adela (juah0703) — Translations

"女子流が米国初上陸！サンフランシスコで行われる米国最大級のJ-POPカルチャーフェスティバル、J-POP SUMMIT FESTIVALに名誉ゲストとして参加！女子流は、ステージパフォーマンスを行うのに加え、2本の主演映画（『学校の怪談…』『5つ数えれば…』）が、同フェス内にて開催されるJapan Film Festival of San Franciscoで上映されることになり、舞台挨拶等も実施、まさに同フェスを女子流一色に染める！

"TOKYO GIRLS' STYLE이 미국 상륙! 샌프란시스코에서 열리는 미국 최대의 J-POP 문화 축제, J-POP SUMMIT FESTIVAL에 명예 게스트로 참가! TOKYO GIRLS' STYLE은 무대 공연을 외에 2 편의 주연 영화 ( "학교의 괴담 ... ","5을 세면... ")가 같은 페스티벌에서 개최되는 Japan Film Festival of San Francisco에서 상영 되고, 무대 인사도 실시 그야말로 페스티벌을 TOKYO GIRLS' STYLE 만의 색으로 물들입니다!

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

■ライブパフォーマンス
開催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"

자세한 내용은 이벤트 공식 사이트를 참조하십시오.
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (영어)

■ 라이브 공연
개최일 : 2014 년 7 월 19 일 (토)
장소 : 샌프란시스코 Union Square

개최일 : 2014 년 7 월 20 일 (일)
장소 : 샌프란시스코 Pagoda Stage, Japantown "

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

"​AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~"5 / 30 (금), 5 / 31 (토), 6 / 1 (일) 일본 가이시 홀 공연 기자재 자리 당일권 예약 · 당일권 발매 결정! ! !

"​AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~"

[티켓 선행 정보]

<일본 가이시 홀 공연 당일 티켓 예약 · 당일권 발매 소식>
※ 작은매수 입니다만, 당일권을 판매합니다.

5/30(金）開場18:00/開演19:00　
5/31(土) 開場17:30/開演18:30　
6/1(日) 開場15:00/開演16:00　

■当日券予約
受付期間:公演日当日10：00～開場2時間前まで
電話番号: 052-320-9100

■当日券　　
販売場所: 日本ガイシホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～

5 / 30 (금) 개장 18:00 / 개막 19:00
5 / 31 (토) 개장 17:30 / 개막 18:30
6 / 1 (일) 개장 15:00 / 개막 16:00

■ 당일권 예약
접수 기간 : 공연 당일 10:00 ~ 개장 2 시간 전까지
전화 번호 : 052-320-9100

■ 당일권
판매 장소 : 일본 가이시 홀 당일 매표소
판매 시간 : 개장 1 시간 전 ~

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

※ 좌석은 옆 좌석이 되지 않을 가능성이 있습니다.
※ 좌석은 선택 하실 수 없으므로 이점 양해 부탁드립니다.
※ 예정된 매수가 모두 판매되는대로 종료합니다. 이점 양해 부탁드립니다.

<각 플레이 가이드>
티켓 피아 http://pia.jp/t/ayu/
로손 티켓 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
이플러스 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。
■今回販売するお席は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。

■お席に関してのお問い合わせには、お答えできません。
■インターネット（PC・携帯）にて、先着順での受付になります。

'시야방해 석'보다 시야방해 '체감 석'이 메인 스테이지가 보이지 않습니다.
또한 소리가 잘 안들리며, 기자재 소리가 신경이 쓰이실 수 있습니다.
■ 잘 안들리고 잘 보이지 않는 정도는 개인마다 차이가 있기 때문에, 문제 없다고 판단 되시면 신청하시기 바랍니다.
■ 이번 판매하는 좌석은 입석을 불가능한 작석 지정 좌석안 경우도 있기 있으므로 양해 바랍니다.

■ 좌석 관한 문의에는 대답 할 수없습니다.
■ 인터넷 (PC · 휴대폰)에서 선착순으로 접수합니다.

