加納響 (kano) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago Female

Korea

Korean Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 15:18
Original Text ※徹夜で会場に溜まる、早朝からの場所取りなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜・場所取り行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。 ※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。	Translation ※철야로 회장에 머무르거나 이른 아침부터 장소 잡는 행위등, 인근 주민들에게 폐가 되므로, 삼가하시기 바랍니다. 철야, 또한 장소 잡는 행위가 발견된 경우는 이벤트를 중단하는 경우가 있습니다. ※수하물, 레져 시트, 기타 물건을 사용한 장시간의 자리 점유는 모든 구역에서 금지합니다. 발견 즉시, 스탭 및 경비원이 수시 철거하겠습니다. 특히 이날 복수의 이벤트를 개최하고 있는 경우, 장소 잡는 행위는 각 이벤트에 폐가 되므로 절대로 하지 말아주십시오.

Japanese → Korean

01 Jun 2015 at 15:18

Original Text

※徹夜で会場に溜まる、早朝からの場所取りなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜・場所取り行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。
※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。

Translation

※철야로 회장에 머무르거나 이른 아침부터 장소 잡는 행위등, 인근 주민들에게 폐가 되므로, 삼가하시기 바랍니다. 철야, 또한 장소 잡는 행위가 발견된 경우는 이벤트를 중단하는 경우가 있습니다.
※수하물, 레져 시트, 기타 물건을 사용한 장시간의 자리 점유는 모든 구역에서 금지합니다. 발견 즉시, 스탭 및 경비원이 수시 철거하겠습니다.
특히 이날 복수의 이벤트를 개최하고 있는 경우, 장소 잡는 행위는 각 이벤트에 폐가 되므로 절대로 하지 말아주십시오.

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 15:22
Original Text 　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。 ※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。	Translation 사람이 있는 경우에도 마찬가지로 시트 등은 사용 금지로 하겠습니다. 또한, 철거한 물건 및 방치되어 있는 물건에 관해서 주최자·회장·출연자는 책임을 지지 않습니다. ※회장에 문의는 삼가해 주십시오. 행사 중단의 원인이 됩니다. 불명확한 점이 있으신 경우에는 사전에 문의해 주십시오. 이벤트 당일 문의에는 대응할 수 없는 경우가 있으므로 양해 부탁 드립니다. ※시설 내에서는 스태프의 안내에 따라 관람하시도록 부탁 드립니다.

Japanese → Korean

01 Jun 2015 at 15:22

Original Text

　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。

Translation

사람이 있는 경우에도 마찬가지로 시트 등은 사용 금지로 하겠습니다.
또한, 철거한 물건 및 방치되어 있는 물건에 관해서 주최자·회장·출연자는 책임을 지지 않습니다.
※회장에 문의는 삼가해 주십시오. 행사 중단의 원인이 됩니다.
불명확한 점이 있으신 경우에는 사전에 문의해 주십시오.
이벤트 당일 문의에는 대응할 수 없는 경우가 있으므로 양해 부탁 드립니다.
※시설 내에서는 스태프의 안내에 따라 관람하시도록 부탁 드립니다.

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 21:41
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りのここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！	Translation "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" LIVE 공식 사진 판매 종료까지 5일!!! 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』 공식 라이브 사진의 판매가 11/25(화) 24시에 종료됩니다! 모둔 사진에 오피셜 투어 로고가 있는 여기 외에는 절대 손에 닿지 않는 프리미엄 사진입니다! 합계3000엔 이상 구매하신 분에서 추첨으로 50명에 오리지널 컷 (비매품·2L판·오리지널 로고)을 선물!

Japanese → Korean

03 Jan 2015 at 21:41

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売終了まであと5日！！！

『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
の公式ライヴ写真の販売が11/25（火）24時をもちまして終了します！

全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入りの
ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真です！

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判・オリジナルロゴ入り）をプレゼント！

Translation

"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" LIVE 공식 사진 판매 종료까지 5일!!!
『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』
공식 라이브 사진의 판매가 11/25(화) 24시에 종료됩니다!

모둔 사진에 오피셜 투어 로고가 있는
여기 외에는 절대 손에 닿지 않는 프리미엄 사진입니다!

합계3000엔 이상 구매하신 분에서 추첨으로 50명에
오리지널 컷 (비매품·2L판·오리지널 로고)을 선물!

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 21:33
Original Text AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	Translation AAA "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 우수 작품상 수상 결정! AAA "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상"우수 작품상 수상 결정! AAA "안녕의 전에" 가 "제56회 차지!일본 레코드 대상" 우수 작품상을 수상했습니다!!

