阿部　克将 (katsumasaabe) — Translations

14日間返品条件
購入した商品に対し満足していない場合、14日間以内であれば返品を受け入れます。

返品時の注意
商品は完全な状態でなければなりません。
商品が使用された形跡や箱、タグ、保証書、説明書などが欠損している場合は当社規定の評価額での返金となります。

返品時の送料はバイヤー負担となります。

返品時のインボイスには、返品商品である旨を記載してください。

返金
返品商品が到着後に検品を開始し、検品終了後3営業日以内に返金処理を行います。
すべての輸入関税や税金は返金することができません。

Fourteen-day return condition
If you aren't satisfied with an item you have bought, we accept your return request within 14 days.

Notice
The item are supposed to be completed.
In case there are some signs you have used it or that you have lost the box, tag, warranty, or description, we will refund the amount of money according to our company assessment regulations.

The buyer is supposed to bear the carriage when sending it back.
Please write in the invoice that it is a return item.

Refund
We start to examine the item after its arrival, and then deal with the refund processing.
We cannot pay back all of the customs and tax.

この度は落札頂きありがとうございます。
写真のイメージはサンプルとなり、実際にお客様のお手元に届くギターの写真をご用意出来ましたので送付させていただきます。
このギターは非常にいい木目が出てて素晴らしいルックスです。
今発送の準備に取り掛かっておりますので商品到着までもう少しお待ちくださいませ。

Thank you for making the successful bid this time.
The photograph images are a sample, and now I am ready to send photographs of the guitar that you will get.
This guitar has good looks with fine wood grain.
I'm preparing the shipment, so please wait a moment for the delivery.

カスタマーサービス。私は6/18にFedExのトラッキングナンバーのメールを受け取りました。到着予定は6/25のようですが、そのナンバーを追跡しても荷物は動いていないようです。これを確認して頂けますか？私はイベントへ出席のためこの商品をとてもとても急いでいます。先日メールで知らせたとおり今月末までに必要としています。これを調べて頂けるととてもうれしいです。顧客は新しい商品をとても楽しみにしていますので。supportに感謝します。

To Customer service.
I received an e-mail with a tracking number of FedEx on June 18th.
Although the delivery date is June 25th, the parcel doesn't seem to be moving when tracking the number.
Could you check on that?
I am in a harry to get it because I'm gonna participate in an event.As the e-mail the other day, I'd like to receive it by the end of this month.I'd be happy if you confirm it.Our clients are looking forward to new items.
I appreciate your support.

3月に日本の総代理店とフェンダーの契約が終わってフェンダーが一括して日本への販売を行うようになりました。その為、今までの商品の生産は終わり、新しい商品の生産が行われています。その新しいシリーズが私達があなたに送ったギターの一つです。あなたが望むスケール、ピックアップ配列の新品のフェンダージャパンは既に生産終了しており、どう頑張っても手配することはできません。

Fender started a collective selling after the end of a contract with the general agent in Japan in March.Therefore, They finished producing its items so far, and are producing new products now.
Its new product line includes one of the guitars we sent you.
The manufacturer hasn't already produced the new Fender Japan guitar with a scale and a pickup position which you want, so we are afraid we are not able to obtain it whatsoever.

ご連絡ありがとうございます。
こちらの商品はプレミア商品です。日本でもプレミア価格になっています。
２０ドル安い商品の詳細を教えてください。
商品URLのご連絡をお待ちしております。



ご連絡ありがとうございます。
二つの重複した注文のうち一つをキャンセルするためには
商品を私たちに返品してください。
こちらの商品はすでにUnited Kingdomに発送されています。
商品を返品後、送料を私たちに教えてください。
お客様からのご連絡をお待ちしております。

Thank you for your reply.
This item is a premium.The price is put a premium in Japan too.
Can you tell me in detail about the item that is $20 cheeper?
I'm waiting for some information about the URL of the item.