予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

■購入は、お1人様1公演のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■決済方法はすべてクレジットカード決済となります。

【転売防止・セキュリティ強化のため、以下を徹底させていただきます。】
●必ず当日入場される方のa-ticket会員IDにてご購入ください。

예정 매수가 판매 완료되는대로 접수 종료하겠습니다.
■ 구입 후 환불 클레임 및 좌석의 변경은 일절 받아 들일 수 없습니다. 양해 바랍니다.

■ 구입은 1 인1 공연 에만 4 매까지입니다.
■ 2 장 이상 구입 고객은 옆좌석이 되지 않을 수 있습니다. 양해 바랍니다.
■ 결제 방법은 모든 신용 카드 결제입니다.

[재판매 방지 보안 강화를 위해 다음을 지켜주십시오.]
● 반드시 당일 입장하는 사람의 a-ticket 회원 ID로 구입하십시오.

●チケット発券の際にa-ticket会員IDに登録されているお名前がチケット下部に印字されます。
●チケット引換えは、申込者（チケット下部に記載の名前）本人に限ります。
引換えの際に、顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。
同伴者がいらっしゃる場合は、必ずご一緒にご来場ください。

● 발권시 a-ticket 회원 ID에 등록 된 이름이 티켓 하단에 인쇄됩니다.
● 티켓 상환은 신청자 (티켓 하단에 기재된 이름) 본인에 한합니다.
상환시 얼굴 사진이 부착 된 신분증을 제시하고 본인 확인을하겠습니다.
동반자가있을 경우는 반드시 함께 입장 해주십시오.

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞
○運転免許証
○パスポート
○写真付クレジットカード
○写真付住民基本台帳カード
○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。

<증명사진이 부착 된 신분증으로 인정되는 것>
○ 운전 면허증
○ 여권
○ 증명사진 첨부 신용 카드
○ 증명사진 첨부 주민 기본 대장 카드
○ 증명사진 부착 학생증
※ 모든 복사본 및 만료된 신분증 불가.
(NG : 타스포 사원증)

● 부모 자녀, 자매 등 가족 대신 신청 해 주셔도,
티켓 하단에 기재된 이름이 본인이름이 아니면 입장 할 수 없기 때문에
주의하여 신청 해 주시기 바랍니다.

必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。
公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。
特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。
開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

반드시 사전에 가까운 세븐 - 일레븐 점포에서 당일 교환권을 발행 (발권)하고 공연장에 와 주십시오.
공연 당일 공연장에서 좌석 지정 권을교환하시고 입장 하십시오.
특히 공연 당일은 회장 주변의 세븐 - 일레븐 점포의 혼잡이 예상되므로,
티켓 발권에 시간이 걸릴 수 있습니다. 주의 해주십시오.
개장 / 개막 시간에 늦은경우 교환 발권에 관한 문제 책임은 일절지지 않습니다.

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで
■チケット引換場所：東京ドーム 33ゲート 「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。
※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。
※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。
※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。

■ 티켓 (좌석 지정권)에게 교환 시간 : 개장 시간 ~ 개막 1 시간 후까지
■ 티켓 교환 장소 : 도쿄 돔 33 게이트 'a-ticket 당일 교환 창구'

※ 정리 번호 순서로 교환해 드립니다. 개장 시간 30 분전까지 입장 해주세요.
※ 정리 번호 순서로 교환해 드립니다 만, 좌석은 추첨을 통해 무작위로 드립니다.
※ 재판매 방지를 위해 교환 후 바로 입장하여 주십시오.
※ 공연 시작 직전은 매우 혼잡하므로 서둘러 입장 해주십시오.

【受付期間】
5/19(月)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■東京ドーム
5/20(火) 開場16：00/開演18：00
5/21(水) 開場16：00/開演18：00
5/23(金) 開場16：00/開演18：00
5/24(土) 開場14：00/開演16：00

[접수 기간]
5 / 19 (월) 21:00 ~ ※ 선착순
(예정 매수가 판매 완료되는대로 접수를 종료하겠습니다.)

