conyac

kana625 — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

webri rated this translation result as ★★★ Japanese → English
22 Aug 2014 at 04:44

original
I have already ordered the SUGI's guitar bag with the logo from the wholesale store. Its price is 120$ but, as I have previously notified you this will be a free gift from my part. The time of delivery is scheduled to be at the beginning of September but the exact date is not clear yet. I will contact you when I get the definite date.

Last night, my town was hit by a natural disaster. Luckily, my family and my house were fine. Even now, the search for the dead and missing is still going on. When confronted with the great force of nature, the human being is powerless.

Thank you for your care. I appreciate your kindness very much.

corrected
I have already ordered the SUGI's guitar bag with the logo from a wholesale store. It costs 120$, but as I mentioned before this is going to be a gift for you. As far as I know that the delivery time has been scheduled for the beginning of September. I will contact you as soon as I get the exact delivery date.

Last night, my town was hit by a natural disaster. Luckily, my family and house were fine. The search for dead and missing is still going on. When confronted with the great force of nature, the human being is powerless.

Thank you for your concern. I appreciate your kindness very much.