kazushi — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2015 at 14:51
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Mar 2015 at 14:49
original ACLUがNSAを対象としたのは初めてではありません。ー2007年、米国控訴裁判所がACLUに対して最終的に当事者適格の欠如という判決をした「テロリスト監視プログラム」(TSP)の関連機関に対するケースー原告を規定する法的概念は十分な「害」を示せなければならない。その場合の当事者が再び欠けることが判明したため、2013年のクラッパーv.アムネスティ·インターナショナルUSAとして知られる事例では、米国最高裁判所が再びFAAへの挑戦を却下した。	corrected ACLUがNSAを対象としたのはこれが初めてではありません。－2007年、米国控訴裁判所がACLUに対して最終的に当事者適格の欠如という判決をした「テロリスト監視プログラム」(TSP)の関連機関に対するケース－原告を規定する法的概念は十分な「害」を示せなければならない。その場合の当事者が再び欠けることが判明したため、2013年のクラッパーv.アムネスティ·インターナショナルUSAとして知られる事例では、米国最高裁判所が再びFAAへの挑戦を却下した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Mar 2015 at 14:49

original
ACLUがNSAを対象としたのは初めてではありません。
ー2007年、米国控訴裁判所がACLUに対して最終的に当事者適格の欠如という判決をした「テロリスト監視プログラム」(TSP)の関連機関に対するケースー
原告を規定する法的概念は十分な「害」を示せなければならない。
その場合の当事者が再び欠けることが判明したため、2013年のクラッパーv.アムネスティ·インターナショナルUSAとして知られる事例では、米国最高裁判所が再びFAAへの挑戦を却下した。

corrected
ACLUがNSAを対象としたのはこれが初めてではありません。
－2007年、米国控訴裁判所がACLUに対して最終的に当事者適格の欠如という判決をした「テロリスト監視プログラム」(TSP)の関連機関に対するケース－
原告を規定する法的概念は十分な「害」を示せなければならない。
その場合の当事者が再び欠けることが判明したため、2013年のクラッパーv.アムネスティ·インターナショナルUSAとして知られる事例では、米国最高裁判所が再びFAAへの挑戦を却下した。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Mar 2015 at 08:37
original The Rennkei temple has one of Sixteen Arhats(sixteen great disciples of Buddha) called Obinzuru, also known as stroked Buddha. He helped the person who is handicapped or didease in the divine power, Chastened greedy people and curmudgeon, preached the teachings of Buddha to people who has worries in mind,and saved a lot of people. It is said that if you stroke yourself with your hand which you touched the body of Obinzuru by, your disease heal and you become smarter. This is the origin of the stroked Buddha. We repaint once every twenty five years because Obinzuru in Rennkei temple is stroked by a lot of people.	corrected The Rennkei temple has one of Sixteen Arhats(sixteen great disciples of Buddha) called Obinzuru, also known as stroked Buddha. He helped the person who is handicapped or disease in the divine power, Chastened greedy people and curmudgeon, preached the teachings of Buddha to people who have worries in mind, and saved a lot of people. It is said that if you stroke yourself with your hand which you touched the body of Obinzuru by, your disease heals and you become smarter. This is the origin of the stroked Buddha. They repaint once every twenty five years because Obinzuru in Rennkei temple is stroked by a lot of people.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

16 Mar 2015 at 08:37

original
The Rennkei temple has one of Sixteen Arhats(sixteen great disciples of Buddha) called Obinzuru, also known as stroked Buddha.
He helped the person who is handicapped or didease in the divine power, Chastened greedy people and curmudgeon, preached the teachings of Buddha to people who has worries in mind,and saved a lot of people.

It is said that if you stroke yourself with your hand which you touched the body of Obinzuru by, your disease heal and you become smarter. This is the origin of the stroked Buddha.
We repaint once every twenty five years because Obinzuru in Rennkei temple is stroked by a lot of people.

corrected
The Rennkei temple has one of Sixteen Arhats(sixteen great disciples of Buddha) called Obinzuru, also known as stroked Buddha.
He helped the person who is handicapped or disease in the divine power, Chastened greedy people and curmudgeon, preached the teachings of Buddha to people who have worries in mind, and saved a lot of people.

It is said that if you stroke yourself with your hand which you touched the body of Obinzuru by, your disease heals and you become smarter. This is the origin of the stroked Buddha.
They repaint once every twenty five years because Obinzuru in Rennkei temple is stroked by a lot of people.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 25 Oct 2014 at 18:36
Comment 一行目のchargeは輸入関税の課金のことを差しています。文脈から判断して原文のchangeはchargeの間違いだったのではないかと思います。would you mind if もしてもらえませんか？という意味です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Oct 2014 at 12:32
original Thank you for visit yesterday. I can hear your great products and an overview of the company, and answer for my questions and requests, so we are delighted to be able to spend a very meaningful time. Thank you ! It is at once, Would you please send the offered contents which I ask you in the talk yesterday by e-mail ? · Photos of sales floor (Luxury department store in each country) · Image Photo · Product Photos (photo of each deployment item with name) · Photo illustration that was coordinated wealthy (if possible) · Movie · Photos of factory	corrected Thank you for visit yesterday. I can hear your great products and an overview of the company, and answer for my questions and requests, so we are delighted to be able to spend a very meaningful time. Thank you ! To start with, Would you please send the offered contents which I ask you in the talk yesterday by e-mail ? · Photos of sales floor (Luxury department store in each country) · Image Photo · Product Photos (photo of each deployment item with name) · Photo illustration that was coordinated wealthy (if possible) · Movie · Photos of factory

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

03 Oct 2014 at 12:32

original
Thank you for visit yesterday.

I can hear your great products and an overview of the company,
and answer for my questions and requests,
so we are delighted to be able to spend a very meaningful time.
Thank you !

It is at once, Would you please send the offered contents which I ask you in the talk yesterday by e-mail ?

· Photos of sales floor (Luxury department store in each country)
· Image Photo
· Product Photos (photo of each deployment item with name)
· Photo illustration that was coordinated wealthy (if possible)
· Movie
· Photos of factory

corrected
Thank you for visit yesterday.

I can hear your great products and an overview of the company,
and answer for my questions and requests,
so we are delighted to be able to spend a very meaningful time.
Thank you !

To start with, Would you please send the offered contents which I ask you in the talk yesterday by e-mail ?

· Photos of sales floor (Luxury department store in each country)
· Image Photo
· Product Photos (photo of each deployment item with name)
· Photo illustration that was coordinated wealthy (if possible)
· Movie
· Photos of factory

kazushi — Received Reviews

Log In