Lu Xu (keepsmilelulu) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

東京都渋谷区

Japanese English Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional)

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 12:13
Original Text 【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/	Translation 【提前发售】SO.RE.NA 以代沟为主题的第一首原声带「SO.RE.NA」将在3/25周三开始发售！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■RECOCHOKU http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:46
Original Text AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!! 日時：12/31(木) タイトル：AAA NEW YEAR PARTY2016 会場：東京体育館開場：23:00 開演：25:30 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。	Translation AAA NEW YEAR PARTY2016 正式决定!! 日期：12/31周四演唱会名：AAA NEW YEAR PARTY2016 会场：東京体育馆开场时间：23:00 结束时间：25:30 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:39
Original Text 詳細はこちらから http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 告知映像はこちらから https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM	Translation 详情请看这里 http://otn.fujitv.co.jp/aaafujikyu/ 宣传影片请看这里 https://www.youtube.com/watch?v=EjH79L-RznM

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:44
Original Text AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。	Translation AAA 10th Anniversary SPECIAL 郊外LIVE in 富士急乐园将在富士电视台NEXT/NEXTsmart放送!!! 11月23日(周一祝日) 从晚上8点开始、包括成员采访录像等，将在富士电视台NEXT/NEXTsmart放送『AAA 10th Anniversary SPECIAL 郊外LIVE in 富士急乐园』的录像。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:36
Original Text 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！ ※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。 ※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。	Translation KUMI KODA首次全国47都道府县巡演－第一场公演，一般销售日决定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」演唱会门票，一般发售日在罗森售票决定！ ※发售第一天将设定热线。热线将只在法属日的10点到18点内服务，热线服务接受以后将在继续接待服务。 ※请注意不同公演，销售开始时间也会有不同。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:36

Original Text

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！
※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。
※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。

Translation

KUMI KODA首次全国47都道府县巡演－第一场公演，一般销售日决定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」演唱会门票，一般发售日在罗森售票决定！
※发售第一天将设定热线。热线将只在法属日的10点到18点内服务，热线服务接受以后将在继续接待服务。
※请注意不同公演，销售开始时间也会有不同。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:47
Original Text ★3月12日（土）発売開始 3月30日（水）市原市市民会館発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 3月31日（木）市原市市民会館発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 4月9日（土）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526	Translation ★3月12日周六开始销售 3月30日周三市原市市民会馆销售热线：0570-084-636／销售日18点以后：0570-084-003 L序号：72097 3月31日周四市原市市民会馆销售热线：0570-084-636／销售日18点以后：0570-084-003 L序号：72097 4月9日周六福冈SUNPALACE 销售热线：0570-084-683／销售日18点以后：0570-084-008 L序号：86526

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:47

Original Text

★3月12日（土）発売開始
3月30日（水）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
3月31日（木）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
4月9日（土）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526

Translation

★3月12日周六开始销售
3月30日周三市原市市民会馆
销售热线：0570-084-636／销售日18点以后：0570-084-003 L序号：72097
3月31日周四市原市市民会馆
销售热线：0570-084-636／销售日18点以后：0570-084-003 L序号：72097
4月9日周六福冈SUNPALACE
销售热线：0570-084-683／销售日18点以后：0570-084-008 L序号：86526

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:51
Original Text 8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917 ★4月16日（土）発売開始 6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419	Translation 8月14日周日岛根县艺术文化中心「Grand Toit」大厅销售热线：0570-084-662／销售日18点以后：0570-084-006 L序号：64917 ★4月16日周六开始销售 6月16日周四 NITORI文化厅（旧北海道厚生年金会馆）销售热线：0570-084-614／销售日18点以后：0570-084-001 L序号：13419

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:54
Original Text 6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110 8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP 発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917	Translation 6月4日周六 COLANY文化厅（山梨县立县民文化厅）销售热线：0570-084-220／发售日18:00以后：0570-084-003 L序号：72110 8月13日周六米子Exhibition centre BiG SHiP 销售热线：0570-084-662／发售日18:00以后：0570-084-006 L序号：64917

