hippo (kabasan) — Translations

Hi

sorry i had to drive to a meeting, but i have some infos for you:

I have a 810 70 42 4 for you and I do not know why but did not ship the Limbo to your placeL But we have some stock left.

こんにちは

車で会議に会議に行かなければならなかったので、すみませんが、貴方のための情報があります：

私には810 70 42 4一個があるが、理由は良く分からないが、Limboが貴方のところに届きませんでした。でも、備品はいくつ残っています。

hello, if i bought this item and paid now, could you hold it then be sent in march to my son at a japan address as he will be in japan then on business and will bring it back for me
regards bruce

もし私はこのアイテムの代金を今支払ったら、このアイテムを3月まで保管し、3月に私の息子がビジネスで日本に行くので、息子に持って帰ってもらうため、彼の日本での住所に送っていただけますか？

このウォッチケースのサイズを教えてください。
【幅】×【奥行】×【高さ】は何cmですか？
また、上蓋を開けた時の『底面から頂点までの【高さ】』は何cmですか？

Please tell me the size of this watch case.
How long are the length,width,and the height?(centimeter)
And,how long is the height form bottom to top with the top-lid off?(centimeter)

I have changed the address in the order. You can find it in the attachment.

The price of the CRC16-1 is right. Maybe in the past we had some discount for old products but we don't apply any discount at the moment for discontinued products. So this is the current price.

ご要望の通り、住所をすでに変えました。添付のものでご確認できます。

CRC16-1の価額は間違いありません。過去に古い商品について割引をさせていただいたかもしれませんが、今の生産を中断した商品については割引が適用外です。なので、それは今の価額です。

レディースウォッチで、ダイバーアジャスター機能付きの時計を探しています。
ダイバーじゃスター機能がついているモデルがあれば、型番を教えてください。

I'm looking for a lady's watch with diver adjuster function.
If you have this kind of watch,could you tell me the model number?

Thanks for the reply. I know the procedure for returning the defective item. This allows me to recover the sum of € 136.00, but the cost of 24.00 Euros for customs clearance will not be recovered. If you decide to replace other would pay customs fees? thanks

ご返事ありがとうございます。欠陥品を返品する手続きを知っています。返品によって、136.00ユーロが戻りますが、24.00ユーロの関税が戻りません。もし貴方が他の商品をも返品するのなら、関税を払っていただけませんか？よろしくお願いします。

Dear friend,
Thank you so much for your order in our store
Sure,we can offer fre shipping via DHL to you
we also can help you put invoice outside the parcel. May I know declare how much on the invoice is better to you?
Waiting for your reply
Best regard

親愛なるお客様、
私たちの店でたくさん注文していただいてありがとうございます。
もちろん、DHL形式で送料無料でお届けいたします。
また、インボイスを荷物の外側につけるのも可能ですが、インボイスに商品数と合計金額をどう書けばよいかを教えていただけないでしょうか？
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

do you have tracking and tracing info about shipment 15922 Olympus 2.0 teleconverter, bought from you for $ 388,10?
Kind regards,

貴方から$ 388,10で買った15922番のオリンパス2.0電子コンバーターについての追跡情報をお持ちでしょうか？
よろしくお願いします。

Hi,
What is the least you would take?
Cheers

こんにちは、
一番安い値段はどのくらいですか？
では、また

I want to know if you ship in italy and if in you experience the shipping arrive without trouble. I just buy in past a nikon lens and in 10 ten i recived my objects without troubles, but listening many ather people and their story in internet i start to have some doubt at today. What is you experience about. I don't buy from japan for a couple of years and i don't know if someting has change!

貴方たちが無事にイタリアまで荷物を届けた経験があるかどうかを知りたいです。ニコンのレンズを10個買ったんですけど、インタネットでいろんな人からいろいろ聞いたんですが、今日すこし心配し始めました。あなたたちの経験を聞かせてほしいです。日本から何年ぶりに仕入れていないので、日本での状況は変ったのか良く分かりません。

・Reading the description I find out that you recommended the item to be sent by EMS so the item will be traceable.
Will not be tracealbe at all if sent by normal int. shipping?
Could you please explain a little bit more about this and the extra costs for being sent by EMS?

Please do not send the item until we clarify these questions.

Thank you very much for your help in advance.

Best regards,

この記述を読みますと、あなたがEMS でこのアイテムを送るように勧めてくれたことがわかりました。なので、このアイテムは追跡可能なんでしょうか。
もし普通の国際便を利用した完全に追跡できないのですか？
これについてもっと詳しく説明してもらえますか。それに、EMS利用する場合の追加料金も聞かせてください。

これを明らかにする前にこのアイテムを出さないもらいたいです。

前もって助けてくれてありがとうございます。

よろしくお願いします。

We thank you for your interest in Cecilio Musical Instruments. Please fill out and fax the following forms to us for approval at 888 or email to sales@

Dealer's Application Form
Credit Card Authorization Form
Please mail the original signed forms with a copy of your seller permit (if available) to the address below:


New Dealer: Minimum order requirement of at least 10 instruments (or at least US$1,000.00 total) on first initial order.

