hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 26 May 2015 at 10:57
Original Text 【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。	Translation 【店內】在店內AAA的寫真到達的地方！去年12月份出演的“NHK紅白歌合戰”上實際穿過的服裝也有展示☆ BGM當然是AAA樂曲！店內的屏幕也時常播放LIVE DVD！這將成為AAA一種顏色的概念咖啡店♪ 【菜單】基本菜單費用+500日元，您可以品嘗到附帶限定活動的”原創協作菜單“。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 May 2015 at 10:57

Original Text

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
昨年12月に出演した「NHK紅白歌合戦」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

Translation

【店內】
在店內AAA的寫真到達的地方！
去年12月份出演的“NHK紅白歌合戰”上實際穿過的服裝也有展示☆

BGM當然是AAA樂曲！
店內的屏幕也時常播放LIVE DVD！

這將成為AAA一種顏色的概念咖啡店♪

【菜單】
基本菜單費用+500日元，您可以品嘗到附帶限定活動的”原創協作菜單“。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 May 2015 at 10:58
Original Text 基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。メニュー・特典は近日公開予定！お楽しみに☆	Translation 基本費用 70分鐘制（隨便吃，隨便喝）成人1530日元兒童860日元（小學6年級以下） 3歲以下免費 ※附帶飲料bar 原創菜單一律 500日元（內容：以下食物1種+飲料1種） ※這是在基本費用基礎上增加費用的點餐 ※原創菜單的追加為食物或飲料1種500日元。 ※原創菜單的追加限定為一個人最多1回。菜單，活動預計近日公開！敬請期待☆

Japanese → Chinese (Traditional)

26 May 2015 at 10:58

Original Text

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

メニュー・特典は近日公開予定！

お楽しみに☆

Translation

基本費用
70分鐘制（隨便吃，隨便喝）
成人1530日元
兒童860日元（小學6年級以下）
3歲以下免費
※附帶飲料bar

原創菜單
一律 500日元（內容：以下食物1種+飲料1種）
※這是在基本費用基礎上增加費用的點餐
※原創菜單的追加為食物或飲料1種500日元。
※原創菜單的追加限定為一個人最多1回。

菜單，活動預計近日公開！

敬請期待☆

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 12:04
Original Text 伊藤千晃初の展覧会「chiaki's factory -made by C-」　渋谷パルコで開催決定!! 伊藤千晃初となる展覧会「chiaki's factory -made by C-」が開催決定!! スタイルブック「made in C」の発売や商品プロデュースなど、様々なものを世の中に発信していくchiakiが、遂に展覧会をプロデュース!! 展覧会のために写真も撮影しました！	Translation 伊藤千晃首次展覽會“chiaki's factory -made by C-” 決定在澀谷parco舉辦！！伊藤千晃首次展覽會“chiaki's factory -made by C-” 決定舉辦！！集stylebook“made in C”的發售和商品設計等，各種內容為一體向全世界發信的chiaki終於舉辦展覽會了！！還有為展覽會拍的照片！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 12:04

Original Text

伊藤千晃初の展覧会「chiaki's factory -made by C-」　渋谷パルコで開催決定!!

伊藤千晃初となる展覧会「chiaki's factory -made by C-」が開催決定!!
スタイルブック「made in C」の発売や商品プロデュースなど、
様々なものを世の中に発信していくchiakiが、遂に展覧会をプロデュース!!

展覧会のために写真も撮影しました！

Translation

伊藤千晃首次展覽會“chiaki's factory -made by C-” 決定在澀谷parco舉辦！！

伊藤千晃首次展覽會“chiaki's factory -made by C-” 決定舉辦！！
集stylebook“made in C”的發售和商品設計等，
各種內容為一體向全世界發信的chiaki終於舉辦展覽會了！！

還有為展覽會拍的照片！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 12:10
Original Text 会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪ また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!? 会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!! 詳細は後日発表いたします☆	Translation 在會場，有使用了新拍攝的照片的有趣的拍照布景和服裝展示等，請前來參觀的觀眾一起享受此次展覽會♪ 另外，伊藤千晃專門網站“chiaki's shop gallery”也在澀谷parco開店！？只有來會場才能買到的限定商品也預計發售！！詳情將於今後發布☆

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 12:10

Original Text

会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、
ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪

また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!?
会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!!

