Katsuya Sato (ka28310) — Translations

3. Regarding the Preforma Invoice from Sonu Handicraft.
a) Regarding 290001(cafe table) – design of top board is to be same as of 290002(SH003A).
They have replied that they have not yet made the sample so they will update the photo
once the sample is made.

b) Regarding 290003 (sh-nts-01), leg part - They have replied to please share a photo of the
type of legs you want.
Also in the same quoted price any style can be made folding style or self assembling style.

3. Sonu Handicraft社からのプリフォーマ・インボイスについて
a) 290001(カフェ・テーブル)について - 天板のデザインは290002(SH003A)と同じになります。彼らはまだサンプルを製作していない、との返信でした。そこで今後サンプルが作成され次第、写真を送付してくる予定です。

b) 290003(sh-nts-01)について、脚の部分 - 彼らの返信で、どのタイプの脚が良いか知らせるために写真が送られてきました。
また、同じ見積価格で、折り畳み式の脚も、自作式の脚もいずれも選択可能、とのことです。

> I understand that the bank is currently not the beneficiary of the insurance but as part of the bank requirements, you will be assigning your life insurance to HSBC as its beneficiary. Therefore, once policy is assigned, HSBC has the right to make a claim with Metlife. May we know if someone from Metlife can accommodate us in the event that the bank will need to make a claim? Further, can you provide to us contact details of the person in Metlife who can speak in English?


> HSBC will have the right to claim against your insurance policy once you assign the bank as the insurance policy’s beneficiary. Please let us know if Metlife will allow you to endorse your life insurance policy to HSBC as its beneficiary.

> 私は、現在、銀行が保険の受取人にはなっておらず、銀行の要件の一部として受取人にHSBCを指定しようとしていることは理解しました。従って、保険のポリシーが適用になった場合、HSBCはMetlifeに請求を行うことができます。銀行が請求を行う必要がある場合に、Metlifeのどなたが対応して頂けるのかを知らせて頂けますでしょうか? さらに、Metlifeにいる英語の話せる方の連絡先を教えて頂けますでしょうか?

> あなたが銀行を保険金の受取人と指定した場合、HSBCはあなたの保険ポリシーに対し、損害賠償の申し立てを行う権利を有します。あなたがご自身の生命保険のポリシーにおいてHSBCを受取人として承認することをMetlifeが許可するかどうか、ご連絡いただけますでしょうか?

Thank you very much for reaching out. I sell A LOT to Japanese customers and I would love to discuss about the opportunity. I do accept wholesale. Please let me know if you have more detailed plan so we can move forward.

連絡を頂き誠に有難うございます。私は大変多くの日本のお客様に販売させて頂いており、今回の好機についてぜひ深くご相談させて頂ければ幸いです。卸売り販売もさせて頂きます。もしより詳細な計画を既にお持ちであれば、お聞かせ頂いた上で話を前向きに進めたいと存じます。

Thank you for taking the time to contact us in regards to our Daniel Wellington collection.

Before we approach the possibility of future business we do have the following questions we would kindly ask that you answer.

1 - Do you have a US Based address where these item can be delivered, such as a mail forwarder or a shipping broker.
2 - Will your company be responsible for the shipping charges, including customs, import taxes, etc.
3 - Will you be able to pay for the transaction directly through PayPal, or via Bank Transfer?

We look forward to speaking with you again soon.

ご多忙中にも関わらず弊社のダニエル・ウェリントンのコレクションに関してお問合せ頂き誠に有難うございます。

将来的なビジネスの可能性の模索に入る前に、御社にお尋ねしたい質問がございますので、ご教示頂ければ幸いです。

1 - 御社は、メールのフォワーダーもしくは出荷ブローカーが弊社のこれらの商品を御社にお届けできる住所を米国内にお持ちでしょうか?
2 - 御社は関税や輸入税を含む出荷コストを負担して頂けますでしょうか?
3 - お取り引きに関わるお支払いは、PayPal や銀行送金によって直接お支払いいただくことは可能でしょうか?

早々の御社からの返信を心待ちにしております。

So you would not recommend fixing it as normal, treating it as normal lens separation?

