kazaguruma (kazaguruma) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Medical Science Biology Chemistry

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 14 May 2015 at 11:38
Original Text Meet TunnelBear, the gorgeous VPN app that wants to bring online privacy to everyone Virtual private networks, or VPNs for short, have emerged as key tools in the battle for online privacy. This is a battle Canada-based TunnelBear has been helping with over the past few years with a cross-platform app that shields your location and identity on the web. Today, TunnelBear is bringing its encryption technology to Google’s Chrome browser with a new lightweight extension that lets you flip your browsing into anonymous mode in seconds.	Translation すべての人にインターネットでのプライバシー保護をもたらす素晴らしいVPNアプリ、TunnelBearとの邂逅 VPN（仮想プライベートネットワークの略）は、オンラインでのプライバシーを保護するためのキーツールとして存在している。 TunnelBearは、ウェブ上での個人情報流出問題を何とかしようと、対抗策としてカナダを拠点に開発された、ウェブ上でのあなたの場所や個人的な情報を保護するクロスブラウザ・アプリである。今日からあなたは、GoogleChromの新しい軽量拡張機能であるTunnelBearを使い、その暗号化技術によって匿名モードでのインターネット閲覧が数秒で可能になる。

English → Japanese

14 May 2015 at 11:38

Original Text

Meet TunnelBear, the gorgeous VPN app that wants to bring online privacy to everyone

Virtual private networks, or VPNs for short, have emerged as key tools in the battle for online privacy. This is a battle Canada-based TunnelBear has been helping with over the past few years with a cross-platform app that shields your location and identity on the web.

Today, TunnelBear is bringing its encryption technology to Google’s Chrome browser with a new lightweight extension that lets you flip your browsing into anonymous mode in seconds.

Translation

すべての人にインターネットでのプライバシー保護をもたらす素晴らしいVPNアプリ、TunnelBearとの邂逅

VPN（仮想プライベートネットワークの略）は、オンラインでのプライバシーを保護するためのキーツールとして存在している。
TunnelBearは、ウェブ上での個人情報流出問題を何とかしようと、対抗策としてカナダを拠点に開発された、ウェブ上でのあなたの場所や個人的な情報を保護するクロスブラウザ・アプリである。

今日からあなたは、GoogleChromの新しい軽量拡張機能であるTunnelBearを使い、その暗号化技術によって匿名モードでのインターネット閲覧が数秒で可能になる。

Japanese → English 13 May 2015 at 22:33
Original Text 通常工程専用のﾏｽﾀｰﾜｰｸを用いてワークアンロック不具合工程半完成品（未加工品）を用いてﾜｰｸｱﾝﾛｯｸをさせていた為、完成品と勘違いして混入させた未加工品は検査カプラが抜けることで検出可能と思っていたが、実際には、抜ける場合と抜けない場合があった。新工程立上げ時は、他工場・ラインと同等以上となるよう検討していますか？工程保証は理屈と実際の検証の裏づけで、確認するようにしていますか？新製品立上げの工程保証は、現物と理屈の両面で検証を行う水検合格マーク有り	Translation The normal process Work unlocking using special masterwork Defective process It was misunderstood and mixed with finished products due to work unlocking using Semi-manufactured products (unprocessed products) There are actually cases can pull and cannot pull for inspection coupler, although it has thought that unprocessed products can detect due to pull the inspection coupler. Do you consider that becomes all for the same level with other plants and production lines in the new process setup? Do you confirm to process certification by reliable evidences of theoretical and realistic inspections? It is necessary to inspect the products of both theoretical and realistic aspects for process certification in new process setup. There is the passing mark of water inspection.

Japanese → English

13 May 2015 at 22:33

Original Text

通常工程
専用のﾏｽﾀｰﾜｰｸを用いてワークアンロック

不具合工程
半完成品（未加工品）を用いてﾜｰｸｱﾝﾛｯｸをさせていた為、完成品と勘違いして混入させた

未加工品は検査カプラが抜けることで検出可能と思っていたが、実際には、抜ける場合と抜けない場合があった。

新工程立上げ時は、他工場・ラインと同等以上となるよう検討していますか？
工程保証は理屈と実際の検証の裏づけで、確認するようにしていますか？

新製品立上げの工程保証は、現物と理屈の両面で検証を行う

水検合格マーク有り

Translation

The normal process
Work unlocking using special masterwork
Defective process
It was misunderstood and mixed with finished products due to work unlocking using Semi-manufactured products (unprocessed products)
There are actually cases can pull and cannot pull for inspection coupler, although it has thought that unprocessed products can detect due to pull the inspection coupler.
Do you consider that becomes all for the same level with other plants and production lines in the new process setup?
Do you confirm to process certification by reliable evidences of theoretical and realistic inspections?
It is necessary to inspect the products of both theoretical and realistic aspects for process certification in new process setup.
There is the passing mark of water inspection.

kazaguruma (kazaguruma) — Translations

Log In