Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
私は2台1セットの Ozobot を購入したところです。少し動作確認をして気づいたのですが、この２台、プログラミングできないのです。実はプログラミング可能なのは、Ozobotの上位機種の Ozobot Bit (Ozobot 2.0)のほうであって、私の２台はバージョン 1.0 なんですよ！

そこで私は自分が発注したページをもう一度確認してみたのですが、あなたが提供している Ozobot のバージョンがどのタイプであるかについての記述を見つけることができませんでした。
あなたのOzobotはプログラミングできないことについての説明が欠落していることは、バイヤーにとって深刻な問題になります。たいていの買い手はこのことに気付かずに、最新バージョン2.0が納品されるであろうと期待して バージョン 1.0 を購入してしまうことになるでしょう。

この「事故」について、わたしがさらなる手段を講じる前に、あなたがこの件についてどのようにお考えなのかをお尋ねしたいです。

corrected
2台1セットの Ozobot を購入したところです。少し動作確認をして気づいたのですが、この2台、プログラミングできないのです。実はプログラミング可能なのは、Ozobotの上位機種の Ozobot Bit (Ozobot 2.0)のほうであって、私が購入した2台はバージョン 1.0 なんですよ！

そこで私は自分が発注したページをもう一度確認してみたのですが、あなたが販売している Ozobot のバージョンがどのタイプであるかが、商品説明のどこにも書いてありませんでした。
あなたのOzobotはプログラミングできないことについての説明が欠落していることは、買い手にとって深刻な問題になります。たいていの買い手はこのことに気付かずに、最新バージョン2.0が納品されるであろうと期待して バージョン 1.0 を購入してしまうことになるでしょう。

この「事故」について、わたしがさらなる手段を講じる前に、あなたがこの件についてどのようにお考えなのかをお尋ねしたいです。

original
Right after I registered myself on Amazon, my account seems to have been suspended.
I am so surprised because I have been looking forward to selling in Amazon.
Can you please tell me the reason and how to resolve this?
I wish I can start to sell in Amazon as soon as possible.
O am waiting for your response.

corrected
Right after I registered on Amazon, my account seems to have been suspended.
I am so surprised because I was looking forward to selling in Amazon.
Could you please tell me the cause and solution?
I wish I could start selling in Amazon as soon as possible.
I am waiting for your response.

original
※1 The two items of which you offered the prices are more expensive than expected, so, would it be possible to lower the price by down sizing? The expected price is 30 USD for the size above.
※2 the size is, height=410mm, width=380mm, depth=380mm.
The colors are two, which are black and dark brown, please.

corrected
※1 The two items of which you offered the prices are more expensive than expected, so, would it be possible to lower the price by down sizing? The expected price is 30 USD for the size above.
※2 the size is, height=410mm, width=380mm, depth=380mm.
Please make them in two colors: black and dark brown.

original
アイカップとレンズホルダーを付けて、ひとつあたり170ドルでいますぐすべて購入します。そして、通常出荷の手数料を30ドルずつお支払いいたします。もしできれば、ひとつの箱におさめるカメラは３個までにしてください。損傷を防ぎたいと思います。すべての商品、いますぐ購入いたします。

corrected
アイカップとレンズフードを付けて、ひとつあたり170ドルでいますぐすべて購入します。そして、通常の発送料をそれぞれ30ドルずつお支払いいたします。もしできれば、ひとつの箱におさめるカメラは３個までにしてください。損傷を防ぎたいと思います。すべての商品、いますぐ購入いたします。

original
この肩掛けストラップを取り外すことは可能ですか?

私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古品を販売しており、状態の良い中古品の正規のルイ・ヴィトン商品を供給してくださる業者を探しております。

私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点販売しています。

私にそれらの商品を毎月、理想的なお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話ししたく思いますので、グーグルで leeook と検索し、私のことを探し当てて下さい。

そのカバンの底面が外れているように見えますが、いかがですか?

corrected
このショルダーストラップを取り外すことは可能ですか?

