Katsuya Sato (ka28310) — Translations

Problem is after the US exchange rate and adding on the import duty/tax I could get a similar guitar for cheaper in Australia. So if didn't like the guitar for what ever reason I wouldn't be able to sell it for what I paid for it.

Are you prices negotiable at all?

Maybe you could do me a good price on the two guitars together?

please let me know

many thanks
Daz

問題は、USドルとの換金レートで換金後、輸入関税が加わったら、似たようなギターを安価にオーストラリアで入手できてしまう、ということです。そこで、理由は何であれそのギターが気に入らなかった場合、支払った分の金額では売れないと思います。

もう全然価格については交渉の余地なし、ですか？

ギターを2本同時購入したら、お値段を勉強していただけますでしょうか？

お知らせくださいませ。

ありがとう。
Daz

大人のためのイタリア料理店

イタリア語で「瀬戸内海」の意味

当店は、伝統的な島、瀬戸内海の「食」を踏まえた上で新たな「食文化」を作りたいという想いから生まれたイタリア料理店です。
瀬戸内海を地中海に、またこの島をシチリア島に重ね、瀬戸内、四国の旬の食材をふんだんに使った健康的な南イタリア料理を提案いたします。
ぜひ島スタイルのイタリア料理を楽しんでください。

前日までの要予約

イタリアの朝食
瀬戸内の朝食

お一人様￥3,000よりご予算に合わせてお受けいたします。

Italian cuisine restaurant for adults.

The term means "the Inland Sea" in Italian.

We are the Italian restaurant which we started with the wish that we would like to create new "food culture" based on the understanding of the "food" in the Inland Sea.
We overlap the Inland Sea on the Mediterranean Sea, and this island on Sicilia Island, and we offer health South Italian food with full of seasonal cooking ingredient grown in the Inland Sea and Shikoku district.
Please enjoy Island style of Italian cuisine as much as possible.

You need reservations in on day advance.

Italian breakfast
The Inland Sea break fast

We accept menu based on your request, starting 3,000 yen per a person, depending on your budget.

1冊は既に持っているのですが、
追加で仕入れていたはずの仕入れ元から連絡があり、
当初の予定では3日で私の元に届く予定だったのですが、
もう少し時間がかかってしまうそうです。

お待たせしてしまいそうなので先に1冊をお送りして、手元に届き次第もう一冊を送付いたします。
よろしくお願いいたします。

I already have one, but it would take a little while for me to get the additional pieces because I was told that it would take a little more from the supplier who had expected to keep the additional items. Originally it was expected for me to get the items in three days.

As it seems that I may have you waiting so long, I am sending one piece at first, and I will send another one after I receive it with me.
Thank you in advance.

We'll refund up to $15.00 in return shipping costs once we receive the item.
Printer required – print the label at any time from Your Orders. We’ll also e-mail it to you.

We'll refund up to $15.00 in return shipping costs once we receive the item.

弊社は最大15ドルまで、返品に掛かった郵送料をご負担し、商品受け取り時に返金いたします。
プリンターが必要となりますが、あなたのオーダーをいつでもお好みのときにラベルに印刷いたします。そして、メールであなたにお送りいたします。

弊社は最大15ドルまで、返品に掛かった郵送料をご負担し、商品受け取り時に返金いたします。

B/Lのコピーをメールですぐ私に送って下さい。
B/Lを確認したら、残金をすぐ送金します。
しかし日本の銀行の国際送金は午後2時迄なので、手続きは明日の朝になります。
今から残金の計算をします。

Please send the copy of B/L to me immediately.
Right after I check the B/L, I will send the rest of the money to you.
But, the service of sending money overseas by Japanese bank is available till 2 0'clock, so the process will be completed next morning.
I will calculate the amount of the rest of the money from now.

私の友人と電話でお話しいただいてありがとうございました。


後日に改めて倉庫業者（日系企業）の連絡先や住所をメールします。
現在、カリフォルニア州の税制について私の方で調べています。


Ｊさんが安心してお取引できるようにしたいと思っています。


もちろん私はアメリカの非居住者ですので、最終的にはＪさんにも
確認をしてほしいです。


今週中に改めてメールをしますのでお待ちください。

I appreciate you talked with my friend on the phone.

I will send you the contact information and address of the warehouse agent (Japanese company) later.
Currently I myself am investigating tax system in California State.

I would like to make Mr.J rest assured as for the transaction.

Not to mention, as I am non-resident person in US, so I would like Mr.J to confirm finally.

