hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:24
Original Text 【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！	Translation 【咖啡店限定活动】针对选购协作菜单的客人・AAA 特别杯垫(全56种) ・AAA 贴纸(全35种) 我们将赠送以上的礼品各一种！另外如果收集杯垫，还可以得到附带签名的礼品！ ①收集“杯垫”2种类各7名成员(14种)的客人 →可得到您希望得到的成员的”附带签名的杯垫“！

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 19:24

Original Text

【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

Translation

【咖啡店限定活动】
针对选购协作菜单的客人
・AAA 特别杯垫(全56种)
・AAA 贴纸(全35种)
我们将赠送以上的礼品各一种！

另外如果收集杯垫，还可以得到附带签名的礼品！

①收集“杯垫”2种类各7名成员(14种)的客人
→可得到您希望得到的成员的”附带签名的杯垫“！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:30
Original Text ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。メニュー表・コースター表は近日公開致します☆ さらに！「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置) ※心斎橋店では既に設置しております。その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪ お楽しみに☆	Translation ②收集”杯垫“5种类各7名成员(35种)的客人 →可得到全体成员的”附带签名&寄出地址的CD“！ ※我们将在您点单时询问你希望得到的杯垫样子。 ※贴画不可选择。菜单、杯垫种类将于近期公开☆ 另外！还设置有可以和”Lil' Infinity“一起合影的机器！(在店外) ※心斋桥店已经设置完毕。另外，我们还准备了许多只有这里能买到的特别商品♪ 希望您能尽兴☆

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 19:30

Original Text

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

メニュー表・コースター表は近日公開致します☆

さらに！
「Lil' Infinity」のメンバーと撮影できるカスタムシール機も設置！(店外設置)
※心斎橋店では既に設置しております。

その他、ここでしか買えないスペシャルグッズも多数ご用意しています♪

お楽しみに☆

Translation

②收集”杯垫“5种类各7名成员(35种)的客人
→可得到全体成员的”附带签名&寄出地址的CD“！

※我们将在您点单时询问你希望得到的杯垫样子。
※贴画不可选择。

菜单、杯垫种类将于近期公开☆

另外！
还设置有可以和”Lil' Infinity“一起合影的机器！(在店外)
※心斋桥店已经设置完毕。

另外，我们还准备了许多只有这里能买到的特别商品♪

希望您能尽兴☆

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:01
Original Text tv grooveにてインタビュー掲載 tv grooveにてインタビュー掲載 http://www.tvgroove.com/sm/special/article/ctg/132/tid/329.html	Translation 在tv groove刊登采访在tv groove刊登采访 http://www.tvgroove.com/sm/special/article/ctg/132/tid/329.html

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 19:00
Original Text tv grooveにてインタビュー掲載 tv grooveにてインタビュー掲載 http://www.tvgroove.com/sm/special/article/ctg/132/tid/329.html	Translation 在tv groove刊登采访 tv groove刊登采访 http://www.tvgroove.com/sm/special/article/ctg/132/tid/329.html

