増子　和宏 (kazma) — Received Reviews

ID Verified

About 11 years ago Male

Japan

English Japanese (Native)

Business Contracts Tax Accounting Journalism

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Feb 2014 at 12:32
original I regret that you only have three pieces in stock. I'd like to order three of the old models, and please refund the difference. Thank you for your kind proposal. I'm looking forward to your delivery.	corrected It is unfortunate that you only have three pieces in stock. I'd like to order three of the old models, so please refund the difference. Thank you for your kind proposal. I'm looking forward to your delivery.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Oct 2013 at 22:34
original Zookal社のCEO、Ahmed Haider氏によると、新たな調達資金はオーストラリアでの初期段階技術に関する新規事業獲得に使われる他、教育空間のインフラおよび技術に係わる会社にも使われる。調達資金は、また、Zookal社がアジアへ拡大して、高い教科書の代替手段を提供し、コピー機の普及に対して反撃を加えるためにも使われる。	corrected Zookal社のCEO、Ahmed Haider氏によると、新たな調達資金はオーストラリアで「初期段階にある技術系スタートアップの買収」に使われるほか、教育空間のインフラおよび技術系企業への投資にも使われる。調達資金は、また、Zookal社がアジアで事業を拡大して、高い教科書の代替手段を提供し、コピー機の普及に対して反撃を加えるためにも使われる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Oct 2013 at 22:34

original
Zookal社のCEO、Ahmed Haider氏によると、新たな調達資金はオーストラリアでの初期段階技術に関する新規事業獲得に使われる他、教育空間のインフラおよび技術に係わる会社にも使われる。調達資金は、また、Zookal社がアジアへ拡大して、高い教科書の代替手段を提供し、コピー機の普及に対して反撃を加えるためにも使われる。

corrected
Zookal社のCEO、Ahmed Haider氏によると、新たな調達資金はオーストラリアで「初期段階にある技術系スタートアップの買収」に使われるほか、教育空間のインフラおよび技術系企業への投資にも使われる。調達資金は、また、Zookal社がアジアで事業を拡大して、高い教科書の代替手段を提供し、コピー機の普及に対して反撃を加えるためにも使われる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Oct 2013 at 11:37
original Zookal社は、学生向け教科書レンタルのポータルのため55万米ドルを集める。目指すは東南アジア。オーストラリアの学生向け教科書レンタル・サイトZookal社は、最近、の資金調達で55万米ドルを調達し、次は東南アジアをターゲットにしている。シドニーを拠点とする教科書レンタル会社であるZookal社は、米国学生ハブCheggの前CFO、Gemini Israel Venture Fundsの現CFOであるOmer Regev氏、そしてシリコンバレーのFiltro Investmentsが中心出資者となり、55万米ドルの資金調達を行ったと発表した。今回の調達により、この企業への総投資額は198万米ドルとなる。	corrected Zookal社、学生向け教科書レンタルのポータルのため55万米ドルを集める－目指すは東南アジアオーストラリアの学生向け教科書レンタル・サイトZookal社は、最近の資金調達で55万米ドルを調達し、次は東南アジアをターゲットにしている。シドニーを拠点とする教科書レンタル会社であるZookal社は、米国学生ハブCheggの前CFOで、Gemini Israel Venture Fundsの現CFOであるOmer Regev氏、そしてシリコンバレーのFiltro Investmentsが中心出資者となり、55万米ドルの資金調達を行ったと発表した。今回の調達により、この企業への総投資額は198万米ドルとなる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Oct 2013 at 11:37

original
Zookal社は、学生向け教科書レンタルのポータルのため55万米ドルを集める。目指すは東南アジア。

オーストラリアの学生向け教科書レンタル・サイトZookal社は、最近、の資金調達で55万米ドルを調達し、次は東南アジアをターゲットにしている。

シドニーを拠点とする教科書レンタル会社であるZookal社は、米国学生ハブCheggの前CFO、Gemini Israel Venture Fundsの現CFOであるOmer Regev氏、そしてシリコンバレーのFiltro Investmentsが中心出資者となり、55万米ドルの資金調達を行ったと発表した。今回の調達により、この企業への総投資額は198万米ドルとなる。

corrected
Zookal社、学生向け教科書レンタルのポータルのため55万米ドルを集める－目指すは東南アジア

オーストラリアの学生向け教科書レンタル・サイトZookal社は、最近の資金調達で55万米ドルを調達し、次は東南アジアをターゲットにしている。

シドニーを拠点とする教科書レンタル会社であるZookal社は、米国学生ハブCheggの前CFOで、Gemini Israel Venture Fundsの現CFOであるOmer Regev氏、そしてシリコンバレーのFiltro Investmentsが中心出資者となり、55万米ドルの資金調達を行ったと発表した。今回の調達により、この企業への総投資額は198万米ドルとなる。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Oct 2013 at 00:08
original Thank you very much for accepting our offer. We will send merchandise (A) along with a $10 gift card as we offered. We will notify you upon shipping out the merchandise. We are looking forward to continued business relationship with you. Since there is no reply regarding our offer from you, (We understand you are not satisfied with our offer, so that) we will cancel this order. We are very sorry to put you to the trouble.	corrected Thank you very much for accepting our offer. We will send merchandise (A) along with a $10 gift card as we offered. We will notify you upon shipping out the merchandise. We are looking forward to a continued business relationship with you. Since there is no reply regarding our offer from you, (We understand you are not satisfied with our offer) we will cancel this order. We are very sorry to have caused you any trouble.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Oct 2013 at 00:08

original
Thank you very much for accepting our offer.
We will send merchandise (A) along with a $10 gift card as we offered.
We will notify you upon shipping out the merchandise. We are looking forward to continued business relationship with you.

Since there is no reply regarding our offer from you, (We understand you are not satisfied with our offer, so that) we will cancel this order. We are very sorry to put you to the trouble.

corrected
Thank you very much for accepting our offer.
We will send merchandise (A) along with a $10 gift card as we offered.
We will notify you upon shipping out the merchandise. We are looking forward to a continued business relationship with you.

Since there is no reply regarding our offer from you, (We understand you are not satisfied with our offer) we will cancel this order. We are very sorry to have caused you any trouble.

増子 和宏 (kazma) — Received Reviews

Log In

増子　和宏 (kazma) — Received Reviews