Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
承知しました。情報は以下のとおりです。我々は３人。そのアイテムを引き取りまたはサイン可能です。
1.a 2.b 3.c
住所: --
レターには何を書けば良いでしょうか？: 小包
USPS に連絡し、上記アドレスまで配達をお願いしてください。これら３人のうち誰かがサインし引き取ります:↵
1.a 2.b 3.c

corrected
承知しました。これが情報です。我々は３人がそのアイテムの引き取りまたはサイン可能です。
1.a 2.b 3.c
住所: --
レターには何を書けば良いでしょうか？: 小包
USPS に電話し、上記アドレスまで配達をするようご連絡ください。これら３人のうちの誰かがサインするでしょう。1.a 2.b 3.c↵
↵

original
I apologize for your inconvenience, and thank you for your patience.
It seems that both of the items you ordered are kept in the post office, one is the first item I shipped by regular mail, the other is the one I sent by express mail. Please contact to the post office.

At the post office, please receive the item of EL033301581JP. And refuse RR376779540JP. Then the refused one RR376779540JP is going to be sent back to my shop in Japan.
If you receive both, please note it is charged for you to send either one back to me.
Thank you for your cooperation.

corrected
I apologize for your inconvenience, and thank you for your patience.
It seems that both of the items you ordered are kept in the post office, one is the first item I shipped by regular mail, the other is the one I sent by express mail. Please contact the post office.

At the post office, please receive the item of EL033301581JP. And refuse RR376779540JP. Then the refused one RR376779540JP is going to be sent back to my shop in Japan.
If you receive both, please note it is charged for you to send either one back to me.
Thank you for your cooperation.

original
こんにちは。お尋ねしたいのですが、送料無料ですと到着まで一か月以上かかりますか？ eBay の見積もりでは24日(?) ということで、可能であればそちらからの出荷前にこのオプションを変更したいのですが。
-----ここから私の返答です。翻訳はしなくて良いです。参考として載せました----
Thank you for your purchase.

Yes. It need 10 days - 4 weeks
What choose shipping way?

I am making shipping label now
---ここまで-----
承知しました。通常10日程度で到着します。これまで、一か月以上かかる、という事例はありませんでした。どこか他の海外のバイヤーのことかもしれません。
通常は送料無料でも10日程度でお届けしています。
よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。お尋ねしたいのですが、送料無料ですと到着まで一か月以上かかりますか？ eBay の見積もりでは2月24日～3月8日:/ということなので、可能であればそちらからの出荷前にこのオプションを変更したいのですが。
-----ここから私の返答です。翻訳はしなくて良いです。参考として載せました----
Thank you for your purchase.

Yes. It need 10 days - 4 weeks
What choose shipping way?

I am making shipping label now
---ここまで-----
承知しましたが、通常10日程度で到着します。これほど長くかかる、という見積もりは聞いたことがありませんでした。どこか他の海外のバイヤーの慣例をご存じですか。
↵
ご存じなら、貴社も、送料無料でも10日程度で納品できるはずです。↵

よろしくお願いいたします。

original
私たちは今、広く私たちのチャネルを構築しようとしており、御社との協働について議論したいと考えています。
それに先立ち、以下の情報を頂ければ幸いです。

御社の簡単な企業概要、狙いとする顧客層や市場についての概要、サポート対象の地域はどこか？
小売店、もしくは、代理店のいずれに興味があるか？
オンラインショップなのか実在店舗なのか？
営業時間は？
御社のウェブサイトの有無は？

御社からお送り頂く情報に基づき、御社との協業がどのようなビジネスチャンスをもたらすかをより良く判断することができます。
もしご質問があれば、遠慮なく弊社までお尋ねください。
お会いするのを楽しみにしております。

corrected
私たちは今、広く私たちのチャネルを構築しようとしており、御社との協働について議論したいと考えています。
それに先立ち、以下の情報を頂ければ幸いです。

御社の簡単な企業概要、狙いとする顧客層や市場についての概要、サポート対象の地域はどこか？
小売店、もしくは、代理店のいずれに興味があるか？
オンラインショップなのか実在店舗なのか？
営業時間は？
御社のウェブサイトの有無は？

御社からお送り頂く情報に基づき、御社との協業がどのようなビジネスチャンスをもたらすかをより良く判断することができます。
もしご質問があれば、遠慮なく弊社までお尋ねください。
お返事を楽しみにしております。