conyac

kato-asami — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

chiba rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
11 Oct 2014 at 23:35

original
[2014.10.12] The final performance of national live tour in conjunction with the New York largest music festival, “The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival”!!

The final stage of national tour “NINE LIVES TOUR ~ ROAD TO NY ~”, which started in April this year, was decided to take place in conjunction with the New York largest music festival, "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival".

corrected
[2014.10.12] The final performance of the national live tour in conjunction with the New York largest music festival, “The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival”!!

The final stage of national tour “NINE LIVES TOUR ~ ROAD TO NY ~”, which started in April this year, was decided to take place in conjunction with the New York largest music festival, "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival".

ilad rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
10 Oct 2014 at 11:25

original
お客様のご注文は保留中で処理待ちの状態になっています。

次に進むために、お取引銀行から取得できるトランザクション認証コードをご提示いただけますでしょうか。

コードは6桁のもので、当方がお客様のご注文を処理するにあたり、安全な情報を取得するために必要なものです。認証コードはご注文の際に発行され、お取引銀行がお客様のアカウントの未払いの項目と一緒に確認するものです。

現段階ではまだ金額は請求されておらず、お支払は保留中となっております。ご不便をおかけしますが、初期のご注文の際にご注文者のクレジットカードの認証のために必要となる情報です。

corrected
お客様のご注文は保留中で処理待ちの状態になっています。

次の手続きに進むために、お取引銀行から取得できるトランザクション認証コードをご提示いただけますでしょうか。

コードは6桁のもので、当方がお客様のご注文を処理するにあたり、安全な情報を取得するために必要なものです。認証コードはご注文の際に発行され、お取引銀行がお客様のアカウントの未払いの項目と一緒に確認するものです。

現段階ではまだ金額は請求されておらず、お支払は保留中となっております。ご不便をおかけしますが、初期のご注文の際にご注文者のクレジットカードの認証のために必要となる情報です。

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Oct 2014 at 11:04
Comment
とてもいいと思います。