[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] A: 我討厭這種心情不好又不能好好吃東西跟度假的鬼日子 B response to A: 我討厭這種明明要畢業了沒有人相信的感覺

This requests contains 63 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kabasan , yakitoriya ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by yoshiki1215 at 16 Jun 2015 at 17:03 2420 views

Time left: Finished

Copy

A: 我討厭這種心情不好又不能好好吃東西跟度假的鬼日子

B response to A: 我討厭這種明明要畢業了沒有人相信的感覺

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Jun 2015 at 17:28

A：こんなしょっちゅう気分悪く、まともな食事と休みが取れないクソみたいな日々大嫌いだ。
B：こっちだって、このような卒業直前なのに誰もこの話信じてない気持ち、嫌いなんだ

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 16 Jun 2015 at 18:47

A：この機嫌も良くない、ちゃんとものを食べれないバケーションの日が嫌いだ

BがAに答える：卒業するのに誰も信用できない感じが嫌いだ

Review

Detail Read All

Client

yoshiki1215

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] A: 我討厭這種心情不好又不能好好吃東西跟度假的鬼日子 B response to A: 我討厭這種明明要畢業了沒有人相信的感覺

Client

Log In