Notice of Conyac Termination

Andy Tan (justintan2) Translations

ID Verified
About 12 years ago
Indonesia
Indonesian (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
justintan2 English → Indonesian ★★★☆☆ 3.3
Original Text

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

Translation

"Love Academy"

Game Otome baru "Love Academy"!

Hi disana, putri yang cantik. Apakah anda sudah siap?

Murid yang pintar dan bertalenta di seluruh dunia telah berkumpul di SMU moulin Academy, Institusi privat. Mengapa gadis biasa ini menghadiri akademi?

Dibawah kembang apik pada pesta topeng, peristiwa romantis yang tidak diharapkan terjadi

Semua ini diikuti dengan peristiwa lamaran yang terjadi tiba-tiba di bawah pohon cherry yang sedang mekar!

Dia sedang makan siang di atap bersama dengan seorang lelaki yang menarik

Hmm, putri, nikmatilah kehidupan SMU mu yang manis dan "berbahaya" dan juga kenangan berikutnya yang tak akan pernah terlupakan

Saya.....umm, maaf, saya belum bisa memberitahu nama saya sekarang.
Sampai bertemu di Moulin Academy!

justintan2 English → Indonesian ★★★★☆ 4.0
Original Text

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove(Yaoi) -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Translation

Love Academy
Cara bermain:

Ini adalah game simulasi kencan (game Otome) yang anda bisa nikmati di smartphone anda.
Jalan ceritanya akan berkembang sesuai dengan pilihan anda di permainan. Buat teman pria anda jatuh hati kepada anda dan nikmati kencan impian anda dengan memilih yang cocok dengan anda.
Selain dari ceritaya sendiri, banyak juga gambar yang manis dan juga adegan yang "berbahaya"!

BoysLove (Yaoi) -- cerita sampingan dari "Love Academy" antara Kanzaki, Dokter sekolah, dan Jun, adik lelaki dari TAKUMI, yang tinggal di perancis selama hidupnya -- akan datang di bulan Desember!

Diproduksi oleh KOYONPLETE

Kata kunci: Love Academy, otome game, love simulation, dating sim, romance game, boys love, BL, visual novel, Japanese

justintan2 English → Indonesian ★★★☆☆ 3.4
Original Text

Doomsday Preppers is an American documentary television series that airs on the National Geographic Channel. The program follows various survivalists, or "preppers", preparing for the end of civilization. The series interviews people who are preparing to survive the various circumstances through which life as we know it might come to an end, including economic collapse, social collapse, electromagnetic pulse, terrorist acts, fuel shortages, world war, pandemics, nuclear war etc. The interviews detail the actions that the preppers have taken, and end with an expert analysis and recommendations for improvements. The Preppers must know what to do and have a plan to survive against the extreme condition.

Translation

Doomsday Preppers adalah acara dokumenter televisi Amerika yang tayang di stasiun TV National Geographic. program ini mengikuti bermacam-macam pengembara atau "preppers", menyiapkan akhir dari peradaban. Serial ini mewawancarai orang-orang yang bersiap untuk bertahan dari berbagai kondisi melalui kehidupan yang kita ketahui akan menuju akhir, termasuk runtuhnya perekonomian, runtuhnya kehidupan sosial, arus elektromagnetik, aksi teroris, kekurangan bahan bakar, perang dunia, wabah, perang nuklir, dan lain-lain. Wawancara mendetil sampai tindakan yang dilakukan preppers, dan diakhiri dengan analisa dan rekomendasi untuk perbaikan. Preppers harus tahu apa yang akan dilakukan dan memiliki rencana untuk bertahan melwan kondisi yang paling ekstrim sekalipun

justintan2 English → Indonesian ★★★★☆ 4.0
Original Text

in the heart of the city :)

Translation

Di jantung kota :)

justintan2 English → Indonesian ★★☆☆☆ 2.4
Original Text

How One Startup Aims to Help Filipinos Commute With Ease

They say driving in the Philippines is not for the faint hearted. As for commuting, that can be even worse. That’s the problem that this startup aims to ease. Commute.ph is a web application co-founded by four young individuals. In a nutshell, its founders describe it in this way:

It is a commuting guide for Filipinos. It provides detailed directions that include step-by-step routes to take, what to ride, and how much. The directions provided are crowdsourced and driven by the community. Meaning, the directions are added by commuters or the people who know how to commute.

Translation

Bagaimana seseorang memulai untuk membantu orang Filipina traveling dengan mudah

Mereka berkata bahwa mengendarai kendaraan di filipina tidak untuk orang yang bernyali kecil. Seperti halnya traveling, hal itu dapat menjadi lebih parah. Permasalahan itulah yang dituju oleh artikel ini. Commute.ph adalah aplikasi web yang didirikan oleh 4 orang pemuda. Pada dasarnya, para pendirinya menggambarkan web ini sebagai berikut :

Web ini adalah acuan traveling bagi orang Filipina. Web ini menyediakan arahan yang terperinci, termasuk didalamnya rute langkah demi langkah yang harus diambil, kendaraan apa yang harus dikendarai, dan berapa biayanya. Arahan yang diberikan adalah bersumber dari khalayak ramai dan terbentuk dari komunitas itu sendiri. Artinya, arahan yang diberikan adalah berasal dari traveler itu sendiri, ataupun dari orang-orang yang tahu tentang traveling