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 21:34
Original Text 番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	Translation 프로그램 명:TBS "제56회 빛나는! 일본 레코드 대상" 방송일:2014년 12월 30일(화) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA "안녕의 전에" AAA "안녕의 전에" 다운로드는 이쪽 ↓ iTunes:https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 21:46
Original Text KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU	Translation KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～ 에 SKY-HI의 출연이 결정되었습니다. @triangle ADV.¥3000(d별) DOOR.¥3500(d별) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) 허리에 아츠시(스트레이테너) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 21:47
Original Text ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作バールtamburo Yis CHICKEN LAB	Translation ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 투명회선 ◆food 창작 바 tamburo Yis CHICKEN LAB

Japanese → Korean 03 Jan 2015 at 21:49
Original Text ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport カジカジ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL	Translation ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport 가지가지 JUMBLE STORE 색’s LOVE STANDARD CHANNEL

Japanese → Korean 20 Jul 2014 at 10:06
Original Text SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ 2014年7月5日(土) 10:00～より、 SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。 ■公演タイトル＜1部＞ソリ旅！遠征報告会＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日(土) ＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00 ＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00	Translation SOLIDEMO 소리여행! 개선 라이브 from BRAZIL 티켓 일반 판매 개시 소식 2014년 7월 5일(토)10:00~부터 SOLIDEMO 소리여행! 개선 라이브 from BRAZIL 티켓의 일반 판매를 개시합니다. ■ 공연 제목 <1부>소리여행! 원정 보고회 <2부>SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■ 일시 2014년 7월 26일(토) <1부>개장/개연=15:30/16:00 <2부>개장/개연=18:30/19:00

Japanese → Korean

20 Jul 2014 at 10:06

Original Text

SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL チケット一般販売開始のお知らせ

2014年7月5日(土) 10:00～より、
SOLIDEMO ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL のチケットの一般販売を開始致します。

■公演タイトル
＜1部＞ソリ旅！遠征報告会
＜2部＞SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■日時
2014年7月26日(土)
＜1部＞開場/開演＝15:30/16:00
＜2部＞開場/開演＝18:30/19:00

Translation

SOLIDEMO 소리여행! 개선 라이브 from BRAZIL 티켓 일반 판매 개시 소식

2014년 7월 5일(토)10:00~부터
SOLIDEMO 소리여행! 개선 라이브 from BRAZIL 티켓의 일반 판매를 개시합니다.

■ 공연 제목
<1부>소리여행! 원정 보고회
<2부>SOLIDEMO LIVE SPECIAL

■ 일시
2014년 7월 26일(토)
<1부>개장/개연=15:30/16:00
<2부>개장/개연=18:30/19:00

Japanese → Korean 20 Jul 2014 at 10:07
Original Text ■会場 Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■チケット発売情報チケット価格：5,000円 ■チケットのご購入一般発売日 2014年7月5日(土) 10:00～ ○チケットぴあ http://pia.jp/t/solidemo/ 0570-02-9999 (Pコード:234-943)	Translation ■회장 Mt.RAINIER HALL 시부야 PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ■ 티켓 발매 정보 티켓 가격 : 5,000엔 ■ 티켓 구입 일반 발매일 2014년 7월 5일(토)10:00~ ○ 티켓 피아 http://pia.jp/t/solidemo/ 0570-02-9999 (P코드 : 234-943)

Japanese → Korean 20 Jul 2014 at 10:09
Original Text ○ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (Lコード:72101) ○e+(イープラス) http://eplus.jp/solidemo/ ○CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (オペレーター対応 ) ○サンライズオンライン http://www.sunrisetokyo.com/	Translation ○ 로손 티켓 http://l-tike.com/solidemo2014/ 0570-084-003 (L코드 : 72101) ○ e+(이 플러스) http://eplus.jp/solidemo/ ○ CN 플레이 가이드 http://www.cnplayguide.com/ 0570-08-9999 (오퍼레이터 대응) ○ 선 라이즈 온라인 http://www.sunrisetokyo.com/

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 05 Jun 2014 at 16:24
Original Text 本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!! ▼ダウンロードはコチラから mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通	Translation 오늘 6/4（수）부터 6/11발매 NEW SINGLE「Sweat / Answer」에서 「Sweat」「Answer」의 착우타®(착신 음악)를 각 배신 사이트에서 선행 배신을 개시했습니다!! ▼다운로드는 여기서 mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※퓨처폰/스마트폰 공통

Japanese → Korean 05 Jun 2014 at 16:30
Original Text レコチョク ⇒ http://recochoku.jp/thsk/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP 【EZweb】au one > カテゴリ（メニューリスト） > 着うた > J-POP 【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた ※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。	Translation 레코초쿠 ⇒ http://recochoku.jp/thsk/ ※퓨처폰/스마트폰 공통 【i-mode】iMenu > 메뉴리스트 > 착우타/착모션 > J-POP 【EZweb】au one > 카테고리（메뉴리스트） > 착우타 > J-POP 【Yahoo!케타이】메뉴리스트 > 착우타・비디오・멜로디 > 착우타 ※배신 개시 시간은 사이트에 따라 다릅니다.각 사이트에서 확인해 주십시오.

