Katsuya Sato (ka28310) — Translations

早急にお返事ありがとうございます。

私たちも医者への販売はもちろんインターネットでの
販売の強化を望んでいます。

ファーストステップとして私たちはトライアルで
少量のサンプルを入手できればと思います。

また社内で検討して、どのオプションを選択するか
改めて連絡します。


あなたが日本に来る機会があれば、是非会いましょう。

これからもよろしくお願いします。

Thank you for your quick reply.

Not to mention, we would like to reinforce the sales on the Internet as well as the sales to doctors.

As the first step, we would like to get a small amount of the samples as a trial.

We will review the plan internally to decide which option to choose, and will let you know again.

If you have any opportunity to come to Japan, let's meet together by all means.

We appreciate your continued support in the future.

Aについては、図面の承認をいただいたのが3/26なので、通獣であれば7月中旬納期になります。
しかし、既存のサプライヤーが高齢化を理由にハウジングの製作ができなくなったと連絡があり、
他のサプライヤーを探す必要が出たため、納期が延びてしまいました。

サプライヤーはみつかったので、製作は進めておりますが、
最短で7月末納期が現状の限界となっております。

※製品のサイズによって、依頼するサプライヤーは異なります。

繰り返しになりますが、新規アイテムの納期は図面承認日からの起算になります。

Regarding A, the delivery period usually would be mid-July because the drawing was approved on March 26th.
However, we received a message from an existing supplier that they cannot produce a housing any more due to aging, so we have to find a new supplier. Therefore the delivery period was slipped.

As we could find another supplier, we are going through the production process, currently the delivery date would be the end of July at the earliest.

* The supplier to whom we ask the production differs depending on the dimensions of the product.

I would like to iterate again, but the delivery period of a new item is computed from the date when the drawing is approved.

〇〇社からAの注文がUS$〇〇で来ました。
お手数ですが、Bがいくらで注文が来るのか確認していただけないでしょうか。

また、弊社としてしなければならないことを〇〇社に確認いただいて、
取りまとめをお願いしたく存じます。

返品した不良品が1枚足りないとのことですが、なぜ1枚なくなったのかは
申し訳ございませんが、分かりませんでした。
恐らく、通常、不良品は弊社で処分するので、廃棄してしまったのかもしれません。

弊社の洗浄工程において、エレメントを傷つけるような工程はありません。

We received the order for A in 〇〇 USD from 〇〇.
We are sorry for bothering you, but can you please confirm how much amount of dollars B is going to place an order in?

Also we would like you to summarize what we have to do after confirming with 〇〇.

We heard that one sheet of the returned defective item was missing, but we could not find out why it was missing. We are sorry about that.
As we usually discard defective items, we probably threw away it, too.

There is no process which may damage the element among our washing processes.

お取引条件についてですが、卸は可能でしょうか？掛け率と最低購入価格があればお知らせください。
箱Aと箱Bをサンプルとして購入し、Xで販売したいとおもっています。
箱Aと箱Bの中の引き出しの種類はカスタマイズ可能でしょうか？

Regarding the terms and conditions of the deal, would you accept a wholesale? If you have a price ratio or a minimum purchase price, please let me know.
I will buy the box A and box B as a sample, and would like to sell for X.
Would it be possible to customize the content of the box A and box B?

ご返信遅くなりました。

サンプルの件となりますが、背もたれですが、
幅35ｃｍ、高さ15cmでお願いいたします。

背もたれの接続分につきましては、
いただいた写真の仕様で、強度・ぐらつき等がなければ問題ありません。

サンプルの制作も非常に遅れてしまっているため、
早めの完成をお願いいたします。

宜しくお願いいたします。

I am sorry for my late reply.

Regarding the backrest sample, please make it with 35cm width and 15cm height.

As for the joint of the backrest, it is fine as long as that the strength is enough and that there is no wobble if you follow the specification shown in the picture which you sent to me.

As sample production is also largely delayed, I would like you to complete it as soon as possible.

Thank you very much.

はい。whatsappでもメールの注文でもどちらでも構いません。
あなたはどちらがいいですか？

私のWhatsappの電話番号はこちらです。

Yes. Either whatsapp or an order via e-mail will do.
Which do you prefer?

My whatsapp phone number is here.