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:57
Original Text ★3月26日（土）発売開始 5月21日（土）和歌山県民文化会館大ホール発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063 5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916	Translation ★3月26日周六开始发售 5月21日周六和歌山县民文化会馆大厅销售热线：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 L序号：58063 5月28日周六广岛文化学园HBG厅（广岛市文化交流会馆）销售热线：0570-084-662／销售日晚上8点以后：0570-084-006 L序号：64916

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:58
Original Text 5月22日（日）びわ湖ホール大ホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 7月2日（土）長良川国際会議場発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325 7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326	Translation 5月22日周日琵琶湖大厅销售热线：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 L序号：58042 7月2日周六長良川国际会议中心销售热线：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 L序号：41325 7月3日周日三重县综合文化中心大厅销售热线：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 L序号：41326

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:58

Original Text

5月22日（日）びわ湖ホール大ホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
7月2日（土）長良川国際会議場
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325
7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326

Translation

5月22日周日琵琶湖大厅
销售热线：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 L序号：58042
7月2日周六長良川国际会议中心
销售热线：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 L序号：41325
7月3日周日三重县综合文化中心大厅
销售热线：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 L序号：41326

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 17:03
Original Text 5月8日（日）NHKホール発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 5月13日（金）大阪・フェスティバルホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 5月14日（土）大阪・フェスティバルホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	Translation 5月8日周日 NHK大厅销售热线：0570-084-636／销售日晚上8点以后：0570-084-003 L序号：72097 5月13日周五大阪・Festival Hall 销售热线：0570-084-693／销售日晚上8点以后：0570-084-005 L序号：58042 5月14日周六大阪・Festival Hall 销售热线：0570-084-693／销售日晚上8点以后：0570-084-005 L序号：58042

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 17:03

Original Text

5月8日（日）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

Translation

5月8日周日 NHK大厅
销售热线：0570-084-636／销售日晚上8点以后：0570-084-003 L序号：72097
5月13日周五大阪・Festival Hall
销售热线：0570-084-693／销售日晚上8点以后：0570-084-005 L序号：58042
5月14日周六大阪・Festival Hall
销售热线：0570-084-693／销售日晚上8点以后：0570-084-005 L序号：58042

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 17:05
Original Text 4月30日（土）サンポートホール高松発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846 5月5日（木・祝）神奈川県民ホール発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109 5月7日（土）NHKホール発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097	Translation 4月30日周六 SunPort 大厅高松销售热线：0570-084-006／发售日18:00以后：0570-084-006 L编号：64846 5月5日周四祝日神奈川县民大厅销售热线：0570-084-220／发售日18:00以后：0570-084-003 L编号：72109 5月7日周六 NHK大厅销售热线：0570-084-636／发售日18:00以后：0570-084-003 L编号：72097

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 17:05

Original Text

4月30日（土）サンポートホール高松
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72109
5月7日（土）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097

Translation

4月30日周六 SunPort 大厅高松
销售热线：0570-084-006／发售日18:00以后：0570-084-006 L编号：64846
5月5日周四祝日神奈川县民大厅
销售热线：0570-084-220／发售日18:00以后：0570-084-003 L编号：72109
5月7日周六 NHK大厅
销售热线：0570-084-636／发售日18:00以后：0570-084-003 L编号：72097

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 17:07
Original Text 4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月24日（日）盛岡市民文化ホール発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792 4月29日（金・祝）鳴門市文化会館発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846	Translation 4月23日周六 Link Station Hall 青森（青森市文化会馆）销售热线：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 L编号：25792 4月24日周日盛岡市民文化大厅销售热线：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 L编号：25792 4月29日周五祝日鸣门市文化会馆销售热线：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 L编号：64846

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 17:07

Original Text

4月23日（土）リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月24日（日）盛岡市民文化ホール
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：25792
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
発売日特電：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64846