私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古アイテムを販売しており、状態の良い中古の正規のルイ・ヴィトン・アイテムを供給してくださる業者を探しております。

私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点注文しています。

私にそれらの商品を毎月、いいお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話しするため、グーグルの leeook で、私までご連絡下さい。

そのカバンの底面が外れているように見えます。そうなのですか?↵

original
Thank you very much.
I don't think anyone else than me could speak English more poorly than I. I am sorry for having bothered you a lot.
It was my first time to visit Australia, first time to be abroad and first time to experience home stay. On the first day when I arrived with a lot of anxiety, I remember that I was relieved by OO's smile and OO's words, "It is OK!". I have been long wanted to do whatever I can as a guest welcomed by you all, but I have just been charmed by kind family members so that I could not do anything in return. But, I truly think that it was indeed great that my host family was you and this house.

corrected
Thank you very much.
I don't think you have ever had anyone who speaks English as poorly as I do. I am sorry for having bothered you a lot.
It was my first time to visit Australia, first time to be abroad and first time to experience home stay. On the first day when I arrived with a lot of anxiety, I remember that I was relieved by OO's smile and words, "No worries!" I have long wanted to do whatever I can as a guest welcomed by you all 意味不明, but I have just been charmed by kind family members so that I could not do anything in return. But, I truly think that it was indeed great that my host family was you and this house.

original
この職種に就く人は、公園の維持管理の仕事を行います。(つまり、国立公園、州立公園または市立公園でも十分な資金に基づいて運営管理されているニューヨーク市立公園のようなところです。)環境学や屋外での教育またはマネジメントについて大学レベルの知識と訓練を受けている必要があります。公園レンジャーは地元のエコシステムについての啓蒙を行い、勤務時間の大半を屋外で過ごします。公園を訪れる人たちにアドバイスと手助けを行うのが仕事です。この仕事は給水ポイントやハイキングのルート作成などの情報を提供することから、救助探索活動にいたるまでのすべての活動を含んでいます。公園レンジャーになるにはどうすればよいか、とお考えですね？この、連邦政府のサイトをチェックしてみてください。

corrected
この職種に就く人は、公園の維持管理の仕事を行います。(つまり、国立公園、州立公園または市立公園でも十分な資金に基づいて運営管理されているニューヨーク市立公園のようなところです。)環境学や屋外での教育またはマネジメントについて大学レベルの知識と訓練を受けている必要があります。公園レンジャーは地元の生態系や生き物についての啓蒙を行い、勤務時間の大半を屋外で過ごします。公園を訪れる人たちにアドバイスと手助けを行うのが仕事です。この仕事は給水ポイントやハイキングのルート作成などの情報を提供することから、救助探索活動にいたるまでのすべての活動を含んでいます。公園レンジャーになるにはどうすればよいか、とお考えですね？この、連邦政府のサイトをチェックしてみてください。

original
■野生修復師
苦しんでいる動物を救護してどのくらい稼げるのか、についての予想は、とても幅広いものとなります。しかし、必ずしも多くの知識を有し、豊富な才能を持つ者が最も稼ぐというわけではありません。また、人間の虐待や飼育放棄(たとえば、叱責のつもりで特定の部分に熱い油を掛けたりして)によって傷ついた動物の救護を手掛けることで、より多くの報酬を手にする可能性があります。他の優位な点としては、危険や脅威にさらされた動物についての専門的な知識を得られることです。獣医としての訓練が求められることもあります。そして、動物を治療した経験が多いほど、より高額な報酬が期待できます。この素晴らしい職務についてより深く知るには、ナショナル・ワイルドライフ・リハビリテーション・アソシエーションのサイトを参照するところから始めてみてください。

corrected
■野生修復師
苦しんでいる動物を救護してどのくらい稼げるのか、についての予想は、とても幅広いものとなります。しかし、多くの知識を有し、才能豊かな者が最も稼ぐというというのは間違いないようです。また、人間の怠慢(たとえば、特定の何者かのせいで油が流出するなど)によって傷ついた動物の救護を手掛けることで、より多くの報酬を手にする可能性があります。他の優位な点としては、危険や脅威にさらされた動物についての専門的な知識を得られることです。獣医としての訓練が求められることもあります。そして、動物を治療した経験が多いほど、より高額な報酬が期待できます。この素晴らしい職務についてより深く知るには、ナショナル・ワイルドライフ・リハビリテーション・アソシエーションのサイトを参照するところから始めてみてください。

