Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

今回在庫が３つしかないということですがとても残念に思います。

旧モデル３点の注文で、差額分は返金でお願いします。

親切な提案ありがとうございます。

注文品の発送よろしくお願いします。

English

I regret that you only have three pieces in stock.
I'd like to order three of the old models, and please refund the difference.
Thank you for your kind proposal.
I'm looking forward to your delivery.

Reviews ( 1 )

russ87 rated this translation result as ★★★★ 05 Feb 2014 at 12:32

original
I regret that you only have three pieces in stock.
I'd like to order three of the old models, and please refund the difference.
Thank you for your kind proposal.
I'm looking forward to your delivery.

corrected
It is unfortunate that you only have three pieces in stock.
I'd like to order three of the old models, so please refund the difference.
Thank you for your kind proposal.
I'm looking forward to your delivery.

Pretty good