Thank you for your reply.
To cancel one of two orders that was repeated, please send back the item.
The item has already been shipped off to the United Kingdom.
After your shipping it back, please let me know how much the carriage was.
We are waiting for your contact.
Thank you.

私の英文が、未熟な為、正確に伝わらかったようですが、
この商品は、前回未納だった商品です。
よって、この商品金額は、合計金額から差し引いて下さい。

There seems to be some misunderstanding because of my poor English.
This item is what wasn't delivered the previous time.
So please deduct this from the total amount.

永井は今インドネシアに出張中です。
確認しますので、少しお時間をください。

Nagai is on a business trip to Indonesia.
Please give me some time to check it.

価格は自動で毎日変更されていますので購入後の返金は出来ません
更なるサポートが必要な場合はアマゾンCSに問い合わせて下さい

大変申し訳ありません
ご注文頂いた商品の5点のうちA1点が倉庫より取り寄せている最中に紛失した事が分かりました
その他の商品は在庫確保済みですので発送が可能ですがこのまま注文を継続しても良いでしょうか？
注文継続の場合Aと代金として83.35ドルを返金致します
キャンセルの場合は以下の方法にてキャンセル依頼を出して下さい
またご連絡を頂き次第発送の準備に取り掛かります

Prices change automatically everyday, so you can't get a refund after the purchase.
If you need further support, please contact Amazon customer center.

I'm extremely sorry.
We found out that we had lost an item A from the 5 items you ordered during the back order from the storehouse.
We have already had the rest of the items with us, so it is able to ship it off.
Could we continue the procedure?
If so, we will refund $83.35 for the item A.
If you want to cancel the order, please do it in the following measures.
As soon as we get your reply, we will proceed to get prepared for the shipping

この度はあなたの息子さんの結婚式にご招待いただき、ありがとうございます。
お子さん達全員が結婚され、安心されたでしょうし、家族が増えて幸せですね。
本当におめでとうございます。
来月シンガポールでお会いできるのを
楽しみにしています。

Thank you for inviting me for your son's wedding.
You must be relieved with all of your children married, and must be happy to have more family members.
Congratulations!
I'm really looking forward to see you at Singapore next month.

日本の郵便局が配送を担当したようですが、お問い合わせ番号の記載がありませんでした。
Amazon.co.jp のページに「配送完了」の文字がありますが、Webページの記載をファイルにしてそちらに送付させていただくという方法ではダメでしょうか？
もし、ファイル送付でもよいということであれば、ファイルの送付先を教えてください。
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Japan's post office was in charge of shipping the product, but there is no inquiry number on it.
I can confirm the words "the shipping accomplished" on a web page in Amazon.co.jp web site.
Is it possible for me to send you a file with a copy of that page?
If it is ok, could you let me know the address I will send it to?
I'm sorry for causing trouble.

「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!!

■日時
2015年8月29日（土）
■開場／開演
開場9：30開演11：00終演20：00予定
■会場
HARD OFF ECO スタジアム新潟 新潟市中央区長潟570
■料金
大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込）
駐車券 2,000円（税込）
※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。

AAA will show up at the Ongaku-to-Higetachi 2015-MUSIC STADIUM!!

・Date
August 29th, 2015 (Sat)
・Open/Start
Open 9:30, Start 11:00, End 20:00
・Place
HARD OFF ECO stadium Niigata: 570,nagata,chuo-ku,Niigata-shi
・Price
Adult: 7,500yen (tax in), Middle and high school student: 6,000yen (tax in), Elementary school child: 3,000yen (tax in)
Parking lot: 2,000yen (tax in)
＊School children or younger are not supposed to enter the front zone.

デポジットを、10％にしてくれませんか？
それぞれの金額と入金日を教えてください
7月入荷希望
Aを追加注文する場合は、また連絡しますね
具体的な入荷日を教えてください
もし、入荷するならその商品を買いたいです

あなたのショップのBは以下の商品と同じですか？
商品に記載されている型番を教えてください

あなたの商品を取り扱っている代理店をいくつか教えてください
今後、Cの取扱商品は増えますか？他のカラーや他のモデルなど

Could you please set my deposit rates to 10%?
Please tell me the price and the payment date of each products.
I’d like the arrival of products in July.
I will contact you again when there is an additional order for A.
Please tell me the specific arrival date.
If the product comes to your shop, I'd like to buy it.

