Katsuya Sato (ka28310) — Received Reviews

original
本日添付したそちらの地域のお客様に関する残高金額レポートの更新をご覧ください。(サードパーティについて)

このレポートは各クライアントについて述べています。

- 失効した合計金額(すべてのScaduto)
- 失効間近のすべての金額(すべてのScadere)
- 出荷がブロックされたもの(BC)

(顧客アカウントのある通貨で記載された数字です。)

さらに必要な情報については、クレジットマネジャーまで遠慮なくお問い合わせください。

corrected
本日にアップデートされたそちらの地域のお客様に関する残高金額レポートを添付しましたのでご覧ください(サードパーティについて)

このレポートは各クライアントについて述べています。

- 失効した合計金額(すべてのScaduto)
- 失効間近のすべての金額(すべてのScadere)
- 出荷がブロックされたもの(BC)

(顧客アカウントのある通貨で記載された数字です。)

さらに必要な情報については、クレジットマネジャーまで遠慮なくお問い合わせください。

original
7）280010 - 椅子はマットブラック色仕上げです。 積み重ねることができる仕様です。 積み重ねられた4つの結束部があります。 この製品では、背もたれの幅は43cmではなく42cmで、最小幅は37cmではなく35cmです。 残りのすべてのサイズは正しいです。




8）280012 - 承知しました。




9）280013 - この商品では、検査員はシートに記載された指示に従いました。 最初に最低レベルにおいてレベルゲージでチェックしました。 その後、座席を最大高まで持ち上げ、再度確認しましたが正確でした。180度回転させ、ゲージを上部に保持し、シートを最低レベルまで回転させました。 このとき、レベルは非常に小さな外乱を示す箇所がありました。 スレッドシステムがあるので、上部から下部へ座席を移動するときにわずかな外乱が常に発生します。

corrected
7）280010 - 椅子はマットブラック色仕上げです。 積み重ねることができる仕様です。4つ積み重ねたセットがあります。 この製品では、背もたれの幅は43cmではなく42cmで、最小幅は37cmではなく35cmです。 残りのすべてのサイズは正しいです。




8）280012 - 承知しました。




9）280013 - この商品では、検査員はシートに記載された指示に従いました。 最初に最低レベルにおいてレベルゲージでチェックしました。 その後、座席を最大高まで持ち上げ、再度確認しましたが正確でした。180度回転させ、ゲージを上部に保持し、シートを最低レベルまで回転させました。 このとき、レベルは非常に小さな外乱を示す箇所がありました。 スレッドシステムがあるので、上部から下部へ座席を移動するときにわずかな外乱が常に発生します。

original
お支払いを確認次第、即時に出荷いたします。そして以下の出荷の詳細をお送りいたします。
1..配達完了まで荷物の状態と監視を行うことのできる追跡番号。
2..パフォーマ・インボイス
3..商用の請求書
4..空輸運送証券
当社の責務は、当社が定める100%安全確実な方法で、代金をお支払い頂いたバイヤーの皆さまに当社の製品やサービスをお届けすることです。

corrected
お支払いを確認次第、即時に出荷いたします。そして出荷の詳細は以下の通りです。
1..配達完了まで荷物の状況を追跡・監視できる追跡番号。
2..パフォーマ・インボイス
3..商用の請求書
4..空輸運送証券
当社の責務は、当社が定める100%安全確実な方法で、代金をお支払い頂いたバイヤーの皆さまだけに当社の製品やサービスをお届けすることです。

original
お支払いのための新しい詳しいご案内をお送りいたしましょうか。

そうすれば会計係がお支払いを確認し、当社から出荷の手続きを始めさせていただきます。

corrected
お支払いのための最新の詳しいご案内をお送りいたしましょうか。

そうすれば会計担当がお支払いを確認し、当社からの発送を開始いたします。

original
私は、見えている画像がミラーの傷の影響を受けることを確認することができました。この影響は絞りを絞っていくと(f値を高くしていくと)より顕著になります。

そして、画像上に黒い点として表われるので、フォーカシング能力(ピント合わせ機能)にも影響し得ます。

最善策はどのようなものだとお考えですか? 部分的な払い戻しか、もしくは全額払い戻しのためにカメラ本体を返品するべきでしょうか?

corrected
表示される画像がミラーの傷の影響を受けることを確認できました。この影響は絞りを絞っていくと(f値を高くしていくと)より顕著になります。

そして、画像上に黒い点として表われるので、フォーカシング能力(ピント合わせ機能)にも影響し得ます。

最善策はどのようなものだとお考えですか? 部分的な払い戻しか、もしくは全額払い戻しのためにカメラ本体を返品するべきでしょうか?

original
素晴らしい Kickstarter キャンペーン、どうも有り難うございます!
Ambi Climate 2nd Edition は現在、在庫切れとなっております。
今、予約注文をぜひよろしくお願いします!

corrected
素晴らしい Kickstarter キャンペーン、どうも有り難うございます!
Ambi Climate 2nd Edition は現在、在庫切れとなっております。
今すぐ、予約注文をお願いします!

original
Thank you for your support.