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:07
Original Text 6/23(火) UHB(北海道)「みんなのテレビ」オンエア UHB(北海道)｢みんなのﾃﾚﾋﾞ｣にて、先日タワーレコード札幌ピヴォ店にて開催されてリリースイベントの模様がオンエア！日時：6/23(火)15:50～19:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/	Translation 6/23(二) UHB(北海道)”大家的电视“现场 UHB(北海道)于”大家的电视“前日在Tower Recorder札幌pivot店举办的销售活动的现场将被直播！时间：6/23(二)15:50～19:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:36
Original Text mu-moショップだけでしか購入できない、そして2度と販売しないソロカバーを、ぜひチェックしてみてください！ ※本の中身は書店等で販売している『AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK』と同じです。ご注意ください！【販売先】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/	Translation 只有在mu-mo shop才能买到的，而且不会销售第二次的单独封面，请您一定不要错过！ ※书的内容和书店等销售的《AAA-ATTACK ALL AROUND-10TH ANNIVERSARY BOOK》相同。请您注意！【销售地址】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/aaa1506niko-go/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:52
Original Text 6/18(木) 北海道エリアFM局生出演情報・AIR-G'「Sparkle Sparkler」日時：6/18(木)12:00～15:55 http://www.air-g.co.jp/ss/ ・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」日時：6/18(木)16:00～18:55 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713	Translation 6/18(四) 北海道地区FM局现场演出情报・AIR-G'「Sparkle Sparkler」时间：6/18(四)12:00～15:55 http://www.air-g.co.jp/ss/ ・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」时间：6/18(四)16:00～18:55 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:00
Original Text 6/19(金) テレビ東京系「超流派」オンエアﾃﾚﾋﾞ東京系｢超流派｣ｵﾝｴｱ日時：6/19(金) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 6/19(五) 电视东京系“超流派”现场电视东京系“超流派”现场时间：6/19(五) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:55
Original Text 6/19(金) テレビ東京系「超流派」オンエアﾃﾚﾋﾞ東京系｢超流派｣ｵﾝｴｱ日時：6/19(金) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 6/19(五) 电视东京系“超流派”现场电视东京系“超流派”现场时间：6/19(五) 深夜2:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 18:58
Original Text 6/18(木) TOKYO FM「LOVE CONNECTION」コメント出演 TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：6/18(木) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演！ http://www.tfm.co.jp/love80/	Translation 6/18(四) TOKYO FM“LOVE CONNECTION”评论演出 TOKYO FM “LOVE CONNECTION” 时间：6/18(四) 11:30-13:00 →在节目内“星巴克音乐咖啡”评论演出！ http://www.tfm.co.jp/love80/

Chinese (Traditional) → Japanese 16 Jun 2015 at 18:47
Original Text A: 我討厭這種心情不好又不能好好吃東西跟度假的鬼日子 B response to A: 我討厭這種明明要畢業了沒有人相信的感覺	Translation A：この機嫌も良くない、ちゃんとものを食べれないバケーションの日が嫌いだ BがAに答える：卒業するのに誰も信用できない感じが嫌いだ

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:30
Original Text ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。 ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。	Translation ※“着席指定席”是指为小孩子或想坐着观看演唱会的人准备的指定坐席的入场券。申请人/当天来到现场的人都没有“着席指定席”内的年龄限制，小孩子也不要紧。 ※“着席指定席”是普通席位。不能保证距离舞台很近。 ※“着席指定席”的观众请在公演中务必坐下观看。 ※3岁以上收费。3岁未满可入场。但是，需要座位的情况需交费。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jun 2015 at 11:30

Original Text

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。

Translation

※“着席指定席”是指为小孩子或想坐着观看演唱会的人准备的指定坐席的入场券。申请人/当天来到现场的人都没有“着席指定席”内的年龄限制，小孩子也不要紧。
※“着席指定席”是普通席位。不能保证距离舞台很近。
※“着席指定席”的观众请在公演中务必坐下观看。
※3岁以上收费。3岁未满可入场。但是，需要座位的情况需交费。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:31
Original Text ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→ http://a-nation.net/	Translation ※雨天照常，恶劣天气中止 ※发光扇在公演当日的会场兑换。 ※一个人1场公演最多可以申请4张票。但是，同一公演的入场券全为同一种座位。 ※我们不办理因为演出人员变更带来的退票，请谅解。 ※开场／开演时间可能会变更。 ※抽签制的办理。因为不是按先后顺序所以请在办理期间申请。 a-nation官网请看这里→ http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Jun 2015 at 11:31

Original Text

※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→
http://a-nation.net/

Translation

※雨天照常，恶劣天气中止
※发光扇在公演当日的会场兑换。
※一个人1场公演最多可以申请4张票。但是，同一公演的入场券全为同一种座位。
※我们不办理因为演出人员变更带来的退票，请谅解。
※开场／开演时间可能会变更。
※抽签制的办理。因为不是按先后顺序所以请在办理期间申请。

