katze555 (katze555) — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 29 Dec 2015 at 09:47
original Change.orgヘルプセンター（Change.orgヘルプセンター） 12月27日午前5時21分こんにちは稔メールとサポーターのメッセージ投稿をいただきありがとうございます。↵ ご不便をおかけして非常に申し訳ありませんが、私たちは、請願書が削除されるというためにメッセージが必要なのです。↵ 請願書を削除するには、メッセージを編集するか、意思を示す新しいメッセージを投稿してください。これが完了したら、メールに返信してください。私たちはあなたの要求を進めます。ありがとうございます。デビー Change.orgヘルプセンター	corrected Change.orgヘルプセンター（Change.orgヘルプセンター） 12月27日午前5時21分こんにちは、稔メールとサポーターのメッセージ投稿をいただきありがとうございます。ご不便をおかけして非常に申し訳ありませんが、私たちは、請願が削除されると具体的に記載されたメッセージが必要なのです。メッセージを編集していただくか、嘆願を削除する意思を示す新しいメッセージを投稿してください。これが完了したら、メールに返信してください。私たちはあなたの要求を進めます。ありがとうございます。デビー Change.orgヘルプセンター

rated this translation result as ★★ English → Japanese

29 Dec 2015 at 09:47

original
Change.orgヘルプセンター（Change.orgヘルプセンター）
12月27日午前5時21分
こんにちは稔

メールとサポーターのメッセージ投稿をいただきありがとうございます。↵
ご不便をおかけして非常に申し訳ありませんが、私たちは、請願書が削除されるというためにメッセージが必要なのです。↵
請願書を削除するには、メッセージを編集するか、意思を示す新しいメッセージを投稿してください。

これが完了したら、メールに返信してください。私たちはあなたの要求を進めます。

ありがとうございます。

デビー
Change.orgヘルプセンター

corrected
Change.orgヘルプセンター（Change.orgヘルプセンター）
12月27日午前5時21分
こんにちは、稔

メールとサポーターのメッセージ投稿をいただきありがとうございます。ご不便をおかけして非常に申し訳ありませんが、私たちは、請願が削除されると具体的に記載されたメッセージが必要なのです。メッセージを編集していただくか、嘆願を削除する意思を示す新しいメッセージを投稿してください。

これが完了したら、メールに返信してください。私たちはあなたの要求を進めます。

ありがとうございます。

デビー
Change.orgヘルプセンター

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Dec 2015 at 15:42
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Dec 2015 at 20:31
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Dec 2015 at 10:12
original 親愛なるお客様、申し訳ありません。↵ 私たちははスピード-TEのような他のウェブサイトを持っておりません。↵ 我々は、Baiduのクラウドを通じて製品情報を共有します。↵ それで、Baiduのクラウドから製品情報をダウンロードし、お店に棚に置いていただくことがができます。以下は、単一のモデルのサンプルであり、彼も日本の顧客です。↵ 発注の必要がある場合は、このモデルを参照していただくことができます。	corrected お客様、申し訳ありません。私たちははスピード-TEのような別のウェブサイトを持っておりません。我々は、Baiduのクラウドを通じて製品情報を共有します。それで、Baiduのクラウドから製品情報をダウンロードし、お店に棚に置いていただくことがができます。以下は、単一のモデルのサンプルであり、彼も日本の顧客です。発注の必要がある場合は、このモデルを参照していただくことができます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

05 Dec 2015 at 10:12

original
親愛なるお客様、

申し訳ありません。↵
私たちははスピード-TEのような他のウェブサイトを持っておりません。↵
我々は、Baiduのクラウドを通じて製品情報を共有します。↵
それで、Baiduのクラウドから製品情報をダウンロードし、お店に棚に置いていただくことがができます。

以下は、単一のモデルのサンプルであり、彼も日本の顧客です。↵
発注の必要がある場合は、このモデルを参照していただくことができます。

corrected
お客様、

申し訳ありません。私たちははスピード-TEのような別のウェブサイトを持っておりません。我々は、Baiduのクラウドを通じて製品情報を共有します。それで、Baiduのクラウドから製品情報をダウンロードし、お店に棚に置いていただくことがができます。

以下は、単一のモデルのサンプルであり、彼も日本の顧客です。発注の必要がある場合は、このモデルを参照していただくことができます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 07:40
original 商品は金曜に準備が出来るであろうという情報を確認しました。こちら側から遅れたので、まずあなたに商品を送りたいです。私たちのユーロ口座が利用可能になると、商品受け取り後にお支払いいただけます。輸出ライセンスを取得するためにすべきことはたくさんあり、準備が完了するのは来週だと通知されました。	corrected 商品は金曜に準備が出来るであろうという情報を確認しました。こちら側の都合で遅れたので、まずあなたに商品を送りたいです。私たちのユーロ口座が利用可能になると、商品受け取り後にお支払いいただけます。輸出ライセンスを取得するためにすべきことはたくさんあり、準備が完了するのは来週だと通知されました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Dec 2015 at 07:40

original
商品は金曜に準備が出来るであろうという情報を確認しました。
こちら側から遅れたので、まずあなたに商品を送りたいです。
私たちのユーロ口座が利用可能になると、商品受け取り後にお支払いいただけます。