ということは、通常のように修理するのではなく、レンズの部品取り用として扱うことがあなたのお勧めなのですか?

Regarding Sonu Handicraft Performa Invoice.
Due to the festival holidays they have informed that their office will re-open on 4 Nov 2016.

We will try to update you with the Performa invoice on the same day itself.
And regarding samples, we will let you know their reply soon as possible.
-----------------
Regarding the LCL shipment of Infiniti's left out items.



Please note : we will reply to you day after tomorrow as logistic agents have festival holiday till 3 Nov 2016,

We will inform you as soon as we get a proper answer from them as how to ship left out items after holidays.

Sonu Handicraft社のパフォーマ・インボイスの件です。
祭典に伴う祝日のため彼らは休業しており、2016年11月4日に営業を再開する、とのことです。

11月4に日になりましたら、パフォーマ・インボイスの件について最新状況をお伝えしようと思っております。
サンプルの件につきましては、彼らからの返信を得次第あなたに早急にお知らせいたします。
-----------------
Infiniti社の残された商品のLCL 出荷に関して、です。

以下の点、ご承知おきください。: 物流会社が祭典に伴う祝日のために2016年11月3日まで休業しておりますので、明後日にお返事させていただきます。

残された商品を休日明けにどのように出荷するかについて、彼らから適切な回答を得次第、その回答をあなたにもお知らせしようと思います。

Hi there, I purchased the Yamaha silent bass from you a few weeks ago. I've been struggling for a couple weeks now with the action on the bass. It is too high even with the bridge adjusted to the lowest setting. It seems like the curve on the neck (fringerboard) is too much. Is there anyway you can help with that? I can take it to David Gage (New York) to have them to take a look at the neck. If there's a problem I might have to send back the bass. Is there anything you can help?

こんにちは。私は数週間前にヤマハのサイレントベースをあなたから購入しました。2～3週間、そのベースを弾く動作を練習しているのですが、ブリッジを一番低い位置にしても私にはブリッジ位置が高すぎるのです。ネック部分(フィンガーボード)のカーブが私にはきつすぎるようです。何か良い対策はありますでしょうか?私はこのベースをデイヴィッド・ゲージ(ニューヨーク在住)に見せて、ネック部分を診てもらうこともできます。もし問題があればこのベースをあなたに返送する必要があるかもしれませんが、そちらから何かお手伝い頂けるようなことはありませんでしょうか?

Reason is that the pricing is fob when container load. When less than container load it is exw.

理由ですが、その価格はコンテナ1杯分であれば本船渡しのものとなります。もしコンテナ1杯分より少ない場合は工場渡しの価格となります。

Sorry, I was on a trip and after take a second look at the Cameras they aren't in the best physical condition and doesn't make sense to spend more then 150 each

申し訳ありません。私は旅行に出ていたため不在でした。そしてカメラをもう一度確認したところ、ベストな状態とは言えないことがわかりましたので、それぞれ150(ドル)以上を費やす価値は無いと思われます。

hi friend, thanks for your understanding, kind person we have refund your money to you , it will arrive at your account within 7-10 days, and also you will get your goods soon,hope you understand, nice day~

こんにちは。ご理解いただきありがとうございます。返金をさせていただきました。一週間から10日ほどであなたのアカウントに入金されます。そしてまもなく商品もお手元に届くと思います。ご理解いただけることを願っております。良い一日をお過ごし下さい。

It's sold out completely.
I will come to Osaka and Tokyo by 16th-21th Dec.
It's my 3rd time to Japan. Do you have some local shop suggestions?
Regards

その商品は完売いたしました。
私は12月の16日から21日まで大阪と東京に行きます。
私にとって三度目の訪日になります。地元の店で、あなたのお勧めを教えて下さい。
よろしくお願いします。

please could you give me the size of the screw mount ?
Thanks a lot for your answer
Best regards from FRANCE

sorry the exposé meter is broken? don't work , or the glass is broken

スクリューマウント部分のサイズを教えて下さいますか?
返信お待ちしております。
フランスから、どうぞよろしくお願いいたします。

恐縮ですが、露出計は壊れているのですか? 動かないのです。もしくはガラスが割れているのでしょうか。

Dear,i have given you refund ,hope that you repay us when you received after ,transport companies will tell me whether guests receive the product, i think that you is kindly people ,is right?would you pls give me positive feedback
i will give you some discount next time.thanks