Please wait till I send you an email next time by the end of this week.

①ご希望のお時間でご予約承りましたので、以下の詳細をご確認ください。
なお、人数は何名様になりますでしょうか。
また、プランがまだ決まっておりませんので、以下のどちらかをお選びください。
雨の場合は運航を中止にしていますので、前日の時点で雨予報の場合は中止のお知らせをさせていただきます。
②最低オーダーは４名様となりますので、もし4名より少ない場合でも4名様分の料金が発生いたします。

(1) We accepted your booking at requested time. Please confirm following details.
And how many members in your party?
Also, you have not specified the plan yet, so please select either of below.
In case it rains, we cancel the cruising. So, if the weather forecast tells that it would rain next day, then we will let you know about the cancel of the cruise.
(2) The minimum order is for 4 members. so, even if your party is less than that, you will be charged the fee for 4 members.

振り替え公演
市原市市民会館

キョードー東京
0570-550-799

Alternative Show
Ichihara City Citizen Hall

Kyodo Tokyo
0570-550-799

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

June 1st.(Wed) - "AAA Panda Teruteru Mascot" Crane game is launched in ShinSeido!

June 1st.(Wed) - "AAA Panda Teruteru Mascot" Crane game is launched in ShinSeido!

June 8th(Wed) Release
In commemoration of AAA "NEW"
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

We decided to equip the crane game at designated shops of Shinseido all over Japan, whose give away is limited color of "AAA Panda Teruteru Mascot".

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪


設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

AAA Panda colored with Shinseido color!
You can only get the mascot at Shinseido exclusively.

The date for equippement: June 1st.(Wed)
※ Please note in advance that the date might be changed due to various circumstances.

1play: 100 yen
3play: 200 yen

Also!
If you re-order "NEW" at the shop with the crane game, you can play one game for free ☆

[Cautions]
- You need to pay the amount of money for CD in advance when you make pre-order.
- Regarding the customers who have made pre-order, they can play the crane game 1 play for free when they receive the CD.

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

- Kokubunji Station Building Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 3-20-3, Minami Cho, Kokubunji City, Tokyo. Seleo Kokubunji 8F

- Akishima Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 562-1, Tanaka Machi, Akishima City, Tokyo. Mori Town 2F

- Akabane Yokado Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 1-7-1, Akabane Nishi, Kita Ward, Tokyo. Ito Yokado AkabaneBranch 6F

- Shin-Koshigata Building Branch
Business hours:10:00 - 21:00
Address: 1-11-4. Minami-Koshigaya, Saitama Prefecture. Tobu Line Koshigaya Building, Varie 2F

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

- Soka Station Building Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 1970, Hikawa-Cho, Soka City, Saitama Prefecture. Soka Varie 1F

- Shoppers' Plaza Yokosuka Branch
Business hours: 9:00 - 21:00
Address: 2-1-12, Hon-Cho, Yokosuka City, Kanagawa Prefecture. Shoppers' Plaza Yokosuka 4F

- Kami-Ooka Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 1-6-1, Kami-Ooka Nishi, Konan Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture. Keikyu Department Store 6F

- Ebina Branch
Business hours: 10:00 - 21:00
Address: 1-1-1, Chuo, Ebina City, Kanagawa Prefecture. Vina Walk the 1st bldg. 3F

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

- Central Park Branch
Business hours: 10:00-21:00
Address: 3-15-13, Nishiki, Naka Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture. Central Park B1F

- Nagoya Branch
Business hours: 10:00-20:00
Address: 1-1-4, Mei-eki, Nakamura Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture. JR Nagoya Takashimata 11F

- Asunal Kanayama Branch
Business hours:10:00 - 21:30
Address: 1-17-1, Kanayama, Naka Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture. Asunal Kanayama 3F

- Kyobashi Branch
Business hours: 10:30 - 21:00
Address: 2-1-38, Higashi Noda, Miyakozima Ward, Osaka City, Osaka Fu. Keihan Mall 1F

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ 本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

- Apita Nagakute Branch
Business hours: 10:-- - 21:30
Address: 901-1, Todagai, Nagakute City, Aichi Prefecture. Apita Nagakute 2F

- Namba Branch
Business hours: 10:00-21:00
Address: 5-1-60. Namba, Chuo Ward, Osaka City, Osaka Fu. Namba City Main Hall 2F

- Canal City Hakata Branch
Business hours : 10:00 - 21:00
Address: 1-2-25 Sumiyoshi, Hakata Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture. Business Center Building B1F

- Kokura Amu-Plaza Branch
Business hours: 10:00-21:00
Address: 1-1-1, Asano, Kokura-Kita Ward, Kita-Kyushu City, Fukuoka Prefecture. Amu-Plaza 5F

・イオンモール宮崎店
営業時間：9:00～21:00
住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F

- Ion Mall Miyazaki branch
Business hours : 9:00 - 21:00
Address: 862-1, Eguchi, Shin-Beppu Cho, Miyazaki City, Miyazaki Prefecture,
Ion Mall Miyazaki, 2F.