original
それら仕事のいくつかは、他の人たちが受けたことのないような専門的な訓練を必要とします。そして、多少、屋内での作業をすることになります。とはいえ、それらすべてを含めて、その職種に就く人たちが大半の時間を屋外で過ごすことに変わりはありません。
■植物学者
この仕事は多少の屋内での作業が伴います。(教えたり、実験の結果を目録にまとめたり、調査研究をしたりすることです。)しかし、屋外で過ごす時間もたっぷりあります。植物がいちばん良く育つのは屋外ですからね。農務省に勤務して農家の畑で働いたり、大学の施設、たとえば温室や森林で働いたりすることになります。身の回りにたくさんの植物のある環境で、多くのことを学ぶ職業になります。植物学者についてより詳しいことを確認するには、このページを参照してください。

corrected
こうした仕事の中には、他よりも専門的な訓練を必要とするものもあります。屋内での仕事もありますが、どの仕事でも、働く人は大変多くの時間を屋外で過ごすことになります。
■植物学者
この仕事は屋内での仕事もあります(教えたり、実験の結果を目録にまとめたり、調査研究をしたりすることです)。けれども、植物がいちばん良く育つのは屋外なのですから、多くの時間を屋外で過ごすことになるはずです。農務省の農場、大学の施設、温室、森林などどこで働くにしても、身の回りの植物について学ぶことがたくさんあります。植物に関する仕事の詳細については、このページを参照してください。

original
私たち全てが皆、オフィスワークに向いているわけではありません。昔は、求職者の適正や興味に応じて、屋内の職業や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。
しかし、西暦2000年台になり、成功する職業はほとんどのケースで屋内で行う職種となってきています。特に、机に向かって何かを行う職種のことが多いのです。あなたがもしこれませ、幾多の屋内での仕事を経験し、それらがどうも自分の性格に合わないなあ、と感じたことがあるならば、もしくは、大学を卒業して、もう机に戻ることなんかできないなあ、と思いながらも、まっとうな給料を稼ぐ必要があるとなれば、下記のような職種のいずれかに就こうと考えてみてはどうでしょうか。それらは屋外での仕事と、納得のいく給料を稼げることを組み合わせたものになります。

corrected
私たち全てが皆、オフィスワークに向いているわけではありません。昔は、求職者の適正や興味に応じて、屋内の職業や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。
しかし時代は変わり、成功する職種は内勤、とりわけデスクワークであることが多いのです。あなたが今までに内勤の職歴がありながらも自分の性格に合わない、もしくは、大学を卒業して、もう机に戻ることなんかできないなあ、と思いながらも、まっとうな給料を稼ぐ必要があるとなれば、下記のような職種のいずれかに就こうと考えてみてはどうでしょうか。それらは屋外での仕事と、納得のいく給料を稼げることを組み合わせたものになります。

original
私たち全てが皆、オフィスワークに向いているわけではありません。昔は、求職者の適正や興味に応じて、屋内の職業や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。
しかし、西暦2000年台になり、成功する職業はほとんどのケースで屋内で行う職種となってきています。特に、机に向かって何かを行う職種のことが多いのです。あなたがもしこれませ、幾多の屋内での仕事を経験し、それらがどうも自分の性格に合わないなあ、と感じたことがあるならば、もしくは、大学を卒業して、もう机に戻ることなんかできないなあ、と思いながらも、まっとうな給料を稼ぐ必要があるとなれば、下記のような職種のいずれかに就こうと考えてみてはどうでしょうか。それらは屋外での仕事と、納得のいく給料を稼げることを組み合わせたものになります。

corrected
私たち全員が、事務職に向いているわけではありません。昔は、求職者の適性や興味に応じて、屋内や屋外の職業を見つけることは比較的簡単でした。
しかし、西暦2000年台になり、成功は、ほとんどのケースが屋内で行う職種、特に机に着いて何かを行う職種にともなうものです。あなたがもしこれまで、いくつかの屋内での仕事をためして、それらが自分の性格に合わないと感じたり、大学を卒業しようとしていて、もう机に着く仕事はやっていけないと分かっているが、それでも適切な給料を稼ぐ必要があるのでしたら（結局、ビーチをブラブラしてで過ごす人たちも外で「働く」のです）、下記のような職種のいずれかに就くことを考えてみてはどうでしょうか。これらは、屋外で過ごすことと、まあまあの給料を組み合わさったものです。↵

original
弊社に早々にご注文を頂きありがとうございます。セキュリティ・チェックによって、クレジットカードの所有者が注文を行った方と同一であるという確認を終える必要があります。このようなセキュリティ確認はお客様を安全に保護し、弊社の製品の価格を安価に保ち、偽造や詐欺の発生率を低くいたします。下記のクレジットカードを確認するための指示をご確認ください。
1.) クレヂットカードの裏面に記載のある1-800-** の無料通話番号を利用し、カードの発行者に連絡してください

