多田淳子 (junko2525) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 02 Dec 2020 at 23:56
original はい、心配しないでください。私はこのリレーポイントを選びます。	corrected はい、心配しないでください。私はこの中継点を選びます。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 17 Mar 2020 at 08:07
original あなたのお優しい心遣いを感謝するのは私の方です。私は実は今母の家に近いフランスの南部のニースにいて、私が望んでいるようにまたお会いしましょうと言うことはできません。そのことを残念に思い、また別の機会にお会いできたらと望んでいます。あなたがご滞在を楽しむことができたと知り、うれしいです。パリでご家族と楽しい時間をお過ごしになれることを望みます。ではまた。東京かどこか他の場所でお会い出来ることを願って。	corrected あなたのお優しい心遣いに深く感謝するのは私の方です。私は実は今母の家に近いフランスの南部のニースにいて、望んではおりますがまたお会いしましょうとは言えません。そのことを大変残念に思いますが、また別の機会にお会いできたらと望んでいます。あなたがご滞在を楽しむことができたと知り、うれしいです。パリでご家族と楽しい時間をお過ごしになれることを望みます。ではまた。東京かどこか他の場所でお会い出来ることを願って。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese

17 Mar 2020 at 08:07

original
あなたのお優しい心遣いを感謝するのは私の方です。私は実は今母の家に近いフランスの南部のニースにいて、私が望んでいるようにまたお会いしましょうと言うことはできません。
そのことを残念に思い、また別の機会にお会いできたらと望んでいます。
あなたがご滞在を楽しむことができたと知り、うれしいです。
パリでご家族と楽しい時間をお過ごしになれることを望みます。
ではまた。東京かどこか他の場所でお会い出来ることを願って。

corrected
あなたのお優しい心遣いに深く感謝するのは私の方です。私は実は今母の家に近いフランスの南部のニースにいて、望んではおりますがまたお会いしましょうとは言えません。
そのことを大変残念に思いますが、また別の機会にお会いできたらと望んでいます。
あなたがご滞在を楽しむことができたと知り、うれしいです。
パリでご家族と楽しい時間をお過ごしになれることを望みます。
ではまた。東京かどこか他の場所でお会い出来ることを願って。

rated this translation result as ★★ French → Japanese 05 Feb 2022 at 17:16
original 直面した問題を残念に思います。私はエクセルのファイルを開けなかったので、普段するようにできませんでした。それゆえ私はあなたにPaypalを通して不足したり不備な製品を返します。あなたは間違えて送られた製品を、保存してください。私は間違えていました。65.30ユーロの代わりに全て送りました。3086,44ユーロの規則を私たちに送ってくださりありがとうございます。	corrected このような問題が起きてしまい申し訳ございません。エクセルのファイルを開くことができず、普段行っているような処置ができませんでした。 Paypalを通して不足ていたり不備のあったりした製品の分を返金いたします。間違えて送られた製品につきましてては、そのままにしておいてください。私の手違いでした。65.30ユーロ分をすべて返金いたしました。3086,44ユーロ分のお支払いをもう一度送金していただけますと幸いです。

rated this translation result as ★★ French → Japanese

05 Feb 2022 at 17:16

original
直面した問題を残念に思います。私はエクセルのファイルを開けなかったので、普段するようにできませんでした。

それゆえ私はあなたにPaypalを通して不足したり不備な製品を返します。あなたは間違えて送られた製品を、保存してください。私は間違えていました。65.30ユーロの代わりに全て送りました。3086,44ユーロの規則を私たちに送ってくださりありがとうございます。