For your business advantage, we are able to dropship. Please contact Cecilio for more information regarding shipping cost.

Cecilioの楽器に興味をお持ちいただき、ありがとうございます。以下の記入用紙を書き、888にファックスするまたはsales@にメールを送っていただきたいです。

ディーラー申請フォーム
クレジットカード承認フォーム
サインが付いた記入用紙の原本と販売許可のコピー（もしよければ）を以下の住所に送っていただきたいです：

新しいディーラー：最初の注文は10個以上の楽器を超える必要があります。（或いは合計 金額US$1,000.00以上であること）

メリットとして我々の商品を問屋を経由せずに貴方たちのところに送らせていただきます。送料についての詳しいことをCecilioまでご連絡ください。

We can’t send this your to your final customers because of customs duty. If you want, I can send the order to you and you takes care to deliver it to your customer.

 

Please let me know and I will delete the B2B order and continue with the proforma invoice

関税がかかる理由でこれをあなたの最終の取引先に送ることができかねます。もしあなたが送りたければ、私がまずこの注文を一回あなたに送って、またあなたから最終の取引先に送ったら如何ですか。

あなたの判断を私に知らせていただきたいです。また、私はB2Bの注文を削除し、送り状を作り続けたいと思います。

I am very shocked and disappointed to hear of the defects.
”仕入先メーカー名” has a long history of very, very few defects and our products are inspected for quality before they are shipped.
We have a very high level of inspection and trust in our construction and final products.

Please send me a report that shows the product, quantity and defect descriptions.
Please provide 1 picture per defect reason.

We would never expect our distributors to go to great length to fix defective problems and we will do everything we can to review and compensate you accordingly.

欠陥品が見つかったことを聞いて驚いて失望しました。
「仕入先メーカー名」は欠陥品がほとんど出ないことでずっといい評判だったし、我々の商品が出る前に品質検査を受けました。
我々は高いレベルの検査基準を持っているし、組み立ての作業も最終段階の商品も信頼できると思います。

その商品と数量及び欠陥品の詳細をまとめたレポートを送っていただきたいです。
欠陥品ごとに一枚の写真を添付してください。

我々はサプライヤーに長い距離を渡って欠陥品の修理を願う予定がありませんが、できる限りの調査をし、貴方たちの損失によって弁償するつもりです。

Hi,sorry to disrturb you, as for the shoes in order VIP2014100307534 , the actual color we get it like red wine in the attachemtn, pls check whether it is okay for you? and here is the item you ordered:

こんにちは。お忙しい中すみませんが、お客様が注文された靴（VIP2014100307534）についてですが、繋がる部分の本当の色は赤ワイン色に近いですが、ご確認お願いします。以下はお客様が注文されたアイテムです：

20 different artists from the likes of Stephan Bodzin, Audiojack, John Tejada, Jimpster and Rodriguez Jr. have produced exclusive tracks for the 10 yrs Systematic compilation – many providing their music as a TRAKTOR Remix Set for the very first time!

Available now as a TRAKTOR Remix Set.

This is Auden.

can you manage this one by tomorrow morning? It's rather a lot - otherwise, please let me know your best timing!

二十人の芸能人、例えばStephan Bodzin, Audiojack, John Tejada, Jimpster and Rodriguez Jrが10周年の集合アルバムのために独自の声を録音しましたー彼らの大半がTRAKTOR Remix Setで楽曲を提供してくれました。

今使えるのもこのTRAKTOR Remix Setです。

私はAudenです。

明日の朝までにこれらの仕事を片付けてくれますか？確かに結構の量がーもしできなければ、できそうな時間を教えてください！

#myus
Yes we are able to ship these items to you. The reason that the package from Record Head says installed is because it came to us with the battery installed. Your other package shows a pending request to have the battery installed. Because the batteries are being installed you will not be charged the $10.50 Dangerous Goods fee the same you would if you shipped them without the batteries.

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

#myus
もちろん、水運で届けることが可能です。Record Headから届いた荷物がバッテリーを取り付けられたと言われた理由はここに来る前にそれがすでに取り付けられたからです。他の荷物が運送中と表示されているのもこの理由によるのです。もしお客様がバッテリーを外して運送させるなら、 $10.50の危険物料金が請求されないと思います。

もし何かご不明な点があれば、お気軽にお聞きください。

The cosmetic description was not accurate. It works 100% though, so no troubles.

この化粧品についての説明は完全にあっているわけではないが、商品そのものは100パーセント働くので、ご安心ください。