Japanese → Korean

05 Jun 2014 at 16:30

Original Text

レコチョク ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※フィーチャーフォン/スマートフォン共通

【i-mode】iMenu > メニューリスト > 着うた/着モーション > J-POP
【EZweb】au one > カテゴリ（メニューリスト） > 着うた > J-POP
【Yahoo!ケータイ】メニューリスト > 着うた・ビデオ・メロディ > 着うた

※配信開始時間はサイトにより異なります。各サイトにてご確認下さい。

Translation

레코초쿠 ⇒ http://recochoku.jp/thsk/
※퓨처폰/스마트폰 공통

【i-mode】iMenu > 메뉴리스트 > 착우타/착모션 > J-POP
【EZweb】au one > 카테고리（메뉴리스트） > 착우타 > J-POP
【Yahoo!케타이】메뉴리스트 > 착우타・비디오・멜로디 > 착우타

※배신 개시 시간은 사이트에 따라 다릅니다.각 사이트에서 확인해 주십시오.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 13:13
Original Text """「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ライブ空間「Showroom」（ショールーム）と話題のスポット「AKIBAカルチャーズ劇場」がコラボする人気番組「アキバで逢いまShowroom」に東京女子流が登場！日時： 2014年5月22日（木）19：00～20:30 会場： AKIBAカルチャーズ劇場"	Translation """"아키바에서 만나자Showroom Vol.14~도쿄 조시(여자)류~" 인터넷에서 아이돌, 연예인과의 커뮤니케이션을 즐길 수 있는 가상 라이브 공간 "Showroom"(쇼룸)과 화제의 스팟 "AKIBA컬쳐즈 극장"이 연계하는 인기 프로그램 "아키바에서 만나자Showroom" 에 도쿄 여자(여자)류가 등장! 일시:2014년 5월 22일(목)19:00~20:30 회장:AKIBA컬쳐즈 극장"

Japanese → Korean

23 May 2014 at 13:13

Original Text

"""「アキバで逢いまShowroom Vol.14～東京女子流～」

インターネット上でアイドルやタレントとコミュニケーションを楽しむことができる仮想ライブ空間「Showroom」（ショールーム）と話題のスポット「AKIBAカルチャーズ劇場」がコラボする人気番組「アキバで逢いまShowroom」に東京女子流が登場！

日時： 2014年5月22日（木）19：00～20:30
会場： AKIBAカルチャーズ劇場"

Translation

""""아키바에서 만나자Showroom Vol.14~도쿄 조시(여자)류~"

인터넷에서 아이돌, 연예인과의 커뮤니케이션을 즐길 수 있는 가상 라이브 공간 "Showroom"(쇼룸)과 화제의 스팟 "AKIBA컬쳐즈 극장"이 연계하는 인기 프로그램 "아키바에서 만나자Showroom" 에 도쿄 여자(여자)류가 등장!

일시:2014년 5월 22일(목)19:00~20:30
회장:AKIBA컬쳐즈 극장"

Japanese → Korean 23 May 2014 at 13:18
Original Text "会場でのご参加の他に、ネットからの視聴が可能です。会場ではCD販売及び握手会を開催いたします。視聴方法：PCとAndroid版・iOS版で視聴可能、 URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom 出演者番組MC：野呂佳代ゲスト：東京女子流 ① 「Showroom」による番組の視聴視聴のみの場合登録不要、無料 ※コメントの書き込みやギフティングには、無料会員登録が必要 ※一部ギフトアイテムは有料"	Translation "회장 참가 외에 인터넷에서 시청이 가능합니다. 회장에서는 CD판매 및 악수회를 개최하겠습니다. 시청 방법: PC와 Android판 · iOS판에서 시청 가능 URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom 출연자 프로그램 MC: 노로 카요 게스트: 도쿄 죠시류 ①"Showroom"에 의한 프로그램의 시청 시청만에 경우 등록 불요, 무료 ※댓글 쓰기와 기후팅에는 무료 회원 등록이 필요 ※일부 기프트 아이템은 유료"

