Jeremy (jyebaba) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

About 9 years ago Male

United States

Japanese English (Native)

Literature Tax Manuals Travel Business Insurance Website Food/Recipe/Menu Contracts

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Spanish → Japanese 04 Oct 2016 at 23:37
original 私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。	corrected 私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。↵ ↵ ※もう一度言います。キャンセルをするのは貴方です。↵ 私が買った商品が届いていないのは貴方のミスが原因です。だから、貴方が注文のキャンセルをして下さい。↵

rated this translation result as ★★ Spanish → Japanese

04 Oct 2016 at 23:37

original
私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。

corrected
私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。↵
↵
※もう一度言います。キャンセルをするのは貴方です。↵
私が買った商品が届いていないのは貴方のミスが原因です。だから、貴方が注文のキャンセルをして下さい。↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Sep 2015 at 11:05
original • Our Thailand office is fundamentally responsible for exchanging information regarding rice sales with our parent company. Part of our contract requires us to conduct price negotiations with the parent company on a quarterly basis. However, due to the to time difference between Japan and Thailand, we cannot find a suitable time to confirm the intention of the headquarters. As such, the Thailand office and our parent company are consulting directly to mutually agree upon a price.	corrected • Our Thailand office is fundamentally responsible for exchanging information regarding rice sales with our parent company. Part of our contract requires us to conduct price negotiations with the parent company on a quarterly basis. However, due to the time difference between Japan and Thailand, we cannot find a suitable time to confirm the intention of the headquarters. As such, the Thailand office and our parent company are consulting directly to mutually agree upon a price.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Sep 2015 at 11:05

original
• Our Thailand office is fundamentally responsible for exchanging information regarding rice sales with our parent company. Part of our contract requires us to conduct price negotiations with the parent company on a quarterly basis. However, due to the to time difference between Japan and Thailand, we cannot find a suitable time to confirm the intention of the headquarters. As such, the Thailand office and our parent company are consulting directly to mutually agree upon a price.

corrected
• Our Thailand office is fundamentally responsible for exchanging information regarding rice sales with our parent company. Part of our contract requires us to conduct price negotiations with the parent company on a quarterly basis. However, due to the time difference between Japan and Thailand, we cannot find a suitable time to confirm the intention of the headquarters. As such, the Thailand office and our parent company are consulting directly to mutually agree upon a price.

Jeremy (jyebaba) — Received Reviews

Log In