レンタカーで絶景旅 　
北海道・美瑛「青い池」
美しいコバルトブルーの神秘的な世界が広がり、パワースポットとしても人気です。新千歳空港よりレンタカーで出発し、高速道路を経由して約3時間ほどで到着。駐車場から少し歩くため、疲れにくいスニーカーなどがおすすめです 。

北海道レンタカーを検索

A wonderful trip with a rent-a-car.
Hokkaido / Biei "Blue Pond"
A beautiful and mysterious cobalt blue world spreads out, and it is also popular as a power spot. You can start from New Chitose Airport with a rent-a-car, and will arrive there by way of an express way in about 3 hours. Since you need walk through some distance from the parking lot, it is highly recommended to wear a pair of sneakers which do not make you tired.

Search Hokkaido Rent-a-Car.

目的：子供達に楽しみながらAに関する知識を深めてもらうこと。

改善を続けながら、これからもこのアクティビディを続けて行きたい

B市はC市とはまた違った魅力を持ったうつくしい街でした。

Objective: For children to deepen the knowledge about A while enjoying themselves.

We would like to keep conducting this activity while keeping improving in the future, too.

B City was also a beautiful city which had a different charm from the one of C City.

返信が遅くなりまして申し訳ございません。

ご丁寧な説明有難うございます。
内容理解しました。

いずれかの商品を1カートンずつ購入しようか検討しています。

弊社は台湾からの配送が初めてなので、現在弊社が契約している輸送業者に船便について相談しています。
もう少しお待ちください。

I am very sorry for my late reply.

Thank you so much for your polite explanation.
I understood the content.

I am planning to buy one carton each for either of the items.

As this is the first time for us to use transportation from Taiwan, we are now consulting with our contracted delivery agency about a sea freight.
Please allow us some more time.

Provide a return shipping label or postage to the buyer via email. You are responsible for the shipping cost. Wait to get the item back before you refund the buyer.

返品用ラベルか送料を電子メールでバイヤーに送付して下さい。配送料はご負担ください。商品が返品されてからバイヤーに返金いたします。

①ご注文時に代金の半分を手付金として請求させて頂きます。また、残りの半分は商品が完成し、発送の準備が出来た時点で請求させて頂きます。

②日本人向けに作られた靴ですので、欧米のメーカーの靴と比較すると全体的に小さい作りになっております。特に踵の周りは小さく作られています。

③普段履いている靴のサイズやブランドを教えて頂けましたら、サイズに関してアドバイスをさせて頂きます。

(1) We will charge you half of the price as a deposit when you place an order. And we will charge you the rest of the half when the item is completed and we are ready to ship it to you.

(2) As the shoes are made for Japanese people, they are overall relatively smaller compared with the shoes of European manufacturers. Especially the heel part is tightly made.

(3) If you can tell me the size and the brand of your shoes which you usually wear, we are happy to advise you about the suitable size for you.

このメールに添付のクレジットカード・パスポート・credit card authorization formの
3点で注文出来そうでしょうか？

それと注文内容が間違ってはいけないので、決済前の最終確認になるのですが、
注文する商品はこのメールに添付しているPlatinum Tiny Cross / Diamond Paveで
お値段が5600ドルで間違いありませんか？

お手数おかけ致しますが、決済前に送料を含めた合計金額をお知らせください。

お返事お待ちしております。

Would it be possible for me to place an order with the three evidences attached with this e-mail, which are the copy of the credit card, my passport and the credit card authorization form?

Also can you please make sure that the price is 5,600 dollars and the item is Platinum Tiny Cross / Diamond Pave attached with this e-mail?

I am sorry for bothering you, but please let me know the total price including the shipping fee before the settlement.

I am looking forward to your reply.

金額について相談させてください。私はできればこれまでと同じ156ドルでこの商品を購入したいです。1回の注文数を増やすことで、これまでと同じ金額で販売していただくことは可能でしょうか？もし可能であれば、最低ロット数を教えていただけますか。あなたからの良いお返事をお待ちしています。

Please let me consult with you about the price. I would like to buy this item for $156 as used to be, if possible. Would it be possible for you to sell the item to me in the same price as before by increasing the quantity of one order? If yes, can you please tell me the minimum lot number? I look forward to your positive reply.