詳細は後日発表いたします☆

Translation

在會場，有使用了新拍攝的照片的有趣的拍照布景和服裝展示等，
請前來參觀的觀眾一起享受此次展覽會♪

另外，伊藤千晃專門網站“chiaki's shop gallery”也在澀谷parco開店！？
只有來會場才能買到的限定商品也預計發售！！

詳情將於今後發布☆

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 11:55
Original Text MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！ ①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！ MALULANI HAWAII公式ページ http://malulani.info/?mode=f24 詳細 6月30日（火）東京都内にて！！ ※時間などの詳細はおって発表致します。商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。	Translation MALULANI　HAWAII活動追加信息！！ ①在MALULANI HAWAII HP購買的所有人，都可參加活動！！ MALULANI HAWAII官網 http://malulani.info/?mode=f24 詳情 6月30日（二）在東京都內！！ ※時間等詳情稍後發布。參加券和商品在一起，請在活動當日帶上參加券。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 11:55

Original Text

MALULANI　HAWAIIイベント追加情報！！

①MALULANI HAWAII HPで購入された方全員、イベントにご参加頂けます！！

MALULANI HAWAII公式ページ
http://malulani.info/?mode=f24

詳細
6月30日（火）
東京都内にて！！
※時間などの詳細はおって発表致します。
商品に参加券を同封してますのでイベント当日に参加券をご持参ください。

Translation

MALULANI　HAWAII活動追加信息！！

①在MALULANI HAWAII HP購買的所有人，都可參加活動！！

MALULANI HAWAII官網
http://malulani.info/?mode=f24

詳情
6月30日（二）
在東京都內！！
※時間等詳情稍後發布。
參加券和商品在一起，請在活動當日帶上參加券。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 11:55
Original Text ②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！詳細６月２０日（土）名古屋ウエスティンナゴヤキャッスル６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多 ※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。詳しくは下記HPをご覧ください！ http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947 数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。	Translation ②在脫口秀購買的所有人，可參加照相&握手會！！詳情６月２０日（六）名古屋 Westin Nagoya Castle ６月２１日（日）福岡 KKR hotel博多 ※持有脫口秀入場券的人為對象。詳情請參見以下HP！ http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947 數量有限售完為止，請您註意。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 11:55

Original Text

②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！
詳細
６月２０日（土）名古屋ウエスティンナゴヤキャッスル
６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多
※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。

詳しくは下記HPをご覧ください！
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。

Translation

②在脫口秀購買的所有人，可參加照相&握手會！！
詳情
６月２０日（六）名古屋 Westin Nagoya Castle
６月２１日（日）福岡 KKR hotel博多
※持有脫口秀入場券的人為對象。

詳情請參見以下HP！
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
數量有限售完為止，請您註意。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 11:46
Original Text 與真司郎東京にてトークショー決定！日時：2015年8月24日(月) 【第１部】受付・開場 10:30～トークショー 11:00～12:15 【第２部】受付・開場 14:30～トークショー 15:00～16:15 ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：ホテル椿山荘東京プラザ５階「オリオン」住所：東京都文京区関口2-10-8 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation 與真司郎東京脫口秀決定！時間:2015年8月24日(一) 【第１部】手續辦理・開場 10:30～脫口秀 11:00～12:15 【第２部】手續辦理・開場 14:30～脫口秀 15:00～16:15 ※購買周邊商品的人可參加握手會！會場：ホテル椿山荘東京プラザ５階「オリオン」地址：東京都文京區関口2-10-8 費用：一位 5,400日元（包含服務費・消費稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 11:46

Original Text

與真司郎東京にてトークショー決定！

日時：2015年8月24日(月)
【第１部】
受付・開場 10:30～
トークショー 11:00～12:15

【第２部】
受付・開場 14:30～
トークショー 15:00～16:15

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル椿山荘東京プラザ５階「オリオン」
住所：東京都文京区関口2-10-8
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

與真司郎東京脫口秀決定！

時間:2015年8月24日(一)
【第１部】
手續辦理・開場 10:30～
脫口秀 11:00～12:15

【第２部】
手續辦理・開場 14:30～
脫口秀 15:00～16:15

※購買周邊商品的人可參加握手會！

會場：ホテル椿山荘東京プラザ５階「オリオン」
地址：東京都文京區関口2-10-8
費用：一位 5,400日元（包含服務費・消費稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 May 2015 at 11:46
Original Text 【一般受付】発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：33429 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) 0570-000-777(オペレーター対応) http://l-tike.com/（パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。 ※ホテルでは予約を受付けておりません。【お問合せ】ホテル椿山荘東京 03-3943-1140（9：00～20：00）	Translation 【一般辦理】發售日：2015年6月6日（日）10:00開始在羅森票務發售！ ■L碼：33429 預約辦理電話號碼 0570-084-003(需要L碼) 0570-000-777(接線員對應) http://l-tike.com/（電腦・手機）商店販賣：羅森・ministore店內可於Loppi直接購買。 ※不可在酒店預約。【咨詢】ホテル椿山荘東京 03-3943-1140（9：00～20：00）