Translation

4月23日周六 Link Station Hall 青森（青森市文化会馆）
销售热线：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 L编号：25792
4月24日周日盛岡市民文化大厅
销售热线：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 L编号：25792
4月29日周五祝日鸣门市文化会馆
销售热线：0570-084-006／発売日18:00以降：0570-084-006 L编号：64846

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 17:09
Original Text 4月10日（日）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526 4月16日（土）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 4月17日（日）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	Translation 4月10日周日福冈SUN Palace 销售热线：0570-084-683／发售日18:00以后：0570-084-008 L编号：86526 4月16日周六大阪・Orix剧场销售热线：0570-084-693／发售日18:00以后：0570-084-005 L编号：58042 4月17日周日大阪・Orix 剧场销售热线：0570-084-693／发售日18:00以后：0570-084-005 L编号：58042

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 17:09

Original Text

4月10日（日）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

Translation

4月10日周日福冈SUN Palace
销售热线：0570-084-683／发售日18:00以后：0570-084-008 L编号：86526
4月16日周六大阪・Orix剧场
销售热线：0570-084-693／发售日18:00以后：0570-084-005 L编号：58042
4月17日周日大阪・Orix 剧场
销售热线：0570-084-693／发售日18:00以后：0570-084-005 L编号：58042

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:09
Original Text 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知ニコニコ生放送特番』が放送となります！三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。	Translation 从今天3月1日周二开始，将连续5天播放「三浦大知 NIKONIKO现场直播特别篇」。由三浦大知本人出演的，3月5日周六的NIKONIKO现场直播「三浦大知@Nicofarre〜新单曲「Cry&Fight」首次公开的现场演出特别篇〜」＠Nicofarre放送开始的4天时间内将带给大家过去的演唱会影片，敬请期待。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:12
Original Text ●3月1日(火)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ●3月2日(水)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346	Translation ⚫︎3月1日周二20:00-22:00 三浦大知新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开为止，4天连续播放特别放送节目 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012 ⚫︎3月2日周三20:00～22:00 三浦大知新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开位置，3天连续播放特别放送节目 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:14
Original Text ★その他各販売サイトはこちらから →http://avex.jp/daichi/discography/	Translation ★其他网店地址请点击这里 →http://avex.jp/daichi/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:23
Original Text ※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。 ※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。 ※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。 ◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/	Translation ※亲笔签名的有无是不规律的。属于非卖品的宣传海报不一定保证全部付签名。 ※由于是亲笔签名，每张多少会有区别，或是字迹不清的情况。但不会是质量坏的东西，请给予理解。 ※礼物数量有限，发完为止。 ◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59 http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:23

Original Text

※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Translation

※亲笔签名的有无是不规律的。属于非卖品的宣传海报不一定保证全部付签名。
※由于是亲笔签名，每张多少会有区别，或是字迹不清的情况。但不会是质量坏的东西，请给予理解。
※礼物数量有限，发完为止。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:28
Original Text ●3月5日(土)18:00～20:30 「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!	Translation ●3月5日周六18:00～20:30 「DAICHI MIURA＠Nicofarre～新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开SP～」 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875 ★NIKONIKO现场直播特设购物网站启动！凡购买1张3月30日发售新单曲「「Cry & Fight」」，就送「非卖品的宣传海报」！多买多得! 还可能得到带有亲笔签名的哦!

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:28

Original Text

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

Translation

●3月5日周六18:00～20:30
「DAICHI MIURA＠Nicofarre～新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875

★NIKONIKO现场直播特设购物网站启动！
凡购买1张3月30日发售新单曲「「Cry & Fight」」，
就送「非卖品的宣传海报」！多买多得! 还可能得到带有亲笔签名的哦!

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:30
Original Text ●3月3日(木)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、2日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376 ●3月4日(金)20:00～22:00 三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、1日前特番 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450	Translation ●3月3日周四20:00～22:00 DAICHI MIURA 新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开为止，2天连续播放特别放送节目 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376 ●3月4日周五20:00～22:00 DAICHI MIURA 新单曲「Cry & Fight」现场演出首次公开为止，1天连续播放特别放送节目 → http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

Lu Xu (keepsmilelulu) — Translations

Log In