Jonathan Wirth (jwirth) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

Osaka, Japan

Japanese English (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Sep 2013 at 11:36
Comment Really good natural translation

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Sep 2013 at 16:01
Comment Great translation!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Sep 2013 at 16:03
original I confirmed PI. There's no problem with the provided contents. Next, is it fine if the bank transfer payment is sent?	corrected I confirmed PI. There's no problem with the provided contents. Should I send the bank transfer payment next?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 May 2014 at 22:15
original We're sorry, but the shipping process has already begun, so we cannot change the address. If you'd like to change something, please cancel the current order. If you cancel, a full refund will be issued. Because we have heard you will be in your home in Florida on 10/2,↵ We are preparing to be able to send the package with instructions to deliver it after 10/2.	corrected We're sorry, but the shipping process has already begun, so we cannot change the address. If you'd like to change something, please cancel the current order. If you cancel, a full refund will be issued. We heard that you will be in your home in Florida on 10/2 so we are preparing for the package to be delivered after 10/2.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Mar 2014 at 05:42
Comment Good job

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 Aug 2013 at 23:37
Comment Hi there, While the prose is written well, I think you should take another look at the meaning OS 前後, literally before and after. The o...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Aug 2013 at 02:52
Comment Good, but I think "" are no longer necessary here. But the translation is perfectly fine.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Aug 2013 at 01:48
Comment Good!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Aug 2013 at 01:49
Comment Good!!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Aug 2013 at 01:20
original Hello Thank you for your reply. Is this flute marked "LEBRET"? It looks like a fake "LEBRET", but could you tell me the real name of the flute? Also, is an overhaul necessary to play it? Please tell me your opinion on this flute as much as possible. Anything would be fine. Thank you.	corrected Hello Thank you for your reply. Is this flute originally marked "LEBRET"? It looks like a fake "LEBRET", so could you tell me the real maker's name of the flute? Also, is an overhaul necessary to play it? Please tell me as much information as possible about this flute. Anything would be fine. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Aug 2013 at 09:58
Comment No errors from what I can tell. Good job!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2014 at 01:27
original Is the question regarding delivery fees when sending to 2 different locations, one in the United States and one in the United Arab Emirates? Or are you asking me to tell you what the cost was for sending something from the United States to The United Arab Emirates? Also, which method do you want? Air mail or surface mail? Also, we have a question for you. How did you find out about our company? We are very interested in hearing. If you could tell us, we would be very grateful. Thank you very much Takahashi	corrected Does your question concern the delivery fees when shipping to two different locations, the United States and the United Arab Emirates? Or are you asking me to tell you what the cost was for sending something from the United States to the United Arab Emirates? Also, which method do you prefer? Air mail or surface mail? Next, we have a question for you. How did you find out about our company? We are very interested in hearing. If you could tell us, we would be very grateful. Thank you very much Takahashi

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Mar 2014 at 01:27

original
Is the question regarding delivery fees when sending to 2 different locations, one in the United States and one in the United Arab Emirates?

Or are you asking me to tell you what the cost was for sending something from the United States to The United Arab Emirates?

Also, which method do you want? Air mail or surface mail?

Also, we have a question for you.
How did you find out about our company?
We are very interested in hearing.
If you could tell us, we would be very grateful.
Thank you very much

Takahashi

corrected
Does your question concern the delivery fees when shipping to two different locations, the United States and the United Arab Emirates?

Or are you asking me to tell you what the cost was for sending something from the United States to the United Arab Emirates?

Also, which method do you prefer? Air mail or surface mail?

Next, we have a question for you.
How did you find out about our company?
We are very interested in hearing.
If you could tell us, we would be very grateful.
Thank you very much

Takahashi

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Mar 2014 at 01:22
original Hello, this is Takahashi. Thank you for contacting us. Please answer the following questions regarding your mail. Confirmation 1 About the contents of the products you want The products you want are level 4 and level 5 (professional and intensive), correct? If you could fill out the Amazon ASIN number of the product you want, it would be easy for us to understand. Sorry for the trouble, but could you please fill out the ASIN number? We would like to confirm the product through the code number.	corrected Hello, this is Takahashi. Thank you for contacting us. Please answer the following questions regarding your mail. Confirmation 1 Regarding the contents of the products you wish for: The products you wish for are level 4 and level 5 (professional and intensive), is this correct? If you could fill out the Amazon ASIN number of the product you want, it would be easier for us to understand. Sorry for the trouble, but could you please fill out the ASIN number? We would like to confirm the products through the code number.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

27 Mar 2014 at 01:22

original
Hello, this is Takahashi.

Thank you for contacting us.

Please answer the following questions regarding your mail.

Confirmation 1

About the contents of the products you want

The products you want are level 4 and level 5 (professional and intensive), correct?

If you could fill out the Amazon ASIN number of the product you want, it would be easy for us to understand.
Sorry for the trouble, but could you please fill out the ASIN number?
We would like to confirm the product through the code number.

corrected
Hello, this is Takahashi.

Thank you for contacting us.

Please answer the following questions regarding your mail.

Confirmation 1

Regarding the contents of the products you wish for:

The products you wish for are level 4 and level 5 (professional and intensive), is this correct?

If you could fill out the Amazon ASIN number of the product you want, it would be easier for us to understand.
Sorry for the trouble, but could you please fill out the ASIN number?
We would like to confirm the products through the code number.

Jonathan Wirth (jwirth) — Received Reviews

Log In