こんにちは、初めまして
この度は私のお部屋に興味を持っていただき、ありがとうございます。
お部屋は１泊から１ヶ月までご利用いただけます。
料金は１泊２名様まで$40です。円換算だと4326円です。
１名様追加で＄20なので、３名様ですと１泊$60です。
料金は日々変動しますので
お早めにご予約いただいた方がいいかと思います。
シャワーはございますので、使えます。

Hello. Nice to meet you.
Thank you for your interest in my room.
You can use the room from for one night stay, up to one month stay.
The lodging fee is $40 for two members, one stay. It equals to 4,326 yen.
$20 is charged on one additional member. So the fee is $60 for one stay for three members.
The fee varies daily, so we highly recommend to make booking as soon as possible.
There is a shower equipped. You can use it.

ベッドのサイズはダブルベッドサイズです。
他にソファベッドが一台、シングル布団が１組ございます。
ショッピングモールは
最寄駅の地下鉄桜川駅から１駅１分でなんば駅に行きますと
たくさんのショッピングモールがございます。
スーパーマーケットは、徒歩５分のところに１箇所あり、その他１０分圏内に全部で４箇所くらいございます。
ぜひ私のお部屋のファーストゲスト様になっていただけると大変あいがたいです。
また何か質問がございましたらいつでも何でも質問してくださいね。
問い合わせに感謝いたします。

The size of the bed is double bed.
Other than that, there is a sofa bed and a pair of single futon.
As for the shopping mall, if you go to Namba Station, which is one minute train ride to the next station from the nearest station, Sakuragawa Station of Subway, there are a lot of shopping malls around Namba.
There is a supermarket within 5 minute walk, and there are total about four supermarkets within 10 minute walk.
I appreciate if you could be the first guest to my room.
If you have further questions, please feel free to contact me any time.
I appreciate your inquiry.

商品Aは次回注文分と一緒の発送でいいので、商品Bを早く送って欲しい。
商品Bはいつ発送できますか？
時間がないので、商品BはPaypalで支払いをします。
商品Bの代金はPaypal手数料込みで、$100で大丈夫ですか？

リヤブレーキはこちらで取り付けるので、部品だけ送ってもらえますか？
各国で商品Cは何色が一番売れてますか？
商品Dは黒でお願いします。

下記の商品も一緒に送ってもらえますか？
商品EとFの違いはなんですか？
LEDのついていない、普通の赤い反射板はありますか？

Please send me item B as soon as possible. You cam send item A later, together with the shipment of my next order.
When can you ship item B?
As we have little time, I will pay for item B by way of PayPal.
Would it be OK fro me to pay $100 via PayPal for the price of item B, including PayPal commission fee?

As I will install the rear brake, can you please send only parts to me>
What color if item C is most selling in every country?
Please send black color of item D.

Can you please send the following item together as well?
What is the difference between item E and item F?
Do you have regular red reflector without LED?

６月１日にamazon倉庫に到着した私の商品が一部在庫に反映されていない。

FBA3MZNXB1のshippingについて明らかに個数が足りていないので確認してください。

お願いします。

敬具

Some of my items delivered into Amazon Warehouse on June 1st. are not reflected on the inventry record.

Apparently the number of the items of shipping FBA3MZNXB1 are missing. Please confirm.

Thank you in advance.

Regards.

以下の型式の製品の問い合わせがあった。
xxx

おそらく故障したのだと思う。以下について教えてください。

１．同型式の製品または後継機の見積もりをお願いします。
また、トレーサビリティの証明書が必要です。

２．製品を再校正する場合、どうすればよいですか。どの程度の費用がかかりますか。

３．製品を修理する場合、どの程度の費用がかかりますか。

I received the inquiry about the model number of the item below.
xxx

I think it has been out of order. Please tell me the following.

1. Please make a quotation of the same model, or the successor of the model.
And, we need the certificate about the traceability.

2. When we read and edit the product again, what should we do? How much would it cost?

3. When we repair the product, how much would it cost?