こんにちは。私はあなたに返金を行いました。このあと商品を受け取ることがあれば、再度お支払い下さい。運送会社によると、誰かがその製品を受領しているようです。それはあなたではないかと思っているのですがいかがでしょうか? ポジティブなフィードバックを頂けることを楽しみにしております。次回、いくらかのお値引きをさせて頂きます。よろしくお願いいたします。

I'm a new photographer trying to get started.
This lens would help me greatly.
If you are willing to do something CRAZY, let me know. I'm really needing a break. Thanks!

私はこれから新しく写真を本格的に始めようとする者です。
このレンズは私にとってとても魅力的です。
もしあなたが狂ったような驚愕のお値段を提示してくれるのであればお知らせください。私は心底、そんなチャンスを求めています。よろしくお願いします!

Can you please tell me if you are going to be selling this exact item or if you are just using this presentation to show your customers the Lock & Lock brand? I’ll need to let our Legal team know this information so they can approve use for your air.


We are letting legal know your exact request and will let you know what they say.

あなたがこの商品そのものをまさに販売されるご予定なのか、もしくは、単にLock & Lockというブランドを知って頂くために、このプレゼンテーションをあなたのお客様に見せるだけなのかを私に教えて頂けますか? 弊社の法務部門にその情報を知らせて、あなたがこのプレゼンテーションを使用する許可を法務部から得る必要があります。

あなたのリクエストの正確な意図を弊社の法務に伝えて後、彼らがどう返答するかをあなたにお知らせする予定です。

Im interested in purchasing 2 DCR-VX1000 from you!
I was seeing if you could pack them together and I might not have to pay twice for shipping?
Would you take 430$ for 2 of the VX1000s
I am also interested to see if you could get your hands on any
broken Mamiya 6, 7's or a contax t2. I saw a few floating around eBay but
I missed my chances
Thanks

私はあなたからDCR-VX1000を2台、購入したいと思っています!
もし、その2台を同一の梱包に入れて頂けるなら、私は配送料を2台ぶん払わなくて済むだろうなあ、と思っていました。
2台のVX1000を430ドルで販売していただけませんでしょうか?
また、私は不動品のマミヤ6またはマミヤ7、もしくはコンタックスt2をあなたが仕入れて頂けるかどうか知りたいと思っています。eBayで数点、出品されているのは見たのですが、入札するチャンスを逃してしまいました。
よろしくお願いいたします。

I can do 1250 if you include the bonus items with it. I'm always going continue to buy items from you. This is just the budget I have for this month. It would still be the same amount you would get if we did business through eBay.

Is there broken mimiya 7 for 200-250

もしおまけの商品を付けて頂いて総額 1,250ドルであれば、私は買います。これからもあなたから商品を購入しようと思っています。今月の私の予算がこれだけなのです。もし eBay を通じて今回のお取り引きを行った場合でも、あなたが手にする金額はこれと同じになると思います。

破損したマミヤ７カメラで、価格レンジが200～250ドルのものはお持ちでしょうか?

If we could do a 1200 flat, with bonus accessories I'm down.

Do you have any broken mamiya 7 cameras?

もし、全部で価格を $1,200 ぽっきりにして頂き、おまけのアクセサリーもつけていただけるならば、よろしい、お買い上げさせていただきます。

ときに、壊れていて動かないマミヤ７のカメラはお持ちだったりしますか?

What deal could you give me if I bought all 6 cameras at one time?

Sorry the esposiur meter il broken?

私が一度にそれら6台のカメラを同時に購入するとしたら、どのような特典をご用意いただけますでしょうか?
恐縮ですが、その露出計は破損しているのですか?

Mr Popo Banpresto Figure　Does this come with the original box, which I believe is black?
Please confirm, I would like to order asap

ミスター・ポポ・バンプレストのフィギュアについてですが、この商品はオリジナルの外装箱は、たしか黒色だと思ったのですが、付属していますか?
ご確認くだされば幸いです。今すぐに注文したい、と考えています。