Notice of Conyac Termination
conyac

Shinji (kekomimi) — Written Reviews

ID Verified
Almost 12 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English
Computer Hardware
20 hours / week
Contact Freelancer
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
kekomimi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
12 Dec 2013 at 13:26
Comment
原文がかなりインフォーマルですが、意味は正確に訳されていると思います。
kekomimi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
19 Aug 2013 at 23:04

original
私はSKRILLを使うのをやめました、なぜなら約半年間口座を使用しないと使用料を取られるからです。そのことで腹が立って私は使うのをやめました;-) 　あいにくウクライナのペイパルの口座にはお金を受け取る機能がないのです（送金だけはできます）。銀行に連絡をしたら、私のカードでMonyeyGram経由してオンラインでお金を受け取ることが可能だと言っていました。ですので私はすでに依頼を出していて、１日以内にお金は転送されるでしょう。うまくいくか見てみましょう;-) 　明日、お金と品物の発送についてお知らせします。私はいつも売るものをリストにする前と発送する前に二重にチェックしています。それは今まで一度も破ったことのない私の第１ルールです! ちょうど今は日本では夜ですか？

corrected
私はSKRILLを使うのをやめました、なぜなら約半年間口座を使用しないと使用料を取られるからです。そのことで腹が立って私は使うのをやめました;-) 　あいにくウクライナのペイパルの口座にはお金を受け取る機能がないのです（送金だけはできます）。銀行に連絡をしたら、私のカードでMonyeyGram経由してオンラインでお金を受け取ることが可能だと言っていました。ですので私はすでに依頼を出していて、１日以内にお金は転送されるでしょう。うまくいくか見てみましょう;-) 　明日、お金と品物の発送についてお知らせします。私は販売する前と発送する前に二重にチェックしています。それは今まで一度も破ったことのない私の第１ルールです! ちょうど今は日本では夜ですか？

kekomimi rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
27 Feb 2013 at 23:47
Comment
Why don't we～　は疑問文なので、クエスチョンマークを文末に置くべきだと思います。 しかし文章自体はすっきりしていると思います。
kekomimi rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
25 Feb 2013 at 16:02
Comment
Fairly accurate translation.