Notice of Conyac Termination
conyac

Jucky (jucky1991) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 9 years ago Male
Spanish English Japanese (Native)
Food/Recipe/Menu

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
06 Jan 2016 at 20:52
Comment
大変いいと思います。
mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Jan 2016 at 22:08

original
私たちは現在、活動分野をグローバルに展開していこうとしております。ですので、あなたと共に仕事をしながら更にディスカッションを行えますと嬉しく思います。私達とこのグローバル展開の進行に力を貸して頂くために、まず記載されている質問へのご回答をお願い致します。


・あなたの現在の職種とそのお仕事のターゲット層またはターゲット市場の要約に加えて、簡潔な会社の概要
・あなたがサポートしている国と地域。
・あなたは小売業または卸売業者になることに興味はありますか？
・オンライン販売または店舗販売のどちらに興味がありますか？
・あなたの活動の時間帯は？
・自身のウェブサイトを持っていますか？

提出して頂いた情報に基づいて、あなたと私達のにどのような可能性があるのかを見出だせればと思います。もし何か他のことに関する質問がございましたら、お気軽にお尋ねください。ご連絡お待ちしております。

corrected
私たちは現在、活動分野をグローバルに展開していこうとしております。ですので、あなたと共に仕事をしながら更にディスカッションを行えますと嬉しく思います。私達とこのグローバル展開の進行に力を貸して頂くために、まず記載されている質問へのご回答をお願い致します。


・現在の職種とそのお仕事のターゲット層またはターゲット市場の要約に加えて、簡潔な会社の概要
・サポートしている国と地域。
・小売業または卸売業者になることに興味はありますか？
・オンライン販売または店舗販売のどちらに興味がありますか？
・活動の時間帯は？
・自身のウェブサイトを持っていますか？

提出して頂いた情報に基づいて、私達の間にどのような可能性があるのかを見出だせればと思います。もし何か他のことに関する質問がございましたら、お気軽にお尋ねください。ご連絡お待ちしております。