Japanese → Korean

23 May 2014 at 13:18

Original Text

"会場でのご参加の他に、ネットからの視聴が可能です。会場ではCD販売及び握手会を開催いたします。

視聴方法：PCとAndroid版・iOS版で視聴可能、
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

出演者
番組MC：野呂佳代
ゲスト：東京女子流

① 「Showroom」による番組の視聴
視聴のみの場合登録不要、無料
※コメントの書き込みやギフティングには、無料会員登録が必要
※一部ギフトアイテムは有料"

Translation

"회장 참가 외에 인터넷에서 시청이 가능합니다. 회장에서는 CD판매 및 악수회를 개최하겠습니다.

시청 방법: PC와 Android판 · iOS판에서 시청 가능
URL https://www.showroom-live.com/akiba_showroom

출연자
프로그램 MC: 노로 카요
게스트: 도쿄 죠시류

①"Showroom"에 의한 프로그램의 시청
시청만에 경우 등록 불요, 무료
※댓글 쓰기와 기후팅에는 무료 회원 등록이 필요
※일부 기프트 아이템은 유료"

Japanese → Korean 23 May 2014 at 12:39
Original Text "ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、	Translation "윤호 주연 드라마"야왕~사랑과 욕망의 끝~"구매자 이벤트인 3차 판매에 관해서, 이벤트 주최자의 의향에 의해 14일에 안내 드린 이벤트 대상 상품 3차 판매에 관해서, 특전 내용 및 판매 기간을 변경 하게 되었으므로, 안내 드립니다. 지난 안내에서 "야왕~사랑과 욕망의 끝~"통상판 DVD BOX I및 II에서 단체 구입을 이벤트 추가 대상으로 하는 것을 안내 드렸습니다만, 다수의 고객님께서 주신 의견을 진지하게 받아들이고

Japanese → Korean

23 May 2014 at 12:39

Original Text

"ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。

先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、

Translation

"윤호 주연 드라마"야왕~사랑과 욕망의 끝~"구매자 이벤트인 3차 판매에 관해서, 이벤트 주최자의 의향에 의해 14일에 안내 드린 이벤트 대상 상품 3차 판매에 관해서, 특전 내용 및 판매 기간을 변경 하게 되었으므로, 안내 드립니다.

지난 안내에서 "야왕~사랑과 욕망의 끝~"통상판 DVD BOX I및 II에서 단체 구입을 이벤트 추가 대상으로 하는 것을 안내 드렸습니다만, 다수의 고객님께서 주신 의견을 진지하게 받아들이고

Japanese → Korean 23 May 2014 at 12:44
Original Text 再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。 Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、	Translation 다시 검토한 결과 이미 구입해 주신 고객님 여러분에게 불평등하게 되는 점에서 "야왕~사랑과 욕망의 끝~"통상판 DVD BOX I및 II는 이벤트 대상 상품에서 제외하게 되었습니다. Bigeast official shop한정 특전의 "야왕~사랑과 욕망의 끝~"컴플리트 DVD BOX(첫회 한정 도훈 버전)에 관해서는 계속 이벤트 대상 상품으로 판매하고 또 드라마"야왕"제작 사이드의 후의에 의한 1상품당 2장(쌍) 참가권 부여에 관해서는

Japanese → Korean

23 May 2014 at 12:44

Original Text

再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、

Translation

다시 검토한 결과 이미 구입해 주신 고객님 여러분에게 불평등하게 되는 점에서 "야왕~사랑과 욕망의 끝~"통상판 DVD BOX I및 II는 이벤트 대상 상품에서 제외하게 되었습니다.

Bigeast official shop한정 특전의 "야왕~사랑과 욕망의 끝~"컴플리트 DVD BOX(첫회 한정 도훈 버전)에 관해서는 계속 이벤트 대상 상품으로 판매하고 또 드라마"야왕"제작 사이드의 후의에 의한 1상품당 2장(쌍) 참가권 부여에 관해서는

Japanese → Korean 23 May 2014 at 12:48
Original Text ご案内から変更なくご用意させて頂きます。 ※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚（ペア席）を優先配席にてご用意させて頂きます。以上の内容変更に伴う作業を行うため、三次販売の開始日時を 5月28日（水）18:00からとさせて頂きます。この度は、短期間でのご案内内容の変更につきまして、皆様には混乱を招く結果となりました。ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。今後このような事がないよう取り組んで参ります。	Translation 안내에서 변경 없이 준비하겠습니다. ※1차 판매, 2차 판매로 구입하신 고객님에게도 마찬가지로 2장(페어석)을 우선 배석해서 준비하겠습니다. 이상의 내용 변경에 따른 작업을 위해 3차 판매 개시 날짜를 5월 28일(수)18:00부터 시행하겠습니다. 이번에는 단기간에 안내 내용 변경으로 여러분에게는 혼란을 일으켰습니다. 폐를 끼쳐 드리고 대단히 죄송합니다. 향후 이러한 일이 없도록 임하겠습니다.

