junko-k — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

technology

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jan 2015 at 10:04
Comment Very good!!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jan 2015 at 23:00
original 国内最大の6学区で制服制度を採用します。フィラデルフィアが加わり、ニューヨーク市、ロサンジェルス、カリフォルニア、シカゴ、イリノイ、マイアミ、フロリダ、ヒューストン、テキサスです。制服と服装規定の導入は学生の安全性を高め、学習増進になることを期待されています。	corrected 国内最大の6学区で制服制度を採用します。フィラデルフィアが、ニューヨーク市、ロサンジェルス、カリフォルニア、シカゴ、イリノイ、マイアミ、フロリダ、ヒューストン、テキサスに加わります。制服と服装規定の導入は学生の安全性を高め、学習増進になることを期待されています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Jan 2015 at 23:00

original
国内最大の6学区で制服制度を採用します。フィラデルフィアが加わり、ニューヨーク市、ロサンジェルス、カリフォルニア、シカゴ、イリノイ、マイアミ、フロリダ、ヒューストン、テキサスです。制服と服装規定の導入は学生の安全性を高め、学習増進になることを期待されています。

corrected
国内最大の6学区で制服制度を採用します。フィラデルフィアが、ニューヨーク市、ロサンジェルス、カリフォルニア、シカゴ、イリノイ、マイアミ、フロリダ、ヒューストン、テキサスに加わります。制服と服装規定の導入は学生の安全性を高め、学習増進になることを期待されています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jan 2015 at 23:03
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jan 2015 at 00:22
original 会社のレターヘッド用紙に記載請求先の担当者名及び電話番号諸費用の支払合意書面費用が運賃もしくは関税であるかを明記　-　運賃輸入口座番号を含むご希望の処理法方をお知らせください。本件に関しご協力いただきありがとうございます。トラベラークルー10 22インチエクパンダブルロールアブロードスイートはパワースコープ延長ハンドル、カスタマイズ可能な内側の固定ストラップ、丈夫な留め金、刃物などのによる破損に対応したジッパーなど、素晴らしい技術が搭載されています。このクルーシリーズは耐久性、扱いやすさ、快適さを実現しました。クルーコレクションはキャビンクルーや旅行慣れした人々から選ばれ続けています。	corrected 会社のレターヘッド用紙に記載請求先の担当者名及び電話番号諸費用の支払合意書面費用が運送費もしくは関税であるかを明記　-　運送費運送状番号を含むご希望の処理方法をお知らせください。本件に関しご協力いただきありがとうございます。トラベラークルー10 22インチエクパンダブルロールアブロードスイートはパワースコープ延長ハンドル、カスタマイズ可能な内側の固定ストラップ、丈夫な留め金、刃物などのによる破損に対応したジッパーなど、素晴らしい技術が搭載されています。このクルーシリーズは耐久性、扱いやすさ、快適さを実現しました。クルーコレクションはキャビンクルーや旅行慣れした人々から選ばれ続けています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Jan 2015 at 00:22

original
会社のレターヘッド用紙に記載

請求先の担当者名及び電話番号

諸費用の支払合意書面

費用が運賃もしくは関税であるかを明記　-　運賃

輸入口座番号を含む

ご希望の処理法方をお知らせください。

本件に関しご協力いただきありがとうございます。

トラベラークルー10 22インチエクパンダブルロールアブロードスイートはパワースコープ延長ハンドル、カスタマイズ可能な内側の固定ストラップ、丈夫な留め金、刃物などのによる破損に対応したジッパーなど、素晴らしい技術が搭載されています。このクルーシリーズは耐久性、扱いやすさ、快適さを実現しました。クルーコレクションはキャビンクルーや旅行慣れした人々から選ばれ続けています。

corrected
会社のレターヘッド用紙に記載

請求先の担当者名及び電話番号

諸費用の支払合意書面

費用が運送費もしくは関税であるかを明記　-　運送費

運送状番号を含む

ご希望の処理方法をお知らせください。

本件に関しご協力いただきありがとうございます。

トラベラークルー10 22インチエクパンダブルロールアブロードスイートはパワースコープ延長ハンドル、カスタマイズ可能な内側の固定ストラップ、丈夫な留め金、刃物などのによる破損に対応したジッパーなど、素晴らしい技術が搭載されています。このクルーシリーズは耐久性、扱いやすさ、快適さを実現しました。クルーコレクションはキャビンクルーや旅行慣れした人々から選ばれ続けています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Jan 2015 at 00:45
Comment The translation seems perfect but it sounds too polite compared to the Japanese texts.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Jan 2015 at 08:46
Comment 良いと思います。

junko-k — Received Reviews

Log In