輸出ライセンスを取得するためにすべきことはたくさんあり、
準備が完了するのは来週だと通知されました。

corrected
商品は金曜に準備が出来るであろうという情報を確認しました。
こちら側の都合で遅れたので、まずあなたに商品を送りたいです。
私たちのユーロ口座が利用可能になると、商品受け取り後にお支払いいただけます。

輸出ライセンスを取得するためにすべきことはたくさんあり、
準備が完了するのは来週だと通知されました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Nov 2015 at 18:38
original 私たちには誤解があったかもしれません。。私たちは、あなたが注文したことを、モデルの第二のセットのための三回目のの支払いを受け取っていませんでした。請求書150000のために117,56ユーロの支払いを送るかどうかを確認してください。あなたが一つのモデルそれぞれご希望だという誤解があった場合は、あなたのお支払いは大丈夫です。私たちはあなたのモデルを送ることができるように、取り急ぎお知らせください。	corrected 誤解があったように思います。私たちは、ご注文いただいたモデルの第二のセットの三回目の支払いをまだ受け取っていません。請求書150000のための117,56ユーロの支払いを送るかどうかを確認してください。それぞれ、1モデルづつご希望だという誤解であれば、お支払い頂いたとおりで大丈夫です。ご注文いただいたモデルを送ることができるよう、取り急ぎお知らせください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Nov 2015 at 18:38

original
私たちには誤解があったかもしれません。。
私たちは、あなたが注文したことを、モデルの第二のセットのための三回目のの支払いを受け取っていませんでした。
請求書150000のために117,56ユーロの支払いを送るかどうかを確認してください。
あなたが一つのモデルそれぞれご希望だという誤解があった場合は、あなたのお支払いは大丈夫です。
私たちはあなたのモデルを送ることができるように、取り急ぎお知らせください。

corrected
誤解があったように思います。
私たちは、ご注文いただいたモデルの第二のセットの三回目の支払いをまだ受け取っていません。
請求書150000のための117,56ユーロの支払いを送るかどうかを確認してください。
それぞれ、1モデルづつご希望だという誤解であれば、お支払い頂いたとおりで大丈夫です。
ご注文いただいたモデルを送ることができるよう、取り急ぎお知らせください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Nov 2015 at 17:06
original ● KODA KUMI "WALK OF MY LIFE" (from "KODA KUMI 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~") http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	corrected ● KUMI KODA "WALK OF MY LIFE" (from "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~") http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 14:51
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:33
original お元気でお過ごしのことと思います。来週火曜日にあなたにお電話するのはいかがでしょうか。近況を報告したり、あなたのお手伝いをするのに何をしたらよいかお話するのはきっと素晴らしいでしょう。時差のため、あなたに電話するのは少し難しいので、私にとって火曜の朝、あなたにとってあなたの午後は可能でしょうか。お知らせください。	corrected お元気でお過ごしのことと思います。来週火曜日にあなたにお電話するのはいかがでしょうか。近況を報告したり、どうしたらお役にたてるのかお話するのはきっと素晴らしいでしょう。時差のため、あなたに電話するのは少し難しいので、私にとって火曜の朝、あなたにとってあなたの午後は可能でしょうか。お知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

16 Nov 2015 at 22:33

original
お元気でお過ごしのことと思います。
来週火曜日にあなたにお電話するのはいかがでしょうか。
近況を報告したり、あなたのお手伝いをするのに何をしたらよいか
お話するのはきっと素晴らしいでしょう。
時差のため、あなたに電話するのは少し難しいので、
私にとって火曜の朝、あなたにとってあなたの午後は可能でしょうか。
お知らせください。

corrected
お元気でお過ごしのことと思います。
来週火曜日にあなたにお電話するのはいかがでしょうか。
近況を報告したり、どうしたらお役にたてるのか
お話するのはきっと素晴らしいでしょう。
時差のため、あなたに電話するのは少し難しいので、
私にとって火曜の朝、あなたにとってあなたの午後は可能でしょうか。
お知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Nov 2015 at 22:45
original Since the wrong goods were delivered, I have conducted a return exchange request and I did not receive a detailed explanation,↵ there was no reply at all even put in touch many times. After a few weeks, it has expired when the contact is there to confirm the return method. How should I do for it?	corrected Since the wrong goods were delivered, I have requested for a returnand exchange but did not receive a reply nor detailed explanations despite my repetitive inquiries. After a few weeks, I received contact to know that my return date had expired. What can I do about this?

katze555 (katze555) — Received Reviews

Log In