Japanese → Korean

23 May 2014 at 12:48

Original Text

ご案内から変更なくご用意させて頂きます。
※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚（ペア席）を優先配席にてご用意させて頂きます。

以上の内容変更に伴う作業を行うため、三次販売の開始日時を
5月28日（水）18:00からとさせて頂きます。

この度は、短期間でのご案内内容の変更につきまして、皆様には混乱を招く結果となりました。
ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。
今後このような事がないよう取り組んで参ります。

Translation

안내에서 변경 없이 준비하겠습니다.
※1차 판매, 2차 판매로 구입하신 고객님에게도 마찬가지로 2장(페어석)을 우선 배석해서 준비하겠습니다.

이상의 내용 변경에 따른 작업을 위해 3차 판매 개시 날짜를
5월 28일(수)18:00부터 시행하겠습니다.

이번에는 단기간에 안내 내용 변경으로 여러분에게는 혼란을 일으켰습니다.
폐를 끼쳐 드리고 대단히 죄송합니다.
향후 이러한 일이 없도록 임하겠습니다.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 12:51
Original Text 変更前）販売期間: 2014年5月17日（土）正午より対象商品: 1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席） 2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき 3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき変更後）販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より	Translation 변경 전) 판매 기간:2014년 5월 17일(토) 정오 부터 대상 상품: 1"야왕~사랑과 욕망의 끝~"컴플리트 DVD BOX(첫회 한정 도훈 버전):참가권 2장 포함 (페어석) 2"야왕~사랑과 욕망의 끝~"통상판 DVD BOX I:참가권 1장 포함 3"야왕~사랑과 욕망의 끝~"통상판 DVD BOX II:참가권 1장 포함 변경 후) 판매 기간:2014년 5월 28일(수)18:00 부더

Japanese → Korean

23 May 2014 at 12:51

Original Text

変更前）
販売期間: 2014年5月17日（土）正午より

対象商品:
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
2「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I : 参加券1枚つき
3「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX II: 参加券1枚つき
変更後）
販売期間：2014年5月28日（水） 18：00より

Translation

변경 전)
판매 기간:2014년 5월 17일(토) 정오 부터

대상 상품:
1"야왕~사랑과 욕망의 끝~"컴플리트 DVD BOX(첫회 한정 도훈 버전):참가권 2장 포함 (페어석)
2"야왕~사랑과 욕망의 끝~"통상판 DVD BOX I:참가권 1장 포함
3"야왕~사랑과 욕망의 끝~"통상판 DVD BOX II:참가권 1장 포함
변경 후)
판매 기간:2014년 5월 28일(수)18:00 부더

Japanese → Korean 23 May 2014 at 12:54
Original Text 対象商品： 1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席） ※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。 ※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。	Translation 대상 상품： 1 "야왕~사랑과 욕망의 끝~" 컴플리트 DVD BOX (첫회 한정 도훈 버전):참가권 2장 포함 (페어석) ※ "야왕~사랑과 욕망의 끝~" 통상판 DVD BOX I&II는 이벤트 대상 상품에서 제외합니다. ※ 행사 참가권은 Bigeast official shop『 프리미엄 행사 참가권 부여 컴플리트 DVD BOX판매 사이트 』에서 구입하시는 경우에만 혜택이 됩니다.

Japanese → Korean

23 May 2014 at 12:54

Original Text

対象商品：
1「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）: 参加券2枚つき（ペア席）
※「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I&IIはイベント対象商品より除外致します。
※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。

Translation

대상 상품：
1 "야왕~사랑과 욕망의 끝~" 컴플리트 DVD BOX (첫회 한정 도훈 버전):참가권 2장 포함 (페어석)
※ "야왕~사랑과 욕망의 끝~" 통상판 DVD BOX I&II는 이벤트 대상 상품에서 제외합니다.
※ 행사 참가권은 Bigeast official shop『 프리미엄 행사 참가권 부여 컴플리트 DVD BOX판매 사이트 』에서 구입하시는 경우에만 혜택이 됩니다.

加納響 (kano) — Translations

Log In