As there was a piece of the item of infiniti from our customer and we cannot repair it in our side, we would like to offset it next time. Please refer to the picture attached.

280011 [＄24] ×1

As this item was defective, we received the spare bolts for it together,
but the defective this time is that the leg part is leaning. So replacing the bolts does not help.

Please confirm above and reply to me.

(1) The request to offset next time.

corrected
To whom it may concern

There is a piece of the item of infiniti returned from our customer which we cannot repair. We would like you to deal with it in exchange for your handling to following issue. Please refer to the picture attached.

280011 [＄24] ×1

As this item was defective, we received the spare bolts for it together,
but the defective this time is that the leg part is leaning. So replacing the bolts does not help.

Please confirm above and reply to me.

(1) The request to offset next time.

original
クレジットカードの番号をメールで私宛てにお送り頂いてもよろしいですし、私からPayPalのマネーリクエストをお送りすることもできます。↵

corrected
クレジットカード番号をメールで私宛てにお送り頂いてもよろしいですし、私からPayPalのマネーリクエストをお送りすることもできます。

original
ESX-1 which you bought is an older model.
The power plug of the main body has a special shape, so only the adapter attached is available for it.
I think some other 9V adapter whose shape is identical with it would be available, but I myself have only used this genuine adapter.
As long as you use this genuine adapter, you definitely need a transformer.
Please note that the unit might become out of order if you use it without a transformer.
I do not know any further details than these, but I would be glad if you find above helpful.

corrected
The type of ESX-1 which you bought is an older model.
The power plug of the main body has a special shape, so only the attached adapter is available for it.
I think some other 9V adapter whose shape is identical with it would be available, but I myself have only used this genuine one.
As long as you use this genuine adapter, you definitely need a transformer.
Please note that the unit might become out of order if you use it without a transformer.
I do not know any further details than these, but I would be glad if you find the above description helpful.

original
Bye the way, can you tell me how the postal circumstances in your country are?
We were initially going to send the postal package from France, but would the postal service be able to deliver the package to you safely?

If the item would not be delivered to you, it is a serious problem. So we can deliver the item by FeDex or DHL, too.
In such case, the shipping fee would be more expensive. So the total price will get more by USD ●●.
If you prefer such delivery method, please make a settlement for the additional cost from the page below.

I look forward to your reply.

corrected
By the way, can you tell me how the postal circumstances in your country are?
We were initially going to send the postal package from France, but would the postal service be able to deliver the package to you safely?

If the item would not be delivered to you, it is a serious problem. So we can deliver the item by FeDex or DHL, too.
In such case, the shipping fee would be more expensive. So the total price will get more by USD ●●.
If you prefer such delivery method, please make a settlement for the additional cost from the page below.

I look forward to your reply.

original
以前、そうして頂いたように、送料無料にしていただけますでしょうか?

corrected
以前と同じように、送料無料にしていただけますでしょうか?

original
こんにちは。商品に含まれる椅子が、購入したときに展示されていた写真のものと合致しないので商品を返品させて頂きます。私は緑色の椅子と一緒のフィギュアが欲しかったのですが、受け取ったのは赤い椅子のフィギュアでした。製品の写真を添付いたします。
緑色の椅子のフィギュアを本当にお持ちなのでしょうか？

corrected
こんにちは。商品に含まれる椅子が、購入したときに展示されていた写真と合致しないので商品を返品させて頂きます。私は緑色の椅子と一緒のフィギュアが欲しかったのですが、受け取ったのは赤い椅子のフィギュアでした。製品の写真を添付いたします。
緑色の椅子のフィギュアを本当にお持ちなのでしょうか？↵

original
メールをありがとうございます。恐縮ですが当社のシステムお客様の注文について何か誤りがあった模様です。そこで注文をいったんキャンセルさせて頂き、新たに発注をいただけますでしょうか？ご迷惑をおかけし申し訳ございません。

もし何かご質問がある、またはお手伝いが必要な場合は何なりとお申し付けくださいませ。

corrected
メールをありがとうございます。恐縮ですが当社のシステム上でお客様の注文について何か誤りがあった模様です。ご注文をいったんキャンセルさせて頂きますので、もう一度ご注文いただけますでしょうか？ご迷惑をおかけし申し訳ございません。

もし何かご質問がある、またはお手伝いが必要な場合は何なりとお申し付けくださいませ。