Is B that you handle the same as the following product?
please tell me the model number that is written on the product.

Can you tell me some agencies that deal in your products?
Are you planning on dealing in more types of C, other colors, other models etc?

彼の技術と創造力のセンスに私は驚きました。
彼の■に対するアイデアには玄人さえも騙されるでしょう。
特に△と◎は、プロットに対する新提案であり満点回答とも言えるのではないでしょうか。

I was really surprised at his skills and creativity.
Even experts could be fooled by his ideas about ■, and it could be said that especially △ and ◎ are new suggestions on the plot and perfect answers too.

返事が遅くなってすみません。

クライアントの数が他と比較して非常に多いので、作業に時間がかかるため、報酬金額が他社よりも高くなっています。但し、以下の5点にについて協力をしてもらえば報酬を安くすることができます。

以前はAさんがB社の担当でしたが、現在のB社の担当はBさんとCさんです。今後何かありましたらAさんではなく、BさんとCさんに連絡してほしい。

Bさんは昨年香港オフィスに駐在していました。

7月1日は別のスケジュールが入っており、会議に出席するのは難しいです。

I'm sorry for the late reply.

There are much more clients compared to others, and it takes much time for the work.
Therefore, the labor costs are higher than other companies.But if you cooperate with us on the following five points, we are able to lower the costs.

Mr.A was in charge of B company before, but now Mr.B and Mr.C are in charge of it.
If you have any questions after this, please contact Mr.B or Mr.C, not Mr.A.
Mr.B worked for the Hong Kong office last year.

As I have another appointment on July 1st, it is difficult to attend the meeting.
Thank you.

あなたの支払額は、商品価格が$98で送料が$14で、合計$112です。

今回、eBayの評価をPositiveに変更してくれるならば、
商品を日本に返品しなくてもけっこうです。

商品は私からのお詫びとして、あなたにプレゼントします。

eBayで評価の変更をリクエストしますので、あなたはそれに同意
してください。

評価が変更され次第、私はあなたに$112を返金します。

あなたは私の提案を受け入れてくれるならば、
メールで私に知らせてください。

その後で、eBayに評価の変更をリクエストします。

The amount of your payment is $112, which consists of $98 for the product and $14 for the carriage.

If you change the evaluation of eBay into Positive, you don't have to send it back to Japan.
I will give it to you free as a token of apology.

Would you please agree with my request of evaluation change?

As soon as the evaluation is changed, I will refund $112.
If you accept my proposal, please let me know by e-mail.

After that I'll request the change.

幸運にも晴れました。他の参加者の皆さんやスタッフの方々にも恵まれ、透き通った綺麗な海、シュノーケリングでクマノミに遭遇したり、バナナボートで冒険ツアーにも参加、慶良間の海と色鮮やかなたくさんの魚を満喫。とても楽しかったです。また、機会があればぜひ参加したいです。

It was fine fortunately, and other participants and staff member were very nice people.
I did snorkeling in the transparent, beautiful sea and met anemonefishes coincidentally.
In addition, I participated in an adventure tour getting in a banana boat and enjoyed Kerama sea and a lot of colorful fishes.
It was really fun.
If I have the opportunity, I do want to visit there.

承知いたしました。

Lisaは重病ですか？
今週中に、回答を頂くことは可能でしょうか。
無理な場合は、返信がいつ頃になるかご連絡ください。

以上の件、よろしくお願いいたします。

I understood.

Is Lisa in a serious condition?
Are you able to respond sometime this week?
If it's impossible, could you tell me when you can get back to me?

I will wait for your message about the above mentioned.
Thank you.