2) アカウントを有効に保つための質問に答え、あなたの身分証明をカード発行者に確認してもらってください。

3)　カード発行者に 、最近の GolfLocker.com での取引について、許可コードを発給するように依頼してください。許可コードは６桁の番号となります。

4) このメールにその6桁のコードを記載し、返信してください。

corrected
にご注文を頂きありがとうございます。セキュリティ・チェックによって、クレジットカードの所有者が注文を行った方と同一であるという確認を終える必要があります。このようなセキュリティ確認はお客様を安全に保護し、弊社の製品の価格を安価に保ち、偽造や詐欺の発生率を低くいたします。下記のクレジットカードを確認するための指示をご確認ください。
1.) クレヂットカードの裏面に記載のある1-800-** の無料通話番号を利用し、カードの発行者に連絡してください

2) アカウントを有効に保つための質問に答え、あなたの身分証明をカード発行者に確認してもらってください。

3)　カード発行者に 、最近の GolfLocker.com での取引について、許可コードを発給するように依頼してください。許可コードは６桁の番号となります。

4) このメールにその6桁のコードを記載し、返信してください。

original
もし、あなたが工場に発注を行った場合は、すべての自転車にリアブレーキを装着することができます。(弊社はシマノのドラムブレーキを採用します。)シマノのドラムブレーキは市場にある中では最高のブレーキで、ハブに組み込まれているためにたいへん洗練されたデザインになっています。これは現在の弊社の商品Bに採用されているものと同じです。

弊社は、「取り扱い手数料」を含めた費用であなたに自転車を輸出し、時間をなるべく掛けずにお届けすることにしています。このことで弊社は儲けを得ようとはしていません。

弊社は実際に自転車を無償でお届けします。

お客様の商売がうまく行き、200台の自転車が簡単に売れるとよいのですが。

いつ自転車が必要で、販売促進の動画が必要か教えてください。私は現在オーストラリアにおります。そして、今日、短い動画が利用可能です。

corrected
もし、あなたが工場に発注を行った場合は、すべての自転車にリアブレーキを装着することができます。(弊社はシマノのドラムブレーキを採用します。)シマノのドラムブレーキは市場にある中では最高のブレーキで、ハブに組み込まれているためにたいへん洗練されたデザインになっています。これは現在の弊社の商品Bに採用されているものと同じです。

弊社は時間はかかりますが「取り扱い手数料」を含めた費用で自転車を輸出しているため、ここから儲けを得ようとはしていません。

弊社は実際に自転車を無料でお届けします。

お客様の商売がうまく行き、200台の自転車が簡単に売れるとよいのですが。

いつ自転車が必要で、販売促進の動画が必要か教えてください。私は現在オーストラリアにおります。そして今日中に短い動画を作ることができます。

original
機器を取り扱う材料は、顧客がRAMSアンケートの回答で示していましたが、利用可能になるか、またはBFEリストに含まれるようになります。

必要となる地元の機器を取り扱う材料も、レンタルが可能です。

この証明書が承認された効力を発揮するうえで、このデバイスの目盛りは常に最新のものに維持されていなければなりません。

これらの商品を獲得するTTTの契約上の義務である場合は、顧客は、モーション・システムの油圧オイルや窒素を提供する希望するベンダーのTTTを通知しなければなりません。

ブーム・アダプターによるか、もしくはほぼ最大にアームが伸長された場合、700Kgをつり上げ移動させる能力があります。

corrected
マテリアルハンドリング機器の入手は、顧客がRAMSアンケートの回答で示していましたが、可能になるか、またはBFEリストに含まれています。

現地で必要なマテリアルハンドリング機器のレンタル

この証明書は承認期間中は必要となりますので、このデバイスの目盛りは常に最新のものに維持されていなければなりません。

これらの商品を獲得することがTTTの契約上の義務である場合は、顧客は、モーション・システムの油圧オイルや窒素の提供を希望するベンダーをTTTに通知しなければなりません。

ブーム・アダプターによるか、もしくはほぼ最大にアームが伸長された場合、700Kgをつり上げ移動させる能力があります。