Japanese → Chinese (Traditional)

18 May 2015 at 11:46

Original Text

【一般受付】
発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！
■Ｌコード：33429
予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)
0570-000-777(オペレーター対応)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

※ホテルでは予約を受付けておりません。
【お問合せ】
ホテル椿山荘東京
03-3943-1140（9：00～20：00）

Translation

【一般辦理】
發售日：2015年6月6日（日）10:00開始在羅森票務發售！
■L碼：33429
預約辦理電話號碼
0570-084-003(需要L碼)
0570-000-777(接線員對應)
http://l-tike.com/（電腦・手機）
商店販賣：羅森・ministore店內可於Loppi直接購買。

※不可在酒店預約。
【咨詢】
ホテル椿山荘東京
03-3943-1140（9：00～20：00）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2015 at 12:56
Original Text urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで背面には、コラボレーションのロゴが入っています。 ■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ発売日：5月15日（金）発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップカラー：ホワイトブラック価格：各4,320円（税込）	Translation ■urata naoya from AAA × LEGENDA 協力制作T恤發售日：5月15日（五）發售地點：LEGENDA laforet原宿limited shop 顏色：白色黑色價格：各4,320日元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 May 2015 at 12:56

Original Text

urata naoyaの好きなピースマークにLEGENDAらしいエッセンスを加えたオリジナルデザインで
背面には、コラボレーションのロゴが入っています。

■urata naoya from AAA × LEGENDA コラボレーションＴシャツ
発売日：5月15日（金）
発売場所：LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ
カラー：ホワイトブラック
価格：各4,320円（税込）

Translation

■urata naoya from AAA × LEGENDA 協力制作T恤
發售日：5月15日（五）
發售地點：LEGENDA laforet原宿limited shop
顏色：白色黑色
價格：各4,320日元（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2015 at 12:43
Original Text ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。 ※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。	Translation 新單曲“music”發售紀念活動決定舉辦！新單曲“music”發售紀念活動決定舉辦！為了紀念DAICHI MIURA 18th SINGLE“music”的發售，決定於以下日程舉辦發售活動！關於活動的其他詳情會在決定後立即通知各位。 ※請不要詢問會場活動的相關信息。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 May 2015 at 12:43

Original Text

ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！

ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！

三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！
イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。

Translation

新單曲“music”發售紀念活動決定舉辦！

新單曲“music”發售紀念活動決定舉辦！

為了紀念DAICHI MIURA 18th SINGLE“music”的發售，決定於以下日程舉辦發售活動！
關於活動的其他詳情會在決定後立即通知各位。
※請不要詢問會場活動的相關信息。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2015 at 12:43
Original Text 【日程/会場】日程：5月23日（土）14:00～会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場内容：ミニライブ＆握手会日程：5月25日（月）18:00～会場：福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ内容：ミニライブ＆握手会日程：6月6日（土）13:00～会場：名古屋・アスナル金山　明日なる！広場内容：ミニライブ＆握手会日程：6月20日（土）16:00～会場：東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場内容：ミニライブ＆握手会	Translation 日程：5月23日（六）14:00～會場：大阪・千裏selcy 1F selcy廣場內容：小型演唱會＆握手會日程：5月25日（一）18:00～會場：福岡・canalcity博多 B1F日光廣場舞臺內容：小型演唱會＆握手會日程：6月6日（六）13:00～會場：名古屋・asunal金山　asunal！廣場內容：小型演唱會＆握手會日程：6月20日（六）16:00～會場：東京・池袋日光城　aruba地下１層　噴泉廣場內容：小型演唱會＆握手會

Japanese → Chinese (Traditional)

13 May 2015 at 12:43

Original Text

【日程/会場】

日程：5月23日（土）14:00～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：5月25日（月）18:00～
会場：福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ
内容：ミニライブ＆握手会

日程：6月6日（土）13:00～
会場：名古屋・アスナル金山　明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：6月20日（土）16:00～
会場：東京・池袋サンシャインシティ　アルパ地下１階　噴水広場
内容：ミニライブ＆握手会