a-nation官网请看这里→
http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:33
Original Text ■公演に関するお問い合わせ ■大阪公演問い合わせ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局： 0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局： 0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ■关于公演的询问 ■大阪公演详情询问・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局： 0570-200-883(接线员对应／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事务局： 0180-996-294(24小时机器对应／一部分手机・PHS不能使用／IP电话不能使用)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:27
Original Text ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止 ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	Translation ※“著席指定席”的觀眾請在公演中務必坐下觀看。 ※3歲以上收費。3歲未滿可入場。但是，需要座位的情況需交費。 ※雨天照常，惡劣天氣中止 ※發光扇在公演當日的會場兌換。 ※一個人1場公演最多可以申請4張票。但是，同一公演的入場券全為同一種座位。 ※我們不辦理因為演出人員變更帶來的退票，請諒解。 ※開場／開演時間可能會變更。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2015 at 11:27

Original Text

※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

Translation

※“著席指定席”的觀眾請在公演中務必坐下觀看。
※3歲以上收費。3歲未滿可入場。但是，需要座位的情況需交費。
※雨天照常，惡劣天氣中止
※發光扇在公演當日的會場兌換。
※一個人1場公演最多可以申請4張票。但是，同一公演的入場券全為同一種座位。
※我們不辦理因為演出人員變更帶來的退票，請諒解。
※開場／開演時間可能會變更。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2015 at 11:28
Original Text ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら ■大阪公演問い合わせ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)	Translation ※抽簽制的辦理。因為不是按先後順序所以請在辦理期間申請。 a-nation官網看這裏 ■大阪公演詳情詢問・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883(接線員對應／毎日10:00～18:00) ・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294(24小時機器對應／一部分手機・PHS不能使用／IP電話不能使用)

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2015 at 11:28

Original Text

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら

■大阪公演問い合わせ
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883(オペレータ対応／毎日10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

Translation

※抽簽制的辦理。因為不是按先後順序所以請在辦理期間申請。

a-nation官網看這裏

■大阪公演詳情詢問
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0570-200-883(接線員對應／毎日10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. 大阪公演事務局：0180-996-294(24小時機器對應／一部分手機・PHS不能使用／IP電話不能使用)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:03
Original Text 【a-nation stadium fes.】に出演決定！！ 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら	Translation 决定在【a-nation stadium fes.】演出！！时隔2年的在a-nation stadium fes.上的演出决定了！大阪会场公演为8月22日，东京会场公演为8月29日。于6月12日（五）15:00～6月17日（三）23:59实施Yahoo!Premium会员先行预约办理！！ ☆先行预约在此申请

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:07
Original Text 【公演概要】＜大阪＞会場：ヤンマースタジアム長居 ○日時：2015年 8月22日（土）開場13:00 / 開演15:00 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA・E-girls・浜崎あゆみ・倖田來未・ソナーポケット・TRF and more… ※アルファベット順	Translation 【公演概要】＜大阪＞会场：大阪市长居陆上竞技场 ○时间：2015年 8月22日（六）开场13:00 / 开演15:00 演出艺人：Headline BIGBANG AAA・E-girls・浜崎あゆみ・KUMI KODA・Sonar Pocket・TRF and more… ※字母顺序

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:09
Original Text ○日時：2015年 8月23日（日）開場13:00 / 開演15:00 出演アーティスト：ヘッドライナー三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE Crystal Kay・浜崎あゆみ・ナオトインティライミ・SHINee and more… ※アルファベット順	Translation ○时间：2015年 8月23日（日）开场13:00 / 开演15:00 演出艺人：Headline 三代目J Soul Brothers from EXILE TRIBE Crystal Kay・浜崎步・阳光直人・SHINee and more… ※字母顺序

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Jun 2015 at 11:10
Original Text ＜東京＞会場：味の素スタジアム ○日時：2015年 8月29日（土）開場13:30 / 開演15:30 出演アーティスト：ヘッドライナー SUPER JUNIOR Every Little Thing・倖田來未・ゴールデンボンバー and more… ※アルファベット順	Translation ＜东京＞会场：味之素体育场 ○时间：2015年 8月29日（六）开场13:30 / 开演15:30 演出艺人：Headline SUPER JUNIOR Every Little Thing・KUMI KODA・Golden Bomber and more… ※字母顺序

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

hippo (kabasan) — Translations

Log In