41
Original Text 「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/	Translation At PARADISO」, last night's sound source of DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL is now available! At J-WAVE｢PARADISO｣, last night's sound source of DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL is mow available! 【Date & Time】11/７(Fri)11:30〜16:00 【Name of Program】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

Japanese → English 23 Nov 2014 at 13:13
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(月)仙台公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(月) 仙台公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：仙台Rensa 当日券売場販売時間：11/10(月) 17:00～	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(Mon) SENDAI SHOW's day-of-show ticket information 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10(Mon) SENDAI SHOW's day-of-show ticket purchase available! Due to very few tickets left, please get it as soon as possible! Venue：Sendai Rensa day-of-show ticket booth Time：11/10(Mon) 17:00～

Japanese → English 23 Nov 2014 at 12:49
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ツアー日程・チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆yahooチケット https://y-tickets.jp/urtny14-ip2	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 tour schedule and ticket purchase here ↓ ◆Ticket Pia http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA ◆Yahoo Ticket https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Nov 2014 at 12:07
Original Text SKY-HI TOUR 2015 東京公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 TOKYO SHOW

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Nov 2014 at 12:09
Original Text SKY-HI TOUR 2015 新潟公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 NIIGATA SHOW

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Nov 2014 at 12:10
Original Text SKY-HI TOUR 2015 福井公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 FUKUI SHOW

Kellie CHEUNG (kellie619) — Translations

Log In