Translation

日程：5月23日（六）14:00～
會場：大阪・千裏selcy 1F selcy廣場
內容：小型演唱會＆握手會

日程：5月25日（一）18:00～
會場：福岡・canalcity博多 B1F日光廣場舞臺
內容：小型演唱會＆握手會

日程：6月6日（六）13:00～
會場：名古屋・asunal金山　asunal！廣場
內容：小型演唱會＆握手會

日程：6月20日（六）16:00～
會場：東京・池袋日光城　aruba地下１層　噴泉廣場
內容：小型演唱會＆握手會

Japanese → Chinese (Traditional) 13 May 2015 at 12:44
Original Text ＜イベントに関するお問い合わせ＞エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation ＜關於活動的咨詢＞ avex music creative株式會社 0570-064-414 (平日11時-18時)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:48
Original Text 5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 5/6(三)富士電視臺”周三歌謠祭“現場演出！富士電視臺”周三歌謠祭“現場演出！時間：5/6(三)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:45
Original Text 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	Translation “Koda Kumi Asia Live 2015”決定舉辦！迎來出道15周年的KUMI KODA的亞洲公演決定舉辦了！加上連續三年舉辦的今年是第4回的臺灣公演，這次還會第一次舉辦新加坡公演！！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:46
Original Text ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	Translation ■新加坡公演入場券發賣日券種:站席金額：138SGD（日本的價格為12,500日元） ※請按照券面上記載的整理序號入場。 ■新加坡公演入場券發賣日＜幸田組／playroom／全球粉絲俱樂部「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜新加坡＞ 2015年5月11日（一）新加坡時間10:00開始在SISTIC一齊發售

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:46

Original Text

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

Translation

■新加坡公演入場券發賣日
券種:站席
金額：138SGD（日本的價格為12,500日元）
※請按照券面上記載的整理序號入場。

■新加坡公演入場券發賣日
＜幸田組／playroom／全球粉絲俱樂部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡時間10:00開始在SISTIC一齊發售

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:32
Original Text イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html	Translation 伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!! UNJASH擔任MC的伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!! 此為傳達2人所企劃制作的寢具「COOL STYLE」的優點的WEB電影！請務必收看!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:32

Original Text

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Translation

伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!!

UNJASH擔任MC的伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!!

此為傳達2人所企劃制作的寢具「COOL STYLE」的優點的WEB電影！請務必收看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:24
Original Text 10月上旬ハワイでのファンクラブイベント決定!! 10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！詳細は決まり次第、掲載致します！ファンクラブご入会はこちら!! http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 決定10月上旬在夏威夷舉辦粉絲俱樂部活動！！ 10月上旬在夏威夷舉辦粉絲俱樂部活動決定了！詳情一旦決定就立即公布！粉絲俱樂部入會請看這裏！！ http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:20
Original Text AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！	Translation AAA VISA卡開始會場辦理！今年在所有AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−會場也會實施AAA VISA卡會場辦理！我們將贈送“原創明信片”作為禮物給各會場前100名申請的人！另外，已經持有“AAA VISA卡”的人也可通過介紹朋友獲取以上的明信片！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:20

Original Text

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

Translation

AAA VISA卡開始會場辦理！

今年在所有AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−會場也會實施AAA VISA卡會場辦理！

我們將贈送“原創明信片”作為禮物給各會場前100名申請的人！
另外，已經持有“AAA VISA卡”的人也可通過介紹朋友獲取以上的明信片！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:20
Original Text さらに、5月1日(金)〜7月31日(金)の期間内に新規入会いただいたお客様の中から抽選で7名様に各メンバーの「直筆サイン入りチェキ」をプレゼント致します！是非、この機会に会場受付ブースへお立ち寄りください！・「直筆サイン入りチェキ」に関して	Translation 而且，我們將在5月1日(五)〜7月31日(五)的期間內從申請入會的人中抽選出7名贈送各成員的“親筆簽名照“！請您一定借此機會光臨會場辦理展臺！・”關於“親筆簽名照“

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:21
Original Text ※発送は９月頃を予定しております。 ※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。 ※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp	Translation ※預計在9月左右發送。 ※簽名照不可選擇成員，請見諒。 ※我們將直接發送獎品，代替發布中獎名單。《AAA VISA卡的詳情請參見》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

hippo (kabasan) — Translations

Log In