Notice of Conyac Termination
conyac

Kazuya Tominaga (kazuyatominaga) — Received Reviews

ID Verified
Over 6 years ago Male 30s
United Kingdom
Japanese (Native) Spanish English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

karekora rated this translation result as ★★★ Japanese → English
28 Jul 2018 at 00:39

original
Sorry for noticing late with your mail.
As my niece Y is on summer vacation, we're hanging out together.
Yesterday she told me she wanted to go to Starbucks coffee, so I took her there.
Though she was drinking juice.
I was at the mercy of her selfishness.
This may be continuing for the time being, I'm happy but it's a little bit tough work.

There's no problem for me to sign and be your guarantor.
It's my pleasure.
Should I send the document with my signature by mail?
I'll be waiting for your response.

Comments on pictures are still ongoing.
I'll let you know when it finished.
My mum is very well in her spirit.
No one notice that she's sick.
Even herself forget to be in sick except the moment when she takes medicine.

corrected
Sorry for noticing your mail late.
My niece, Y, is on summer vacation now. We're hanging out together.
Yesterday she told me she wanted to go to Starbucks, so I took her there.
Though she was only drinking juice.
I am at the mercy of her selfishness.
This may be continuing for the time being, I'm happy but it's a little bit tough.

There's no problem for me to sign and be your guarantor.
It's my pleasure.
Should I send the document with my signature by mail?
I'll be waiting for your response.

Comments on pictures are still ongoing.
I'll let you know when it finished.
My mum is in good spirits.
No one notices that she is sick.
Even she forgets herself that she is sick except for the times when she has to take her medicine.