[접수 URL]
https://a-ticket.jp/toho14-tkth (PC · 휴대폰 공통)

[대상 공연]
■ 도쿄 돔
5 / 20 (화) 개장 16:00 / 개막 18:00
5 / 21 (수) 개장 16:00 / 개막 18:00
5 / 23 (금) 개장 16:00 / 개막 18:00
5 / 24 (토) 개장 14:00 / 개막 16:00

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　東京ドーム公演　当日引換特別先着販売決定！

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ 도쿄돔 공연 당일 교환 특별 선착순 판매 결정!

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
5/20(火)、5/21(水)、5/23(金)、5/24(土) 東京ドーム公演の機材席が開放出来ることになりました！
5/19(月)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

이번 '​TOHOSHINKI ​TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~'공연에
많은 분들의 응모 감사드립니다.
무대 세트를 짠 뒤, 현장 검증을 실시한 결과,
5 / 20 (화), 5 / 21 (수), 5 / 23 (금), 5 / 24 (토) 도쿄 돔 공연의 기자재 자리를 개방 하게 되었습니다!
5 / 19 (월) 21:00부터 당일 교환 특별 선착순 판매 접수 시작하겠습니다!

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』および
『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。
※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

이번에 판매 할 '스테이지 사이드 석 스테이지・사이드 체감석' 및
'시야방해 석 · 시야방해 체감 석' 은 일부 연출로 멤버와 영상이 보이지 않는 좌석입니다.
또한 소리 잘들리지 않고, 기자재 소리가 신경쓰이실 가능성이 있습니다만,
더 많은 고객에게 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~'에 참가해 주시길 바라는 마음에서
추가 좌석으로 판매를 결정했습니다.
※ 잘 안보이고, 잘 안들리는것의 정도는 개인마다 차이가 있기 때문에, 미리 양해 바랍니다.

※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。

※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。

※ 이벤트 참가권은 Bigeast official shop '프리미엄 이벤트 참가권 포함 컴플리트 DVD BOX 판매 사이트' 에서 구입한 경우에만 특전이 있습니다.

※ 동반으로 공연장에 오시는 분은 팬클럽 회원이 아니어도 상관 없습니다. 동반으로 입장 후, 입구에서 구입자가 자신의 팬클럽 회원 카드를 제시해주십시오. 회원 카드를 지참 할 수없는 회원은 입장시에 디지털 회원 카드를 제시해주십시오.

※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。

●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp

※ 기타 자세한 사항은 Bigeast official shop에서 '프리미엄 이벤트 참가권 포함 컴플리트 DVD BOX 판매 사이트' 를 확인하시기 바랍니다.

● '야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝 ~' 일본 공식 웹 사이트 : http://yaoh.jp/
● '야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝 ~' 일본 공식 Twitter : @ Yaoh_jp

「musicるTV」（予定）

'music루 TV' (예정)

ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売のお知らせ

윤호 최근 드라마 '야왕 ~ 사랑과 욕망의 끝 ~'구입자 이벤트 참가권 포함 컴플리트 DVD BOX 3차 선착순 판매 소식

＊『ミリオン連発音楽作家塾～発掘！次世代ヒットメーカー～』とは？
作曲家を志す塾生達が、May J.が一生歌い続けていける名曲を生み出すべくたったひとつの席を賭けて、様々な課題にチャレンジしながら競い合う企画

【オンエア(関東地区)】
毎週 月曜日 25:26～
※放送時間の変更や休止もございます。
※地域によって放送時間が異なりますのでご注意ください。
詳しくはホームページをご覧ください。
http://www.music-ru.com/

* '밀리언 연발 음악 작가 학원 ~ 발굴! 차세대 히트 메이커 ~ ' 란?
작곡가를 지망하는 학원생들이, May J.가 평생 노래 할 명곡을 만들 수 있도록 단 하나의 자리를 걸고 다양한 과제에 도전하며 경쟁하는 기획

[방송시간 (관동 지구)]
매주 월요일 25:26 ~
※ 방송 시간의 변경이나 휴방도 있습니다.
※ 지역에 따라 방송 시간이 다르므로 주의해주십시오.
자세한 내용은 홈페이지를 참조하십시오.
http://www.music-ru.com/