corrected
このような問題が起きてしまい申し訳ございません。エクセルのファイルを開くことができず、普段行っているような処置ができませんでした。

Paypalを通して不足ていたり不備のあったりした製品の分を返金いたします。間違えて送られた製品につきましてては、そのままにしておいてください。私の手違いでした。65.30ユーロ分をすべて返金いたしました。3086,44ユーロ分のお支払いをもう一度送金していただけますと幸いです。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 05 Feb 2022 at 17:09
original わかりました。20キロの小包一つにつき、私たちは送料が75ユーロかかります。約50の小箱に相当します。私は、あなたが3.000ユーロの注文一つにつき200ユーロの送料の請負契約をすることに同意します。	corrected わかりました。20キロの小包一つ（小箱50個相当）につき、送料が75ユーロかかります。3,000ユーロの注文一つにつき200ユーロの送料を一括で前払いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2016 at 08:57
Comment 正しく翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Apr 2016 at 09:06
original それぞれを発送する費用はいくらになりますか。他の販売者は２８アメリカドルで発送してくれました。そちらではおいくらになるか知りたいです。下の、この商品が欲しいです。よろしくお願いします。	corrected それぞれを発送する費用はいくらになりますか。他の販売者は２８アメリカドルで発送してくれました。そちらではおいくらになるか知りたいです。より低価格を求めています。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 11 Apr 2016 at 13:03
original snakeater88からの新しいメッセージ↵ (78Blue Star) こんにちは！私はそれらの価格帯をはっきり知りませんが、ここイタリアでは300ユーロ(400usdより少し安い)で売られているのを見ることがあります。Glimour が使ったので、何百ドルも価値があるとみんな考えていましは。でも、私にとってはただの(よい)ペダルでそれ以上ではありません。転売するためではなく、使うために買うのです。私にとって近い将来、CS-2を同じような価格帯で見つけても、あなたのところで買ってよかったと思うでしょう。100-150usdがよいでしょう。	corrected snakeater88からの新しいメッセージ (78Blue Star) こんにちは！ ↵ 私はそれらの価格帯について、はっきりとは分からないのですが、ここイタリアでは、中には300ユーロ（400米ドルより少し安い）の値段で掲載されているものもあるようです。Glimour が使用した事で、誰もが何百ドルもの価値があると考えているのでしょう。ですが、私にとってはただの（良い）ペダルというだけで、それ以上の物ではありません。転売することが目的ではなく、使うために買うのです。近いうちに、私があなたから購入したCS-2と同じぐらいの価格帯で、あなたがそのペダルを見つけてくれればありがたいです。100から150米ドルを希望します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

11 Apr 2016 at 13:03

original
snakeater88からの新しいメッセージ↵
(78Blue Star)
こんにちは！
私はそれらの価格帯をはっきり知りませんが、ここイタリアでは300ユーロ(400usdより少し安い)で売られているのを見ることがあります。Glimour が使ったので、何百ドルも価値があるとみんな考えていましは。でも、私にとってはただの(よい)ペダルでそれ以上ではありません。転売するためではなく、使うために買うのです。

私にとって近い将来、CS-2を同じような価格帯で見つけても、あなたのところで買ってよかったと思うでしょう。100-150usdがよいでしょう。

corrected
snakeater88からの新しいメッセージ (78Blue Star)
こんにちは！
↵
私はそれらの価格帯について、はっきりとは分からないのですが、ここイタリアでは、中には300ユーロ（400米ドルより少し安い）の値段で掲載されているものもあるようです。Glimour が使用した事で、誰もが何百ドルもの価値があると考えているのでしょう。ですが、私にとってはただの（良い）ペダルというだけで、それ以上の物ではありません。転売することが目的ではなく、使うために買うのです。

近いうちに、私があなたから購入したCS-2と同じぐらいの価格帯で、あなたがそのペダルを見つけてくれればありがたいです。100から150米ドルを希望します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 06 Apr 2016 at 22:32
Comment Ken&Kana Guptaが個人名か企業名かあいまいなのでそのまま表記しても良いと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Apr 2016 at 18:31
original はい！ぜひ私を加えてください。ありがとうございます。敬具　　スコットまた、オークションで、これは店頭見本の新品のギターであったということを知っています。このギターを購入した場合、パンフレットやおまけなども受け取ることができますか。	corrected はい！請求書を発行してください。ありがとうございます。敬具　　スコットまた、オークションで、これは店頭見本の新品のギターであったということを知っています。このギターを購入した際の、パンフレットや付属品は何かありますか。

多田淳子 (junko2525) — Received Reviews

Log In