Notice of Conyac Termination

Itoh hiroshi (kanta101) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

shizuoka shi

Japanese (Native) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 18 Nov 2013 at 13:48
Original Text Guten Morgen. Ihre Überweisung war am 14.11. auf unserem Konto sichtbar. Die Ware wurde noch am gleichen Tag zum Versand gebracht und sollte heute eintreffen. Gruß	Translation おはようございます。 11月14日のお客様の送金がご確認できました。お客様の品物は、同日出荷され、本日中にお客様のお手のもとに届きます。よろしくお願いいたします。

Japanese → German ★★★☆☆ 3.0 17 Oct 2013 at 01:42
Original Text 追跡番号を確認しました。原因は不明ですが商品の所在が不明です。配送業者へ確認中ですが時間がかかりそうです。私はこれ以上あなたに迷惑はかけられないので全額返金致します。あなたのお力になれずとても残念です。	Translation Ich habe die Trackingnummer bestätigt . Ich weiß nicht warum ,ich weiß nicht wo der Handelsartikel ist. Ich verifiere gerade die Liefergesellschaft aber das dauert noch länger. Ich geb Ihnen geld zurück ,weil ich Sie nicht mehr stören möchte. Tut mir Leid , dass ich Ihren Erwartungen entsprechen konnte .

Japanese → German ★★★☆☆ 3.0 16 Oct 2013 at 17:01
Original Text 順調にいけば10/20までに届くと思います。しかし、税関ではランダムにチェックがあるのでそこでチェックがあると10/20以降に届くこともありますので予めご理解ください。	Translation Wenn es alles in Ordunung ist, wird das bis am 20ten Oktober geliefert . Aber im Zoll gibt es zufällige Kontrolle also , wenn es da kontrolliert wird , kann es sein , dass das ab 20ten Oktober geliefert wird. Danke für Ihr Verständnis .