私は以前にあなたからこの商品を注文しました。追加注文をしようとしたところ、下記のエラーメッセージが表示され注文することができませんでした。注文数量の制限を設定していますか？その設定を解除していただくことは可能ですか？私は追加注文できますと大変嬉しいです。お返事お待ちしています。

I have ordered this item to you before. When I tried to place an additional order, the error message below was displayed and I could not make it. Have you set a limitation for the order quantity? If yes, would it be possible for you to cancel the limitation? I would be happy if I can place an additional order. I look forward to your reply.

〇〇社でエレメントの濾過性能試験を行うことになりました。
つきましては、下記の担当者に添付の見積もりを送付して下さい。
（今回のコミッションは5％で良いでしょうか）

CCに〇〇社の〇〇さんを入れて下さい。

経緯ですが、〇〇社では既存製造ラインをAタイプからBタイプに変更することを検討しています。
いきなり量産ラインを変更することは難しいので、設備をサイズダウンして、日本で試験を行います。

競合メーカーは弊社含めて4社です。

Company 〇〇 will conduct a filtration performance test of the element.
So, can you please send the quotation attached to the person in charge below.
(Would the commission fee this time be 5% OK?)

Please include 〇〇 in Company 〇〇 in Cc:

The background is that Company 〇〇 is planning to change the existing production line from A type to B type.
As it is difficult to change the mass production line at once, they will down the size of the equipment and test it in Japan.

The competitors are 4 players, including us.

２枚目の画像がよく見えないので、可能であれば、よく見える画像をもう一度送っていただけますか？
特に住所のところがよく見えるとありがたいです。

Since the second picture image is blurred, can you please send me a sharper picture again, if possible?
I would be happy if you can send a picture which especially shows the address portion very clearly.

メールで注文をもらえればと思います。
商品の詳細がわかるURLを送って頂き
数量をご連絡ください。
その後に価格をお知らせ致します。

私は○のアカウントをすでに取得しておりますので
すぐに取引が可能です。

宜しくお願いします。

I would be happy if you can reply to me by e-mail.
Please send me the URL which shows the details of the item and tell me the quantity.
I will let you know the price after that.

As I have already obtained the account of 〇, I can start to make a deal immediately.

Thank you in advance.

ご理解いただきありがとうございます。
では200ドルの返金でよろしいでしょうか？
あなたがこの商品を深く気に入ってくれて私は本当に嬉しいです。
修復のために時間と労力を使ってくれて本当にありがとうございます。
返信お待ちしています。



実はちょうど今日あなたに小さなプレゼントを送りました。
到着まで2週間位かかりますが楽しみに待っていて下さい。
今回は本当にご理解あるあなたと取引ができて私は幸せです。
本当にありがとうございました。

Thank you for your understanding.
Then, would it be OK that I will issue a refund for 200 dollars?
I am really happy that you deeply love this item.
I appreciate you spent much time and effort for the repair.
I am looking forward to your reply.

As a matter of fact, I just sent you a small present.
It will take about two weeks for it to be delivered, but please wait for it patiently.
I am really happy that I could make a deal with you who is so generous this time.
Thank you very much.

購入するウェブサイトはAmazonでも楽天でもどこでも大丈夫です。
購入する際にマイページに表示されている住所を利用してもらえればと思います。
到着後にマイページに反映していきます。
宜しくお願いします。

You can buy the item at any WEB site, including Amazon, Rakuten and whatever.
I would be happy if you can use the address displayed on My Page when you make a purchase.
We will reflect it on My Page after it arrives.
Thank you in advance.

親愛なるJasonへ。
早速のご連絡ありがとうございます。
しかし画像確認しました、これはひどい状態です。
本当に申し訳ございません。
本来なら返品返金対応に該当する状態ですが、あなたが修復してくださるということで、
半額の返金で対応させていただけますでしょうか？
お返事いただければすぐに返金します。
返信お待ちしています。
あなたのご理解に感謝します。

Dear Jason.
Thank you very much for your quick reply.
I have confirmed the picture image. This is indeed a mess.
I am really sorry about this.
I actually should cope with this by asking you to return the item and issuing a full refund, but can you please accept my offer that I would issue a half refund of the amount of the price because you will repair it?
Once you reply to me, I will issue a refund immediately.
I look forward to your reply.
I appreciate that you understand the circumstances.